{"id":"cma-103570","titulo":{"en":"The Big Gate of the Big Shop: English War Work, 1916","es":"La gran puerta del gran taller: trabajo de guerra inglés, 1916"},"titulo_original":"English War Work: The Big Gate of the Big Shop","autor":"Joseph Pennell (American, 1857–1926)","fecha":"1916","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Salmon P. Halle","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.521","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.521/1921.521_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Big Gate of the Big Shop: English War Work, 1916","se_ve":"A black-and-white lithograph on cream paper, executed with loose, energetic strokes. At the center stands a massive two-level industrial structure: above, a corrugated metal gantry supports a large round clock with a pale face and visible hands; below, a deep, dark archway opens like a shadowed mouth onto a brighter inner yard. To the left, a steam crane on railway tracks belches a cloud of white steam or smoke against the dense black shading. Curved pipes, rivets, and girders are suggested with rapid hatching. In the foreground, a group of tiny human figures — workers in caps — walks in front of the gate, revealing the colossal scale of the building. Light seems to come from the illuminated interior in the distance and the suggested sky, leaving most of the gateway in半 shadow. The artist's signature appears at lower left and another pencil signature at the bottom center. Textures range from grainy washes for smoke to sharp, linear marks for metal and cobblestones.","contexto":"This is a 1916 lithograph by American artist Joseph Pennell (1857–1926), known for his etchings and lithographs of industrial and urban subjects, according to the Cleveland Museum of Art. It belongs to the series English War Work, made during World War I when Pennell recorded British factories and shipyards mobilized for the war effort. The medium is lithography, a print process that allows gestural lines and atmospheric effects of light and shadow, evident here in the smoke and steel structures. The museum record provides no further description, but the title indicates a large plant in England, probably an armaments or steel works. Specific location is not documented in the source.","como_mirarla":"Start with the clock at the top, the only neat and legible element, then move down into the dark mass of the gate to feel the contrast between measured time and relentless labor. Then look at the white steam and the tiny workers below: their smallness against crane and portal unlocks the image's sense of industrial scale.","dato_curioso":"Joseph Pennell was commissioned to go to England in 1915-1916 to document war work; his lithographs were widely published as Allied propaganda and helped show the American public the scale of British industrial mobilization before the U.S. entered the war in 1917.","preguntas":["What feeling does the contrast between the orderly clock and the dark, endless workshop evoke for you?","How does noticing the size of the workers compared to the crane and gate change the story?","Do you read this image as a celebration of industrial power, a warning about it, or both?"]},"es":{"titulo":"La gran puerta del gran taller: trabajo de guerra inglés, 1916","se_ve":"Litografía en blanco y negro sobre papel crema, de trazo suelto y vigoroso. En el centro domina una inmensa estructura industrial a dos niveles: arriba, una pasarela metálica corrugada sostiene un gran reloj redondo con esfera clara y agujas visibles; abajo, un vano oscuro y profundo, casi como una boca de sombra, se abre hacia otro patio interior. A la izquierda, una grúa a vapor montada sobre vías férreas escupe una nube de vapor o humo blanquecina que contrasta con el negro denso del trazo. Detalles de tuberías curvas, remaches y vigas se insinúan con sombreados rápidos. En primer plano, un grupo de figuras humanas muy pequeñas —obreros con gorras— camina frente al portón, lo que revela la escala colosal del edificio. La luz parece venir del fondo iluminado del interior y del cielo sugerido, dejando la mayor parte del pórtico en penumbra. La firma del artista aparece abajo a la izquierda y otra rúbrica a lápiz en el centro inferior.","contexto":"Obra de Joseph Pennell (1857–1926), artista estadounidense conocido por sus grabados y litografías de temas industriales y urbanos, fechada en 1916 según los datos del Cleveland Museum of Art. Pertenece a la serie English War Work, realizada durante la Primera Guerra Mundial cuando Pennell documentó fábricas y astilleros británicos movilizados para el esfuerzo bélico. La técnica es litografía, estampa sobre piedra o plancha que permite trazos gestuales y efectos de luz y sombra como los que se ven en el humo y las estructuras. No se dispone de descripción adicional en la ficha de la fuente, pero el título sugiere que se trata de una gran planta en Inglaterra. Probablemente representa una fábrica de armamentos o acero.","como_mirarla":"Empieza por el reloj en lo alto, único punto claro y ordenado, y baja hacia la masa oscura del portón para sentir el contraste entre tiempo y trabajo. Fíjate luego en el vapor blanco y las diminutas siluetas humanas: su pequeñez frente a la maquinaria revela la idea central de escala industrial.","dato_curioso":"Joseph Pennell fue enviado oficialmente a Inglaterra en 1915-1916 para registrar visualmente el trabajo de guerra; sus litografías se publicaron como propaganda aliada y ayudaron a mostrar al público estadounidense la movilización industrial británica antes de que EE. UU. entrara en la guerra en 1917.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el contraste entre el reloj que mide el tiempo y la oscuridad del taller sin descanso?","¿Cómo cambia tu lectura al notar el tamaño de los obreros comparados con la grúa y el portón?","¿Crees que esta imagen celebra el poder industrial o también insinúa su dureza?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","world war i","industry","factory","joseph pennell","labor","steam crane","industrial clock","propaganda","american art","black and white","smoke and steam","monumental scale","industrial landscape"],"es":["litografía","primera guerra mundial","industria","fábrica","joseph pennell","trabajo obrero","grúa a vapor","reloj industrial","propaganda","arte estadounidense","blanco y negro","humo y vapor","escala monumental","paisaje industrial"]},"objetos":["reloj industrial","portón industrial","grúa a vapor sobre rieles","tuberías industriales","nube de vapor","obreros","vías férreas","edificio de chapa corrugada","patio interior"],"colores":["#0D0D0D","#F5F0E6","#9A8F7E","#4A4A4A","#D9D2C2"],"animo":["imponente","vigoroso","sombrío"],"epoca":"1916","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I keep looking at the cream paper and how the black ink clings to its fibers. It is a 1916 lithograph, so the loose strokes come from drawing on stone. Look up at the pale clock face and the corrugated metal shading up top, and below the dark opening that sinks like a mouth. On the left the rail-mounted crane leaves a whitish cloud that still holds its contrast. I wonder how to protect that light vapor without losing the rivets and pipes.","es":"Me quedo mirando el papel crema y cómo el negro se agarra a la fibra. Es una litografía de 1916, así que el trazo suelto viene de dibujar sobre piedra. Observa arriba el reloj de esfera clara y la chapa corrugada con sombreados rápidos, y abajo el vano oscuro que se hunde como una boca. A la izquierda la grúa sobre rieles deja una nube blanquecina que aún conserva el contraste. Me pregunto cómo proteger ese vapor tan ligero sin borrar los remaches y tuberías."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"That big round clock up there looks like a moon caught above the workshop. It reminds me of how we measure time in shifts and watches during wartime. The lithograph plays with light and shadow: the bright interior in the back and the portico in half-light create an eclipse effect. The tiny capped figures below give us scale, like observers facing a cosmos of steel, beams and smoke in 1916.","es":"Ese gran reloj redondo allá arriba parece una luna atrapada sobre el taller. Me recuerda a cómo medimos el tiempo en turnos y guardias durante la guerra. La litografía juega con luz y sombra: el interior iluminado al fondo y el pórtico en penumbra crean un efecto de eclipse. Las figuras pequeñas con gorras abajo nos dan escala, como si fueran observadores frente a un cosmos de acero, vigas y humo en 1916."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That door is huge! It looks like the entrance to a robot cave. Up top there is a giant clock that must tell the workers when to go out and play. On the left a machine blows smoke like a dragon on wheels riding the tracks. The little people with caps look tiny next to the dark gate. I like how the white cloud stands out against all the black and how there is light inside like a secret.","es":"¡Esa puerta es gigante! Parece la entrada a una cueva de robots. Arriba hay un reloj grandote que seguro les dice a los obreros cuándo salir a jugar. A la izquierda una máquina echa humo como si fuera un dragón con ruedas en vías. Los señores con gorras se ven chiquititos al lado del portón oscuro. Me gusta que la nube blanca resalta contra todo lo negro y que adentro se ve luz como si hubiera un secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am round and pale and live above the big gate, keeping time while steam drifts by — what am I?","es":"Soy redondo y pálido y vivo arriba de la gran puerta, marcando el tiempo mientras el vapor pasa ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the corrugated walkway on the upper level, in the center","es":"Mira la pasarela corrugada del nivel superior, en el centro"}},{"pregunta":{"en":"I ride on rails and puff a whitish cloud to the left of the gate — what machine am I?","es":"Voy sobre rieles y echo una nube blanquecina a la izquierda del portón ¿qué máquina soy?"},"pista":{"en":"Find the pale smoke that contrasts with the dense black strokes","es":"Busca el humo claro que contrasta con el trazo negro denso"}},{"pregunta":{"en":"We are very small with caps and walk in front of the dark opening to show how colossal the building is — who are we?","es":"Somos muy pequeños con gorras y caminamos frente al vano oscuro para mostrar lo colosal del edificio ¿quiénes somos?"},"pista":{"en":"They are in the foreground, below, in front of the gate","es":"Están en primer plano, abajo, frente al portón"}}],"conexiones":["escala monumental entre arquitectura y figura humana","trabajo obrero en la Primera Guerra Mundial","propaganda y arte del esfuerzo bélico británico","litografía en blanco y negro y efectos de humo y vapor","relojes industriales y control del tiempo en la fábrica","fábricas y paisajes industriales del siglo XX","Joseph Pennell y artistas testigos de la guerra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}