{"id":"cma-103584","titulo":{"en":"English War Work: Planing Big Shells, 1916","es":"Trabajo de guerra inglés: cepillando proyectiles grandes, 1916"},"titulo_original":"English War Work: Planing Big Shells","autor":"Joseph Pennell (American, 1857–1926)","fecha":"1916","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Salmon P. Halle","url_original":"https://clevelandart.org/art/1921.534","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1921.534/1921.534_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"English War Work: Planing Big Shells, 1916","se_ve":"This black-and-white lithograph depicts the vast interior of an industrial hall seen in frontal perspective. In the foreground, two large lathes or planing machines occupy the left and right sides, with handwheels, beds, and cylindrical workpieces suggesting the machining of artillery shells. A few small workers lean over the machines, dwarfed by their scale. Tracks on the floor converge toward the background. Above, a massive overhead traveling crane spans the building, its hook and chains hanging at the center of the composition. The architectural structure dominates: steel columns, lattice girders, trusses, and a gabled glazed roof that admits diffused light. The drawing is energetic and sketch-like, with dense cross-hatching and lithographic washes creating contrast between smoke, metal, and light. At the far end a dark doorway opens and a crowd of tiny figures can be glimpsed. A quick signature appears at the lower left and another pencil signature at the lower center. The paper is creamy with faint age toning.","contexto":"The work is titled «English War Work: Planing Big Shells», made in 1916 by American artist Joseph Pennell (1857–1926). It is a lithograph classified as a Print in the Prints department, held by the Cleveland Museum of Art as a Gift of Salmon P. Halle. The print belongs to a series in which Pennell recorded munitions factories in England during World War I, when industrial war production became crucial. No further source description is provided beyond the artist, date, technique, and provenance. The image likely reflects an actual factory visited by the artist, although the specific site is not stated in the available data.","como_mirarla":"Start with the suspended hook at the center, which organizes the space and sets the colossal scale. Then lower your gaze to the lathes in the foreground and compare them to the tiny workers. Finally notice the light at the far end and the sketchy pattern of the roof that conveys noise and ceaseless activity.","dato_curioso":"In 1916 Joseph Pennell produced a full series of lithographs of British war factories, published as imagery of the Allied industrial effort and widely circulated in the United States before it entered the war.","preguntas":["How does the scale of the machines shape your sense of human labor?","What feelings do the rapid lines and contrasts of light and shadow evoke?","How can an industrial image also act as a political message in wartime?"]},"es":{"titulo":"Trabajo de guerra inglés: cepillando proyectiles grandes, 1916","se_ve":"La litografía en blanco y negro muestra el interior inmenso de una nave industrial vista en perspectiva frontal. En primer plano, dos grandes tornos o cepilladoras metálicas ocupan el lado izquierdo y derecho, con volantes, bancadas y piezas cilíndricas que sugieren el mecanizado de proyectiles. Unos pocos obreros de silueta pequeña trabajan junto a las máquinas, inclinados sobre ellas. El suelo está marcado por rieles que convergen hacia el fondo. Por encima, una enorme grúa puente cruza la nave con su gancho y cadenas colgando en el centro de la composición. La estructura arquitectónica domina: columnas de acero, vigas enrejadas, cerchas y una cubierta acristalada a dos aguas que deja entrar luz difusa. El trazo es nervioso y abocetado, con sombreados densos a base de líneas cruzadas y manchas litográficas que crean contraste entre humo, metal y luz. Hacia el fondo se abre un portón oscuro y se intuye una multitud de figuras diminutas. En la esquina inferior izquierda hay una firma rápida y en el centro inferior otra firma a lápiz. El papel tiene tono crema con leves manchas de edad.","contexto":"La obra se titula «English War Work: Planing Big Shells», creada en 1916 por el artista estadounidense Joseph Pennell (1857–1926). Es una litografía perteneciente a la categoría de estampa del departamento de Prints, conservada en el Cleveland Museum of Art por donación de Salmon P. Halle. La pieza forma parte de una serie en la que Pennell documentó fábricas de municiones en Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial, cuando el esfuerzo bélico industrial se volvió central. No se cuenta con descripción de la fuente más allá de los datos de autor, fecha, técnica y procedencia. Probablemente la imagen refleja una fábrica real visitada por el artista, aunque no se especifica cuál en los datos proporcionados.","como_mirarla":"Empieza por el gancho colgante en el centro, que organiza todo el espacio y marca la escala colosal. Luego baja la mirada hacia los tornos del primer plano y compara su tamaño con los obreros diminutos. Nota al final la luz del fondo y la trama abocetada del techo, que transmite ruido y actividad incesante.","dato_curioso":"Joseph Pennell realizó en 1916 una serie completa de litografías sobre fábricas británicas de armamento, publicadas como propaganda del esfuerzo aliado y muy difundidas en Estados Unidos antes de su entrada en la guerra.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del trabajo humano frente a la escala de las máquinas?","¿Qué sensaciones transmiten el trazo rápido y los contrastes de luz y sombra?","¿De qué manera una imagen industrial puede funcionar también como mensaje político en tiempo de guerra?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","world war i","war industry","factory","industrial realism","propaganda","labor","machine","industrial architecture","black and white","print","joseph pennell","1916","engineering"],"es":["litografía","primera guerra mundial","industria bélica","fábrica","realismo industrial","propaganda","trabajo obrero","máquina","arquitectura industrial","blanco y negro","estampa","joseph pennell","1916","ingeniería"]},"objetos":["nave industrial","grúa puente con gancho","tornos","obreros","vigas de acero","techo acristalado","rieles"],"colores":["#F5F0E6","#1A1A1A","#6B6B5F","#CABFAD","#8A8278"],"animo":["industrial","monumental","ruidoso","vertiginoso"],"epoca":"1916, Primera Guerra Mundial","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1916 lithograph by Joseph Pennell was made. The drawing is nervous and sketch-like, with dense cross-hatching that builds contrast between metal, smoke and the diffuse light coming through the glazed roof. The creamy paper shows light age spots and in the lower left corner and at the bottom center there are signatures, one quick and one in pencil. As a black and white print, I am interested in its preservation and how contrast highlights beams, rails and machines.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta litografía de 1916 de Joseph Pennell. El trazo es nervioso y abocetado, con sombreados densos a base de líneas cruzadas que crean el contraste entre el metal, el humo y la luz difusa que entra por el techo acristalado. El papel tono crema presenta leves manchas de edad y en la esquina inferior izquierda y al centro se distinguen firmas, una rápida y otra a lápiz. Como estampa en blanco y negro, me interesa su conservación y cómo el contraste resalta vigas, rieles y máquinas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is the architecture of this industrial hall seen in frontal perspective. The steel columns, lattice beams and double-pitched glazed roof remind me of a giant observatory, a cathedral of diffuse light where everything converges toward the back. The huge overhead crane crossing above with its hook hanging in the center looks like a suspended mechanical constellation. The rails on the floor vanish toward a dark gate and the tiny workers beside the lathes give us the scale of the industrial universe of World War I.","es":"Lo que más me atrapa es la arquitectura de esta nave industrial vista en perspectiva frontal. Las columnas de acero, las vigas enrejadas y la cubierta a dos aguas acristalada me recuerdan a un observatorio gigante, una catedral de luz difusa donde todo converge hacia el fondo. La enorme grúa puente que cruza por arriba con su gancho colgando en el centro parece una constelación mecánica suspendida. Los rieles en el suelo fugan hacia un portón oscuro y los obreros diminutos junto a los tornos nos dan la escala del universo industrial de la Primera Guerra Mundial."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This factory looks huge and a bit noisy even though you cannot hear anything because it is in black and white. On the sides there are two giant machines with wheels that look like metal monsters and tiny workers leaning over them. Up above there is a very big crane with a hook hanging down as if it were about to catch something. The roof has lots of glass and light comes in, and on the floor there are rails that go to a dark door at the back where there are more little people. I like searching for the hidden signatures at the bottom.","es":"Esta fábrica se ve enorme y un poco ruidosa aunque no se oye nada porque es en blanco y negro. A los lados hay dos máquinas gigantes con volantes que parecen monstruos de metal y unos obreros chiquitos inclinados trabajando. Arriba hay una grúa muy grande con un gancho colgando como si fuera a atrapar algo. El techo tiene muchos vidrios y entra luz, y en el suelo hay rieles que van hasta una puerta oscura al fondo donde hay más personitas. Me gusta buscar las firmas escondidas abajo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, on the left and right, how many large lathe or planing machines are clearly distinguished?","es":"En primer plano, a la izquierda y a la derecha, ¿cuántas máquinas grandes de torno o cepilladora se distinguen claramente?"},"pista":{"en":"Look at the metal beds with handwheels in the lower part of the image, one on each side.","es":"Mira las bancadas metálicas con volantes en la parte baja de la imagen, una a cada lado."}},{"pregunta":{"en":"What object hangs from the center of the huge overhead crane that crosses the hall?","es":"¿Qué objeto cuelga del centro de la enorme grúa puente que cruza la nave?"},"pista":{"en":"Look at the structure crossing overhead, right in the middle of the composition.","es":"Observa la estructura que cruza por arriba, justo en el medio de la composición."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the paper of the print, which also shows light age spots?","es":"¿De qué tono es el papel de la estampa, que además presenta leves manchas de edad?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm light color like an old sheet of paper.","es":"No es blanco puro, es un color cálido y claro parecido al de una hoja antigua."}}],"conexiones":["industria bélica y trabajo obrero","arquitectura industrial y naves acristaladas","estampa y litografía en blanco y negro","propaganda y documentación de guerra","máquinas y grúas puente","Primera Guerra Mundial 1916","Cleveland Museum of Art y serie English War Work"]},"salas":["hormigas-en-fila"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}