{"id":"cma-103515","titulo":{"en":"Hector Berlioz Plaque: Portrait in Bronze, Memory in Allegory","es":"Placa de Hector Berlioz: retrato en bronce, memoria en alegoría"},"titulo_original":"Hector Berlioz","autor":"Georges Dupré (French, 1869-1909)","fecha":"1903","cultura":"France, early 20th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.492","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.492/1921.492_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hector Berlioz Plaque: Portrait in Bronze, Memory in Allegory","se_ve":"Two views of the same rectangular, vertical bronze plaque are shown side by side against a smooth gray background that darkens toward the top. The metal is warm golden-brown, with darker shadows in the recesses and bright highlights on raised edges. On the left, the obverse, raised lettering reads “HECTOR BERLIOZ / 1803 / 1869.” Below, Berlioz appears in bust length, turned slightly but gazing outward, with abundant wavy hair, a stern brow, pursed lips, formal coat, shirt, and bow tie. To his left stands an upright book; at lower left lie a laurel wreath and a ribbon. A narrow lower band contains tiny figures, including a conductor-like figure with raised arms before an orchestra. On the right, the reverse, a young woman in a long flowing dress kneels barefoot in profile, her long hair and veil trailing behind her, extending a tall palm or laurel frond toward a bust of Berlioz on a pedestal. Small flying figures with trumpets fill the upper left among clouds, while pines and mountains sit below inscribed text. At her feet are flowers, a lyre, scrolls, and sheet music. Fine incised signatures and textured foliage reward close looking.","contexto":"This bronze plaque, titled Hector Berlioz, was made in 1903 by French artist Georges Dupré (1869-1909), according to the Cleveland Museum of Art, which credits it as a gift of Lawrence Hitchcock. It portrays French composer Hector Berlioz (1803-1869). The date is significant: 1903 marked the centenary of his birth. The reverse names Grenoble and La Côte-Saint-André, the town near Grenoble where Berlioz was born. Such small, reproducible plaques were a popular commemorative format in early 20th-century France. No information is provided about who commissioned this example or how many copies were produced.","como_mirarla":"First face the portrait on the obverse, then turn to the kneeling woman on the reverse: the public man becomes memory. Look for the small scenes and objects at the bottom of both sides, which compress an entire musical career into a few inches. Finally, read the place names on the reverse; they anchor fame to a birthplace.","dato_curioso":"The plaque was made in 1903, exactly one hundred years after the 1803 birth announced on its obverse, so its date functions as a birthday celebration cast in bronze.","preguntas":["How does the plaque turn a composer, whose art is sound, into something visible and touchable?","What changes when Berlioz is shown first as a portrait and then as a bust being honored by an allegorical woman?","Who is public commemoration for: the person remembered, their hometown, or the people who keep the memory alive?"]},"es":{"titulo":"Placa de Hector Berlioz: retrato en bronce, memoria en alegoría","se_ve":"Se muestran dos vistas de la misma placa rectangular y vertical de bronce, una junto a la otra, sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba. El metal es dorado cálido y pardo, con sombras más oscuras en los huecos y brillos en los bordes en relieve. A la izquierda, el anverso lleva en letras realzadas «HECTOR BERLIOZ / 1803 / 1869». Debajo, Berlioz aparece de busto, ligeramente girado pero mirando hacia fuera, con abundante cabello ondulado, ceño serio, labios apretados, saco formal, camisa y moño. A su izquierda hay un libro de pie; abajo, una corona de laurel y una banda. Una franja inferior estrecha contiene figuras diminutas, entre ellas alguien con los brazos levantados, como dirigiendo una orquesta. A la derecha, el reverso muestra a una mujer joven de perfil, arrodillada y descalza, con vestido largo y fluido, cabello y velo extendidos hacia atrás, ofreciendo una fronda alta de palma o laurel ante un busto de Berlioz sobre pedestal. Arriba a la izquierda vuelan figuras pequeñas con trompetas entre nubes; abajo hay pinos y montañas junto a un texto inscrito. A sus pies se ven flores, una lira, rollos y partituras. Las firmas incisas y el follaje texturizado se aprecian al mirar con calma.","contexto":"Esta placa de bronce, titulada Hector Berlioz, fue realizada en 1903 por el artista francés Georges Dupré (1869-1909), según el Cleveland Museum of Art, que la registra como donación de Lawrence Hitchcock. Retrata al compositor francés Hector Berlioz (1803-1869). La fecha es significativa: en 1903 se cumplían cien años de su nacimiento. En el reverso se nombran Grenoble y La Côte-Saint-André, el pueblo cercano a Grenoble donde nació Berlioz. Estas placas pequeñas y reproducibles fueron un formato conmemorativo frecuente en la Francia de principios del siglo XX. No consta quién encargó este ejemplar ni cuántas copias se produjeron.","como_mirarla":"Mira primero el retrato del anverso de frente y después a la mujer arrodillada del reverso: el hombre público se convierte en memoria. Busca las escenas y objetos pequeños en la parte baja de ambas caras, que resumen una vida musical en pocos centímetros. Al final lee los nombres de lugares del reverso; atan la fama a un lugar de nacimiento.","dato_curioso":"La placa se hizo en 1903, exactamente cien años después del nacimiento de 1803 anunciado en su anverso, así que su fecha funciona como una celebración de cumpleaños fundida en bronce.","preguntas":["¿Cómo convierte la placa a un compositor, cuyo arte es sonido, en algo visible y tocable?","¿Qué cambia cuando Berlioz aparece primero como retrato y luego como busto honrado por una mujer alegórica?","¿Para quién es la conmemoración pública: para la persona recordada, para su tierra natal o para quienes mantienen vivo su recuerdo?"]}},"etiquetas":{"en":["hector berlioz","bronze plaque","commemoration","portrait relief","french music","centenary","allegory","laurel wreath","art nouveau era","sculpture","solemn mood"],"es":["hector berlioz","placa de bronce","conmemoración","retrato en relieve","música francesa","centenario","alegoría","corona de laurel","época del art nouveau","escultura","ánimo solemne"]},"objetos":["rectangular bronze plaque","portrait bust of Berlioz","book","laurel wreath","ribbon","orchestra frieze","kneeling allegorical woman","bust on pedestal","palm frond","flying figures with trumpets","lyre","scrolls and sheet music","pines and mountains"],"colores":["#a98548","#c8a86b","#6b5436","#3a332b","#8f8f94","#d8d8da"],"animo":["solemne","conmemorativo","nostálgico"],"epoca":"1903, early 20th-century France","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see how the bronze plays with light, between warm gold #c8a86b and deep brown #6b5436. On the obverse, Berlioz's relief is finely worked, with wavy hair and formal coat clearly defined, while below the laurel wreath and ribbon almost touch. On the reverse I linger on textures, the flying veil, the lyre and scrolls at the feet of the kneeling woman. I wonder how the artist achieved those bright highlights on the edges and those dark shadows in the recesses.","es":"Si te acercas verás cómo el bronce juega con la luz, entre el dorado cálido #c8a86b y el pardo profundo #6b5436. En el anverso, el relieve de Berlioz está muy trabajado, con el cabello ondulado y el saco formal bien marcado, mientras abajo la corona de laurel y la banda casi se tocan. Al reverso me detengo en las texturas, el velo que vuela, la lira y los rollos a los pies de la mujer arrodillada. Me pregunto cómo el artista logró esos brillos en los bordes y esas sombras oscuras en los huecos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This plaque makes me think about how we measure time. It says 1803 and 1869, and it was made in 1903, exactly one hundred years after Berlioz was born. It is like an anniversary carved in metal so it will not be forgotten. On the reverse there are small figures with trumpets among clouds, like constellations announcing something, and below pines and mountains that place his origin near Grenoble. I like to imagine each centenary as a full orbit around a memory.","es":"Esta placa me hace pensar en cómo medimos el tiempo. Dice 1803 y 1869, y fue hecha en 1903, justo cien años después del nacimiento de Berlioz. Es como un aniversario tallado en metal para que no se olvide. En el reverso hay figuras pequeñas con trompetas entre nubes, como constelaciones anunciando algo, y abajo pinos y montañas que sitúan su origen cerca de Grenoble. Me gusta imaginar que cada centenario es una órbita completa alrededor de una memoria."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are two sides and both tell something! On one side is Mr Berlioz with a serious face and lots of wavy hair, and below there is a little crown of leaves that looks like a prize. There are little letters with his name and tiny drawings of an orchestra. On the other side there is a barefoot woman in a long dress bringing a giant leaf to a statue of the same man. There is also a lyre, which looks like a little guitar, and little music papers on the ground.","es":"¡Hay dos lados y los dos cuentan algo! De un lado está el señor Berlioz con cara seria y pelo con muchas ondas, y abajo hay una coronita de hojitas que parece premio. Hay letritas que dicen su nombre y unos dibujitos chiquititos de una orquesta. Del otro lado hay una mujer descalza con vestido largo que le lleva una hoja gigante a una estatua del mismo señor. También hay una lira, que es como una guitarrita, y papelitos de música en el suelo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the obverse, what object stands upright to the left of Berlioz's bust?","es":"En el anverso, ¿qué objeto está de pie a la izquierda del busto de Berlioz?"},"pista":{"en":"Look right by his shoulder, it is rectangular and looks like it has pages.","es":"Mira justo al lado de su hombro, es rectangular y parece tener páginas."}},{"pregunta":{"en":"On the reverse, what musical instrument rests at the feet of the kneeling woman?","es":"En el reverso, ¿qué instrumento musical descansa a los pies de la mujer arrodillada?"},"pista":{"en":"It is a string instrument and lies near scrolls and sheet music on the ground.","es":"Es de cuerdas y está junto a rollos y partituras en el suelo."}},{"pregunta":{"en":"What two years appear written in large letters at the top of the obverse?","es":"¿Qué dos años aparecen escritos en letras grandes en la parte superior del anverso?"},"pista":{"en":"They are the year the composer was born and the year he died.","es":"Son el año en que nació y el año en que murió el compositor."}}],"conexiones":["retrato conmemorativo","centenario y memoria","música y partitura","alegoría femenina","corona de laurel como premio","bronce y relieve","montañas y lugar de nacimiento","figuras aladas con trompetas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}