{"id":"cma-103432","titulo":{"en":"Seated woman with a flower, obverse of a medallion","es":"Mujer sentada con una flor, anverso de un medallón"},"titulo_original":"Medallion (obverse)","autor":"Marie Alexandre Lucien Coudray (French, 1864–1932)","fecha":"1900–21","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.465.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.465.a/1921.465.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Seated woman with a flower, obverse of a medallion","se_ve":"A small vertical bronze plaque is photographed straight on against a background shading from dark gray at the top to almost white below. It is rectangular with a gently arched top edge and stands upright, casting a faint shadow around its base. The entire relief is rendered in gold, copper, and brown tones, with mottled patina and deeper shadows caught in the recesses. At the center, a seated woman fills nearly the whole field. Seen in profile and turned to the right, she bows her head and lowers her gaze. A veil or cloth covers her hair and falls down her back and alongside her face. She wears a long-sleeved garment with a full skirt, its folds sharply modeled across the arms, waist, and lap. Both arms reach forward toward the lower right corner, where her hands delicately hold a small flower with clearly separated petals, the crispest detail in the foreground. Behind her, the ground is not smooth: irregular, sketchy forms suggest rocks or foliage, particularly toward the upper right. A horizontal band near the bottom separates an inscription worked in relief and difficult to decipher, apparently reading SOUVENIR.","contexto":"According to the source, this is the obverse of a bronze medallion by the French artist Marie Alexandre Lucien Coudray (1864–1932), dated 1900–21 and held by the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift of Lawrence Hitchcock. It is classified under Metalwork and Decorative Art and Design; its culture is given as France, 19th century, even though the date extends into the 20th century. Only this side is shown here, so whatever may be on the reverse is not known from the record. The partly legible word SOUVENIR, French for a memory or keepsake, suggests a commemorative purpose, but its exact occasion is probably unknown.","como_mirarla":"First follow the downward curve of the head and back to the hands at lower right, then return to the face. Notice how the tiny flower, rather than her expression, gives the scene its emotional focus, and how the band of lettering at the bottom changes the plaque into an object made for remembrance.","dato_curioso":"The most surprising visual detail is the inscription at the foot: its letters seem partly dissolved into the bronze, as if the word itself were a memory becoming harder to read.","preguntas":["What kind of memory might this plaque have been made to preserve, and for whom?","Why place the emotional emphasis on a small flower held in the hands instead of on the woman's face?","How does your reading change if you think of this as a personal keepsake rather than a museum artwork?"]},"es":{"titulo":"Mujer sentada con una flor, anverso de un medallón","se_ve":"Pieza vertical de bronce, fotografiada de frente sobre un fondo degradado de gris oscuro arriba a casi blanco abajo. Tiene forma rectangular con el borde superior levemente arqueado y se sostiene de pie, con una sombra suave a ambos lados de la base. Todo el relieve está en tonos dorados, cobrizos y marrones, con pátina moteada y zonas más oscuras en los huecos. En el centro, una mujer sentada ocupa casi todo el espacio. Está de perfil, girada hacia la derecha, con la cabeza inclinada y la mirada baja. Un velo o paño le cubre el cabello y cae por la espalda y un costado del rostro. Viste una prenda de manga larga y falda amplia, con pliegues marcados en brazos, cintura y regazo. Sus brazos se extienden hacia adelante y las manos, en el ángulo inferior derecho, sostienen con delicadeza una flor pequeña de pétalos definidos, el detalle más nítido del primer plano. Detrás de ella el fondo no es liso: hay formas irregulares, apenas esbozadas, que sugieren rocas o vegetación. Abajo, una franja horizontal separa una inscripción en relieve, difícil de leer, que parece decir SOUVENIR.","contexto":"Según la fuente, esta pieza es el anverso de un medallón de bronce de Marie Alexandre Lucien Coudray (Francia, 1864–1932), fechado entre 1900 y 1921 y conservado en el Cleveland Museum of Art, que lo registra como donación de Lawrence Hitchcock. Se clasifica en Metalwork y en Artes Decorativas y Diseño; la cultura se indica como Francia, siglo XIX, aunque la datación llega al siglo XX. Aquí solo se muestra esta cara, por lo que no se sabe qué hay en el reverso. La palabra parcialmente legible SOUVENIR, «recuerdo» en francés, sugiere un uso conmemorativo, pero probablemente no se conoce su motivo exacto.","como_mirarla":"Primero sigue la curva descendente de la cabeza y la espalda hasta llegar a las manos, en la esquina inferior derecha; después vuelve al rostro. Fíjate en que la flor pequeña, más que la expresión, concentra la emoción, y en que la franja con letras de la parte baja convierte la placa en un objeto pensado para recordar.","dato_curioso":"El detalle visual más sorprendente es la inscripción de la parte inferior: sus letras parecen medio disueltas en el bronce, como si la propia palabra fuera un recuerdo que se vuelve difícil de leer.","preguntas":["¿Qué tipo de recuerdo pudo haber buscado conservar este medallón y para quién?","¿Por qué la emoción se concentra en la flor entre las manos y no en el rostro de la mujer?","¿Cómo cambia tu lectura si piensas la pieza como un objeto personal de memoria y no solo como obra de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze relief","medallion","plaque","seated woman","veil","flower","remembrance","souvenir","french art","early 20th century","decorative arts","melancholy","contemplation"],"es":["relieve en bronce","medallón","placa","mujer sentada","velo","flor","memoria","recuerdo","arte francés","principios del siglo xx","artes decorativas","melancolía","contemplación"]},"objetos":["placa de bronce","mujer sentada","velo","flor","inscripción en relieve"],"colores":["#623d1e","#b08047","#8f6331"],"animo":["calmado"],"epoca":"1900-1921","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this bronze. I see the mottled patina in golden, coppery and brown tones, with darker recesses that give depth to the relief. The folds of the sleeve, waist and full skirt are very well modeled, and the veil falling down the back catches different highlights. What I would care for most is the flower in the lower right corner, the sharpest detail, and the band with the relief inscription that seems to read SOUVENIR at the bottom.","es":"Me detengo en la superficie de este bronce. Veo la pátina moteada en tonos dorados, cobrizos y marrones, con los huecos más oscuros que dan profundidad al relieve. Los pliegues de la manga, la cintura y la falda amplia están muy bien modelados, y el velo que cae por la espalda retiene distintos brillos. Lo que más cuidaría es la flor del ángulo inferior derecho, el detalle más nítido, y la franja con la inscripción en relieve que parece decir SOUVENIR, abajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it as if observing a figure silhouetted against a night background. The woman fills almost the entire vertical rectangle with its slightly arched top, seated in profile facing right, head bowed. The background is not smooth, it has irregular shapes suggesting rocks or vegetation, like out-of-focus craters. The small flower she holds delicately shines like a point of light in the foreground. Below, the inscription SOUVENIR reminds me that this image was meant to preserve memory.","es":"La miro como si observara una figura recortada contra un fondo nocturno. La mujer ocupa casi todo el rectángulo vertical de borde superior arqueado, sentada de perfil hacia la derecha, con la cabeza inclinada. El fondo no es liso, tiene formas irregulares que sugieren rocas o vegetación, como cráteres desenfocados. La flor pequeña que sostiene con delicadeza brilla como un punto de luz en primer plano. Abajo, la inscripción SOUVENIR me recuerda que esta imagen fue pensada para guardar memoria."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lady is very calm and a little sad, sitting and looking at a tiny flower she holds in her hands. She wears a veil on her head covering her hair and a long dress with lots of wrinkles. I like that the flower looks clear with well drawn petals, right in the little corner at the bottom right. Behind her there are like little stones or bushes. At the bottom there are letters that say SOUVENIR, which is a French word for memory.","es":"Parece que la señora está muy tranquila y un poco triste, sentada y mirando una florecita que tiene en las manos. Lleva un velo en la cabeza que le tapa el pelo y un vestido largo con muchas arrugas. Me gusta que la flor se ve clarita y con pétalos bien dibujados, justo en la esquinita de abajo a la derecha. Atrás hay como piedritas o matitas. Abajo hay letras que dicen SOUVENIR, que es una palabra en francés para recuerdo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What small object with defined petals does the woman hold in her hands, in the lower right corner?","es":"¿Qué objeto pequeño y de pétalos definidos sostiene la mujer en sus manos, en el ángulo inferior derecho?"},"pista":{"en":"Look at the foreground, where her arms extend and the detail is sharpest.","es":"Mira el primer plano, donde sus brazos se extienden y el detalle es más nítido."}},{"pregunta":{"en":"What French word meaning memory can be guessed in the relief inscription on the lower band?","es":"¿Qué palabra en francés, que significa recuerdo, se adivina en la inscripción en relieve de la franja inferior?"},"pista":{"en":"It is on the horizontal band at the bottom, in difficult to read relief letters.","es":"Está en la franja horizontal de abajo, en letras en relieve difíciles de leer."}},{"pregunta":{"en":"What material is the rectangular plaque with the arched top that holds the relief made of?","es":"¿De qué material es la placa rectangular de borde superior arqueado que sostiene el relieve?"},"pista":{"en":"Notice the golden, coppery and brown tones with mottled patina.","es":"Fíjate en los tonos dorados, cobrizos y marrones con pátina moteada."}}],"conexiones":["relieve en bronce y pátina moteada","figura femenina de perfil en contemplación","velo y pliegues de vestimenta","flor como símbolo de memoria","inscripción SOUVENIR y objeto conmemorativo","medallón y artes decorativas francesas","fondo sugerido de rocas o vegetación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}