{"id":"cma-103484","titulo":{"en":"Medallion (1916) — Louis Desvignes","es":"Medallón (Medallion, 1916) — Louis Desvignes"},"titulo_original":"Medallion","autor":"Louis Desvignes (French, 1877–1934)","fecha":"1916","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.482","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.482/1921.482_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medallion (1916) — Louis Desvignes","se_ve":"The photograph shows the two sides of a round bronze medallion, side by side and standing upright against a smooth grey background that lightens towards the top. Both cast a short, dark shadow beneath them. The metal is golden-brown, with darker recesses and softly worn highlights on the raised relief. On the left face, a woman in profile, on the left, wears a long classical robe and a head covering; she holds a sheathed sword vertically against her body with one hand and places the other on the shoulder of a young man facing her. He, bare-chested beneath a cloth draped over one shoulder, takes her hand and looks up at her with his head slightly raised. Behind them, in capital letters, reads 'VA FILS'. At the bottom there is a blank rectangular plaque flanked by leaves. On the right face, a stepped monument bears the word 'PATRIA'; a flag hangs from its top left, beside the leafy branches of a tree. Laurel branches frame the lower half and another blank, ornate plaque awaits an inscription. The relief is shallow but detailed in folds, hair and foliage.","contexto":"The source identifies this work as Medallion, made in 1916 by French artist Louis Desvignes (1877–1934), in bronze, and now in the Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock. The date falls during the First World War. The inscriptions visible on the piece, 'VA FILS' ('Go, son') and 'PATRIA' ('Homeland'), together with a female allegorical figure sending a young man off and a monument draped with a flag, probably point to a patriotic farewell and to remembrance of those who died. The museum source does not state to whom it was awarded or whether the blank plaques were meant for a specific name; that is not known.","como_mirarla":"First look at the joined hands and the gaze between the two figures on the obverse; then notice the sword the woman is holding. On the reverse, follow the flag down to the monument and the blank plaque: the farewell and the memorial are two moments of the same story.","dato_curioso":"Surprising visual observation: both sides have a smooth, blank plaque at the bottom, as if waiting for a name or inscription that was never engraved on this example.","preguntas":["Who speaks in the phrase 'Go, son': a mother, the homeland, or both at once?","Why pair a farewell on one side with a monument on the other?","What changes in the meaning of the piece if we imagine a real name engraved on the blank plaques?"]},"es":{"titulo":"Medallón (Medallion, 1916) — Louis Desvignes","se_ve":"La fotografía muestra las dos caras de un medallón circular de bronce, colocadas una junto a la otra, de pie, sobre un fondo gris liso que se aclara hacia arriba. Ambas proyectan una sombra corta y oscura en la base. El metal es de un dorado parduzco, con zonas más oscuras en los huecos y brillos suaves en los relieves. En la cara izquierda, una mujer de perfil, a la izquierda, viste una túnica larga clásica y lleva el cabello recogido y cubierto; sostiene con una mano una espada envainada, vertical contra su cuerpo, y posa la otra sobre el hombro de un joven que está frente a ella. Él, con el torso descubierto bajo un manto sobre un hombro, le toma la mano y la mira con la cabeza ligeramente levantada. Detrás se lee en mayúsculas «VA FILS». Abajo hay una placa rectangular vacía flanqueada por hojas. En la cara derecha, un monumento escalonado lleva la palabra «PATRIA»; de su parte alta cuelga una bandera, junto a las ramas frondosas de un árbol. Ramas de laurel enmarcan la mitad inferior y otra placa ornamentada, también vacía, espera una inscripción. El relieve es bajo, pero detalla pliegues, cabellos y follaje.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de Medallion, obra de 1916 del artista francés Louis Desvignes (1877–1934), realizada en bronce y conservada en el Cleveland Museum of Art, como donación de Lawrence Hitchcock. La fecha corresponde a la Primera Guerra Mundial. Las inscripciones visibles, «VA FILS» (‘Ve, hijo’) y «PATRIA», junto con la figura femenina alegórica que despide a un joven y el monumento cubierto por una bandera, apuntan probablemente a una despedida patriótica y al recuerdo de los caídos. La fuente no indica a quién se entregó ni si las placas vacías eran para un nombre concreto; no se sabe.","como_mirarla":"Mira primero las manos unidas y el cruce de miradas en el anverso; después, advierte la espada que sostiene la mujer. En el reverso, sigue la bandera hasta el monumento y la placa vacía: despedida y memorial son dos momentos de una misma historia.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: ambas caras tienen en la parte baja una placa lisa y vacía, como si esperara un nombre o una inscripción que en este ejemplar nunca se grabó.","preguntas":["¿Quién habla en la frase «Ve, hijo»: una madre, la patria o ambas a la vez?","¿Por qué unir, en una sola pieza, una despedida en una cara y un monumento en la otra?","¿Qué cambia en el sentido de la obra si imaginamos un nombre real grabado en las placas vacías?"]}},"etiquetas":{"en":["first world war","bronze medal","relief sculpture","patriotism","allegory","farewell","mother and son","homeland","war memorial","laurel","flag","french art","mourning","1910s"],"es":["primera guerra mundial","medalla de bronce","relieve escultórico","patriotismo","alegoría","despedida","madre e hijo","patria","memorial de guerra","laurel","bandera","arte francés","duelo","años 1910"]},"objetos":["medallón circular","figura femenina alegórica","joven","espada envainada","monumento escalonado","bandera","árbol","ramas de laurel","placas vacías para inscripción"],"colores":["#8a6a3b","#b08d57","#5d4525","#d8d8d8","#2e2a26"],"animo":["solemne, patriótico y melancólico"],"epoca":"1916","certeza":"alta","advertencias":["referencia a la guerra","posible memorial a los caídos"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this 1916 bronze medallion with a conservator’s eyes. I focus on its materiality: that brownish golden tone with darker hollows and soft highlights on the raised areas. On one side, the woman in a classic tunic holds a sheathed sword and says farewell to the young man; on the other, the stepped monument inscribed PATRIA, the flag and the tree. The two empty plaques below intrigue me deeply, since they never received an inscription. I picture it standing on a gray background, casting its short sharp shadow.","es":"Observo este medallón de bronce de 1916 con ojos de conservadora. Me interesa su materialidad: ese dorado parduzco con oscuridades en los huecos y brillos suaves en los altos relieves. En una cara, la mujer de túnica clásica sostiene una espada envainada y despide al joven; en la otra, el monumento con la palabra PATRIA, la bandera y el árbol. Las dos placas vacías abajo me intrigan muchísimo, pues nunca recibieron inscripción. Lo imagino de pie sobre fondo gris, proyectando su sombra corta y nítida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to objects that try to fix time. This circular medallion from 1916 is like a small bronze moon with two phases. On one face, the intimate instant of farewell under the words VA FILS; on the other, the long time of the memorial with PATRIA, its still flag and the laurel framing the empty plaque. Dark and light bronze, low relief that catches light and shadow. It is a portable reminder of how war tried to make a single moment eternal.","es":"Como astrónomo aficionado me atraen los objetos que intentan fijar el tiempo. Este medallón circular de 1916 es como una pequeña luna de bronce con dos fases. En una cara, el instante íntimo de la despedida bajo las palabras VA FILS; en la otra, el tiempo largo del memorial con PATRIA, su bandera quieta y el laurel que rodea la placa vacía. Bronce oscuro y claro, relieve bajo que atrapa luz y sombra. Es un recordatorio portátil de cómo la guerra quiso volver eterno un momento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This medallion looks like two giant coins standing up! On one I see a lady with a long dress like a brave mom with a sheathed sword, saying goodbye to a young man holding her hand. At the top it says VA FILS which means go my son. On the other side there is a little stepped house that says PATRIA with a flag and a big tree. Below there are two little empty rectangles for names and laurel leaves around. I like that it shines like old gold.","es":"¡Este medallón parece dos monedas gigantes paradas! En una veo a una señora con vestido largo que parece una mamá valiente con una espada guardada, despidiéndose de un joven que le agarra la mano. Arriba dice VA FILS que significa ve hijo. En la otra cara hay como una casita de escalones que dice PATRIA con una bandera y un árbol grande. Abajo hay dos rectangulitos vacíos para escribir nombres y hojitas de laurel alrededor. Me gusta que brille como oro viejo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On one side of the medallion a word in capital letters appears on a stepped monument with a flag, what is the word?","es":"En una cara del medallón se ve una palabra en mayúsculas sobre un monumento escalonado con bandera ¿qué palabra es?"},"pista":{"en":"Look at the right side of the medallion, on the monument with the flag","es":"Mira la cara derecha del medallón, sobre el monumento con la bandera"}},{"pregunta":{"en":"How many empty rectangular plaques for inscription does the medallion have in total counting both sides?","es":"¿Cuántas placas rectangulares vacías para inscripción tiene en total el medallón si cuentas ambas caras?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of each side, flanked by leaves and laurel","es":"Observa la parte baja de cada cara, flanqueada por hojas y laurel"}},{"pregunta":{"en":"In the farewell scene, what object does the female figure hold vertically against her body?","es":"En la escena de despedida ¿qué objeto sostiene verticalmente la figura femenina contra su cuerpo?"},"pista":{"en":"Notice what the tunic-clad woman holds next to the young man with the cloak","es":"Fíjate en lo que lleva la mujer de túnica junto al joven del manto"}}],"conexiones":["propaganda y patriotismo en la Primera Guerra Mundial","alegorías femeninas de la patria","arte del memorial y duelo colectivo","medallas y condecoraciones como arte portátil","iconografía del laurel y la bandera","relación madre e hijo en tiempos de guerra","escultura en relieve en bronce"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}