{"id":"cma-103525","titulo":{"en":"Medallion (Obverse) — Woman During the War","es":"Medallón (anverso) — La mujer durante la guerra"},"titulo_original":"Medallion (obverse)","autor":"Henri Emile Allouard (French, 1844–1929)","fecha":"1918","cultura":"France","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.495.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.495.a/1921.495.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medallion (Obverse) — Woman During the War","se_ve":"The image shows the obverse of a circular bronze medallion, photographed head-on against a smooth gray background that darkens toward the top. The piece stands upright, slightly raised from a light surface, and casts a short, dark shadow beneath it. Its color is a warm, uneven golden brown, with brighter highlights on the raised edges and darker tones in the recesses, giving the metal a soft, aged sheen. Around the upper rim, in raised capital letters following the curve, reads \"LA FEMME PENDANT LA GUERRE.\" At the center, a woman seated or kneeling holds the body of a uniformed soldier across her lap. She wears a long dress with a cloak or shawl tied at the neck and a belt at the waist; her hair is pulled back and her face, turned toward the viewer, has a serious, weary expression. The soldier leans back, head tilted up, eyes closed or nearly closed, mouth slightly open. One of his arms hangs limp and his legs, wrapped in bandages or puttees, extend to the right. In the shallow background, on both sides, faint ruined buildings and a church spire can be made out. At the bottom, between branches and foliage, a small plaque reads \"SACRIFICE.\" The signature appears in tiny letters at the lower left. The relief is low but clear, with fine modeling in the folds of cloth, the hands, and the faces.","contexto":"According to the source, this bronze medallion was made in France in 1918 by Henri Émile Allouard (1844–1929) and belongs to the Decorative Art and Design holdings of the Cleveland Museum of Art, as a gift of Lawrence Hitchcock. The inscriptions read \"La femme pendant la guerre\" (\"Woman during the war\") and \"Sacrifice.\" Dated in the final year of the First World War, it probably pays tribute to women's care and mourning during the conflict. It is not known, from the available information, who commissioned it, how many copies were produced, or what appears on its reverse, which is not shown.","como_mirarla":"Start with the two inscriptions and then move to the hands: one cradles the soldier's head, the other rests on his leg. Notice that the woman looks outward while he looks upward, a contrast that turns the scene from a battlefield episode into an allegory. Finally, look for the ruined buildings in the background, barely raised above the surface.","dato_curioso":"The medallion is dated 1918, the year the First World War ended, yet its message is not victory but sacrifice: the only words at the bottom name that cost directly.","preguntas":["Who is being honored here: the fallen soldier, the woman holding him, or both at once?","How does the reading of the scene change if we think of this woman as a nurse, a mother, a wife, or a symbol of France?","Why choose a small, durable medallion to preserve the memory of something as vast as a war?"]},"es":{"titulo":"Medallón (anverso) — La mujer durante la guerra","se_ve":"La imagen muestra el anverso de un medallón circular de bronce, fotografiado de frente sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia la parte superior. La pieza está colocada en vertical, ligeramente levantada de una superficie clara, y proyecta debajo una sombra corta y oscura. Su color es un marrón dorado cálido y desigual, con brillos más claros en los bordes elevados y tonos más oscuros en los huecos, lo que le da al metal un lustre suave y envejecido. Alrededor del borde superior, en letras mayúsculas en relieve que siguen la curva, se lee «LA FEMME PENDANT LA GUERRE». En el centro, una mujer sentada o arrodillada sostiene sobre las piernas el cuerpo de un soldado uniformado. Lleva un vestido largo, una capa o chal anudado al cuello y un cinturón en la cintura; tiene el cabello recogido y el rostro, vuelto hacia quien mira, con expresión seria y cansada. El soldado se reclina hacia atrás, con la cabeza inclinada hacia arriba, los ojos cerrados o casi cerrados y la boca entreabierta. Uno de sus brazos cuelga inerte y sus piernas, envueltas en vendajes o polainas, se extienden hacia la derecha. En el fondo, de escasa profundidad y a ambos lados, se distinguen edificios en ruinas y la aguja de una iglesia. Abajo, entre ramas y follaje, una pequeña placa dice «SACRIFICE». La firma aparece en letras diminutas en la parte inferior izquierda. El relieve es bajo pero nítido, con un modelado fino en los pliegues de la ropa, las manos y los rostros.","contexto":"Según los datos de la fuente, este medallón de bronce fue realizado en Francia en 1918 por Henri Émile Allouard (1844–1929) y pertenece al acervo de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art, como donación de Lawrence Hitchcock. Las inscripciones dicen «La femme pendant la guerre» («La mujer durante la guerra») y «Sacrifice» («Sacrificio»). Fechado en el último año de la Primera Guerra Mundial, probablemente rinde homenaje al cuidado y el duelo de las mujeres durante el conflicto. No se sabe, con la información disponible, quién lo encargó, cuántos ejemplares se produjeron ni qué muestra el reverso, que no se ve en la imagen.","como_mirarla":"Empieza por las dos inscripciones y pasa después a las manos: una sostiene la cabeza del soldado, la otra se posa sobre su pierna. Fíjate en que ella mira hacia fuera mientras él mira hacia arriba, un contraste que convierte la escena de episodio bélico en alegoría. Al final, busca los edificios en ruinas del fondo, apenas levantados sobre la superficie.","dato_curioso":"El medallón está fechado en 1918, el año en que terminó la Primera Guerra Mundial, y sin embargo su mensaje no es la victoria sino el sacrificio: la única palabra en la parte inferior nombra directamente ese costo.","preguntas":["¿A quién se honra aquí: al soldado caído, a la mujer que lo sostiene o a ambos al mismo tiempo?","¿Cómo cambia la lectura de la escena si pensamos en esta mujer como enfermera, madre, esposa o símbolo de Francia?","¿Por qué elegir un medallón pequeño y durable para conservar la memoria de algo tan vasto como una guerra?"]}},"etiquetas":{"en":["first world war","bronze","relief medal","commemoration","woman","soldier","sacrifice","mourning","care","france","1918","allegory"],"es":["primera guerra mundial","bronce","medalla en relieve","conmemoración","mujer","soldado","sacrificio","duelo","cuidado","francia","1918","alegoría"]},"objetos":["medallón de bronce","mujer","soldado uniformado","edificios en ruinas","iglesia","placa con inscripción","ramas y follaje"],"colores":["#8a6a3b","#b08d4f","#d6bd8a","#4a3823","#e9e9e7","#777777"],"animo":["duelo, cuidado y solemnidad"],"epoca":"1918","certeza":"alta","advertencias":["muerte","guerra","soldado herido o moribundo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on this warm bronze in shades #8a6a3b and #b08d4f, with golden highlights on the raised edges and dark shadows in the recesses that reveal the low but very crisp relief. The upper inscription «LA FEMME PENDANT LA GUERRE» frames the scene, while below the small plaque reading «SACRIFICE» hides among branches. I notice the soft wear, the aged luster and the fine modeling of the folds, the hands and the soldier's bandages, traces of time on a 1918 piece.","es":"Me detengo en este bronce cálido de tonos #8a6a3b y #b08d4f, con brillos dorados en los bordes y sombras oscuras en los huecos que revelan el relieve bajo pero muy nítido. La inscripción superior «LA FEMME PENDANT LA GUERRE» enmarca la escena, mientras abajo la pequeña placa con «SACRIFICE» se esconde entre ramas. Observo el desgaste suave, el lustre envejecido y el modelado fino de los pliegues, las manos y los vendajes del soldado, huellas del tiempo sobre una pieza de 1918."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as a constellation of meanings: at the center, the woman and the soldier form an axis, like two stars bound by the gravity of care. Around them, the circular edge of the medallion is like a closed horizon. In the background, the ruins and the church spire are distant, faint points, almost like nebulae. Light highlights the golden volumes while the dark gray background suggests the emptiness of the conflict in 1918. It is a small universe of mourning and sacrifice contained in bronze.","es":"Veo esta escena como una constelación de significados: al centro, la mujer y el soldado forman un eje, como dos estrellas unidas por la gravedad del cuidado. Alrededor, el borde circular del medallón es como un horizonte cerrado. Al fondo, las ruinas y la aguja de la iglesia son puntos lejanos y tenues, casi nebulosas. La luz resalta los volúmenes dorados mientras el fondo gris oscuro sugiere el vacío del conflicto en 1918. Es un pequeño universo de duelo y sacrificio contenido en bronce."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lady is hugging the soldier very tightly because he is very tired and hurt, with his legs in bandages. She holds him on her lap and looks at us with a sad, serious little face. At the top there is something written in another language that follows the round edge. At the bottom there is a tiny plaque that says «SACRIFICE» among little branches. Behind them you can see broken houses and the tip of a church. Everything shines a bit like a big, old, golden-brown coin.","es":"Parece que la señora está abrazando muy fuerte al soldado porque está muy cansado y herido, con sus piernas con vendas. Ella lo sostiene en sus piernas y lo mira con carita triste y seria. Arriba dice algo en otro idioma que va siguiendo el borde redondo. Abajo hay una plaquita chiquita que dice «SACRIFICE» entre ramitas. Atrás se ven casitas rotas y la puntita de una iglesia. Todo brilla un poco como una moneda grande y vieja de color café dorado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What French word can be read following the curve of the upper edge of the medallion?","es":"¿Qué palabra en francés se lee siguiendo la curva del borde superior del medallón?"},"pista":{"en":"Look for a small plaque among branches and foliage, at the lower part of the relief.","es":"Busca una plaquita pequeña entre ramas y follaje, en la parte baja del relieve."}},{"pregunta":{"en":"What warm, golden material with highlights on the edges is the circular medallion made of?","es":"¿De qué material cálido y dorado, con brillos en los bordes, está hecho el medallón circular?"},"pista":{"en":"It is an uneven golden-brown metal with a soft, aged luster.","es":"Es un metal de color marrón dorado desigual, con lustre suave y envejecido."}},{"pregunta":{"en":"What building with a spire can be seen among the ruins in the background, beside the central figures?","es":"¿Qué edificio con aguja se distingue entre las ruinas del fondo, a los lados de las figuras centrales?"},"pista":{"en":"Look at the shallow background behind the woman and the soldier.","es":"Mira el fondo de escasa profundidad detrás de la mujer y el soldado."}}],"conexiones":["sacrificio y cuidado en tiempos de guerra","representación de la mujer como alegoría","arte conmemorativo y medallas de 1918","ruinas e iconografía del duelo","bronce y relieve como técnica escultórica","inscripciones en francés como testimonio histórico","Henri Émile Allouard y el acervo de Arte Decorativo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}