{"id":"cma-103420","titulo":{"en":"Medallion (Obverse) — Alsatian Woman in Profile","es":"Medallón (anverso): alsaciana de perfil"},"titulo_original":"Medallion (obverse)","autor":"Ernesta Robert-Merignac (French, 1849–1933)","fecha":"1864–1921","cultura":"France, 20th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.461.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.461.a/1921.461.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medallion (Obverse) — Alsatian Woman in Profile","se_ve":"The piece is a small, upright rectangular bronze plaque, photographed standing against a smooth grey background that darkens toward the top. It fills most of the frame, seen straight from the front under soft, even light that casts a faint shadow at its base. Almost the entire plaque is one warm, mottled golden-brown tone, darker in the recesses and lighter on the raised edges, with a slightly grainy, aged metal surface and small dark specks of patina. In low relief, a woman is shown from the chest up in left-facing profile. She wears a very large, angular headdress with a broad bow-like form that rises above her forehead and extends far behind her head, its smooth planes catching the light. Her forehead, straight nose, closed lips and firm chin are modelled more softly. One visible eye looks forward, unfocused. Around her neck and shoulders is a draped shawl or scarf, rendered with long incised folds and fringe at the lower left, over a garment with a faint checked pattern. The flat background of the plaque is rough and unpolished. Along a raised strip at the bottom, capital letters in relief read “ALSACIENNE”.","contexto":"According to the source, this is the obverse of a bronze medallion by the French artist Ernesta Robert-Merignac (1849–1933), dated broadly to 1864–1921 and held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Lawrence Hitchcock. The museum classifies it as French metalwork in Decorative Art and Design. The inscription identifies the sitter as an Alsatian woman, and her large headdress corresponds to clothing traditionally associated with Alsace, a region in northeastern France. Why the medallion was made, whom it was for, and who modelled for the portrait are not known from the available information.","como_mirarla":"Start with the silhouette: the headdress is almost as wide as the rest of the head and dominates the portrait. Then look at the face, where the modelling is softer than in the crisp folds of the clothing. Finally, read the word along the bottom edge, which changes the portrait from an anonymous woman into the representation of a place.","dato_curioso":"Surprising visual observation: the bow of the headdress occupies almost as much space in the composition as the woman's face and shoulders, so the regional costume becomes as much the subject as the person wearing it.","preguntas":["What does a piece of clothing communicate about a person and a place when it becomes the most recognisable part of a portrait?","Why might an artist choose profile — a format associated with coins and commemorative medals — to represent an unnamed woman?","How does our reading change when the sitter is identified not by her own name, but as a woman from a region?"]},"es":{"titulo":"Medallón (anverso): alsaciana de perfil","se_ve":"La pieza es una placa pequeña y rectangular de bronce, en posición vertical, fotografiada de pie sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba. Ocupa casi todo el encuadre, vista de frente, con una luz suave y uniforme que deja una sombra tenue en su base. Casi toda la placa tiene un tono marrón dorado cálido y moteado, más oscuro en los huecos y más claro en los bordes en relieve, con una superficie metálica ligeramente granulosa, envejecida y con pequeñas manchas de pátina. En bajorrelieve se ve a una mujer de pecho hacia arriba, de perfil hacia la izquierda. Lleva un tocado muy grande y anguloso, con una forma amplia parecida a un moño, que se alza sobre su frente y se extiende muy por detrás de su cabeza; sus planos lisos captan la luz. La frente, la nariz recta, los labios cerrados y el mentón firme están modelados con mayor suavidad. Se le ve un ojo que mira hacia adelante, sin un punto fijo. Alrededor del cuello y los hombros lleva un chal o pañuelo con pliegues largos e incisos y flecos en la parte inferior izquierda, sobre una prenda con un discreto patrón de cuadros. El fondo plano de la placa es áspero y sin pulir. En una franja elevada en la parte inferior, unas letras mayúsculas en relieve dicen “ALSACIENNE”.","contexto":"Según la fuente, esta es la cara principal de un medallón de bronce de la artista francesa Ernesta Robert-Merignac (1849–1933), fechado de manera amplia entre 1864 y 1921 y conservado en el Cleveland Museum of Art, como donación de Lawrence Hitchcock. El museo lo clasifica como obra francesa en metal, dentro de Artes Decorativas y Diseño. La inscripción identifica a la retratada como una mujer alsaciana, y su gran tocado corresponde a la indumentaria tradicionalmente asociada con Alsacia, región del noreste de Francia. No se sabe, con los datos disponibles, para qué se hizo el medallón, a quién estaba destinado ni quién posó para el retrato.","como_mirarla":"Empieza por la silueta: el tocado es casi tan amplio como el resto de la cabeza y domina el retrato. Después mira el rostro, modelado con más suavidad que los pliegues marcados de la ropa. Finalmente lee la palabra del borde inferior, que convierte a una mujer anónima en la representación de un lugar.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: el moño del tocado ocupa casi tanto espacio en la composición como el rostro y los hombros de la mujer, así que el traje regional se vuelve un tema tan importante como la persona que lo lleva.","preguntas":["¿Qué comunica una prenda sobre una persona y un lugar cuando se vuelve la parte más reconocible de un retrato?","¿Por qué elegir el perfil —un formato asociado con monedas y medallas conmemorativas— para representar a una mujer sin nombre?","¿Cómo cambia la lectura cuando la retratada no se identifica por su nombre propio, sino como mujer de una región?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1864–1921","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this bronze: that mottled warm golden brown that darkens in the recesses and lightens on the raised edges. The slightly grainy patina speaks of age and how light glides over the Alsatian woman’s smooth, angular headdress. I notice the incised folds of the shawl with fringes and the subtle checkered pattern beneath it, contrasting with the rough, unpolished background. The inscription ALSACIENNE on the lower band reminds me that any treatment must respect the original without inventing information.","es":"Me detengo en la superficie de este bronce: ese marrón dorado moteado que se oscurece en los huecos y se aclara en los bordes en relieve. La pátina granulosa cuenta el paso del tiempo y cómo la luz resbala sobre el gran tocado liso de la alsaciana. Observo los pliegues incisos del chal con flecos y el discreto patrón de cuadros bajo él, contrastando con el fondo áspero sin pulir. La inscripción ALSACIENNE en la franja inferior me recuerda que toda intervención debe respetar lo original sin inventar datos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this plaque like a small planet photographed against a gray background that darkens toward the top, like a horizon at dusk. The soft, even light leaves only a faint shadow at the base, letting us read the relief clearly. The large, angular headdress shines like a geometric constellation above the woman’s head as she faces left in profile. I like to imagine each patina spot is a crater and the inscription ALSACIENNE is the label for this sharp, frontal exploration.","es":"Veo esta placa como si fuera un pequeño planeta fotografiado sobre un fondo gris que se oscurece hacia arriba, como un horizonte al anochecer. La luz suave es pareja y deja solo una sombra tenue en la base, permitiéndonos leer el relieve. El gran tocado anguloso brilla como una constelación geométrica sobre la cabeza de la mujer que mira de perfil a la izquierda. Me gusta imaginar que cada mancha de pátina es un cráter y que la inscripción ALSACIENNE es la etiqueta de esta exploración tan nítida y frontal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the lady’s huge hat! It is square and pointy and looks like an enormous bow going way back behind her head. She is turned to the side looking to the left and you can see one eye, her nose and her closed mouth. She wears a shawl with long lines and hanging fringes and at the bottom it says ALSACIENNE in big letters. The little plaque is golden brown with speckles and it shines on the edges. I like it because it looks like a giant coin for a princess from Alsace.","es":"¡Mira qué sombrero tan gigante tiene la señora! Es cuadrado y puntiagudo y parece un moño enorme que se va para atrás. Está de ladito mirando a la izquierda y se le ve un ojito, la nariz y la boca cerrada. Lleva un chal con rayitas largas y flecos que cuelgan y abajo dice ALSACIENNE con letras grandes. La plaquita es color café dorado con manchitas y brilla en los bordes. Me gusta porque parece una moneda gigante para una princesa de Alsacia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What uppercase word can you read in relief on the lower band of the plaque?","es":"¿Qué palabra en mayúsculas puedes leer en relieve en la franja inferior de la placa?"},"pista":{"en":"Look at the base of the rectangular plaque, where raised letters stand out on the bronze.","es":"Mira la base de la placa rectangular, donde hay letras levantadas sobre el bronce."}},{"pregunta":{"en":"Which way is the woman in profile facing?","es":"¿Hacia qué lado está mirando la mujer de perfil?"},"pista":{"en":"Notice the direction of her nose and her large headdress in the relief.","es":"Observa la dirección de su nariz y de su gran tocado en el relieve."}},{"pregunta":{"en":"What is the predominant color of the bronze plaque?","es":"¿Cuál es el color predominante de la placa de bronce?"},"pista":{"en":"Look at the warm, mottled tone of the aged metal covering almost the whole piece.","es":"Fíjate en el tono cálido y moteado del metal envejecido que cubre casi toda la pieza."}}],"conexiones":["retrato en perfil","bronce y pátina","técnica del bajorrelieve","inscripción ALSACIENNE","tocado tradicional alsaciano","Alsacia noreste de Francia","Artes Decorativas y Diseño","fotografía museográfica sobre fondo gris"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}