{"id":"cma-103950","titulo":{"en":"Equestrian Statue of Marcus Aurelius on the Capitoline, 1548 engraving","es":"Estatua ecuestre de Marco Aurelio en el Campidoglio, grabado de 1548"},"titulo_original":"Equestrian Statue of Marcus Aurelius","autor":"Nicolas Beatrizet (French, active Italy, 1507 or 1515-about 1565)","fecha":"1548","cultura":"France, worked in Rome, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.143","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.143/1922.143_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Equestrian Statue of Marcus Aurelius on the Capitoline, 1548 engraving","se_ve":"At the center of the print, an equestrian sculpture dominates the space atop a rectangular stone pedestal. Emperor Marcus Aurelius appears in three-quarter profile facing left, with curly hair and a full beard, wrapped in a draped cloak falling over his shoulder and back. His right arm extends forward in a commanding gesture, while his sandaled leg is visible at the horse's side. The horse is muscular and sturdy, with one foreleg raised, head slightly turned, mouth open, wavy mane, and a full tail; the saddlecloth shows a decorative zigzag fringe. Below, the pedestal has classical moldings, side panels, and a central cartouche with a Latin inscription in capital letters. The engraving uses dense cross-hatching to build shading, volume, and textures for bronze, stone, and fabric. The background is plain, in an aged parchment tone with light staining and uneven paper edges, making the figure stand out as if floating. Light seems to come from the upper left, modeling muscles and folds with precision.","contexto":"This is a 1548 engraving by French printmaker Nicolas Beatrizet, active in Italy from 1507 or 1515 to about 1565, made in Rome in the 16th century. It depicts the ancient Equestrian Statue of Marcus Aurelius as repositioned by Michelangelo in the center of the Campidoglio piazza on a newly designed plinth with antique-style lettering after his redesign of the Capitoline Hill. According to Cleveland Museum of Art data, Beatrizet produced this as part of a series of Roman monuments often bought by travelers. Michelangelo was not credited in such prints, though his civic design gradually entered the collective visual memory of Rome.","como_mirarla":"Start with the emperor's gesture and the horse's raised leg, then move down to the pedestal and pause on the Latin inscription. Notice how engraved lines create shine on bronze and weight on stone. Look closely at the bridle, stirrup details, and the folds of the cloak.","dato_curioso":"The ancient Marcus Aurelius statue survived the Middle Ages because it was long mistaken for Constantine, the first Christian emperor, so it escaped being melted down.","preguntas":["What does the calm commanding gesture of the rider convey when paired with a horse in motion?","How does placing an ancient sculpture on a newly designed pedestal in a civic square change its meaning?","What does this print tell us about tourism and image collecting in 16th-century Rome?"]},"es":{"titulo":"Estatua ecuestre de Marco Aurelio en el Campidoglio, grabado de 1548","se_ve":"En el centro de la estampa, una escultura ecuestre domina el espacio sobre un pedestal rectangular de piedra. El emperador Marco Aurelio aparece de medio perfil hacia la izquierda, con cabello rizado y barba espesa, envuelto en un manto drapeado que cae sobre su hombro y espalda. Su brazo derecho se extiende hacia adelante en gesto de mando, mientras su pierna queda visible con sandalia atada. El caballo, robusto y musculoso, levanta una pata delantera y gira levemente la cabeza con la boca entreabierta y crines onduladas; la cola poblada cae con volumen y la silla muestra un fleco triangular decorativo. Abajo, el pedestal presenta molduras clásicas, paneles laterales y una cartela central con inscripción en latín en letras mayúsculas. El grabado está ejecutado con finas líneas entrecruzadas que crean sombreados, volúmenes y texturas de bronce, piedra y tela. El fondo es liso, de tono pergamino envejecido, con ligeras manchas y bordes irregulares propios del papel antiguo, lo que hace resaltar la figura como si flotara. La luz parece venir de arriba a la izquierda, modelando músculos y pliegues.","contexto":"Es un grabado de 1548 del francés Nicolas Beatrizet, activo en Italia entre 1507 o 1515 y hacia 1565, realizado en Roma en el siglo XVI. La imagen reproduce la antigua Estatua ecuestre de Marco Aurelio reubicada por Miguel Ángel en el centro de la piazza del Campidoglio, sobre un nuevo pedestal con letras de estilo antiguo, tras su rediseño de la colina Capitolina. Según los datos del Cleveland Museum of Art, Beatrizet hizo esta estampa como parte de una serie de monumentos romanos que compraban los viajeros. En estas imágenes Miguel Ángel no aparecía acreditado, aunque su intervención en el diseño cívico se volvió parte de la memoria visual colectiva de Roma.","como_mirarla":"Empieza por el gesto del emperador y la pata levantada del caballo, luego baja la mirada al pedestal y detente en la inscripción latina. Observa cómo las líneas del grabado crean brillo en el bronce y peso en la piedra. Fíjate en los pequeños detalles del estribo, la brida y el drapeado del manto.","dato_curioso":"La estatua antigua de Marco Aurelio sobrevivió a la Edad Media porque se creyó que representaba a Constantino, el primer emperador cristiano, y por eso no fue fundida.","preguntas":["¿Qué transmite el gesto de poder tranquilo del jinete frente a un caballo en movimiento?","¿Cómo cambia el significado de una escultura antigua al colocarla sobre un pedestal moderno en una plaza cívica?","¿Qué nos dice este grabado sobre el turismo y el coleccionismo de imágenes de Roma en el siglo XVI?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","renaissance","rome","equestrian statue","marcus aurelius","michelangelo","capitoline","classical art","print","monument","latin inscription","16th century","souvenir","visual memory"],"es":["grabado","renacimiento","roma","escultura ecuestre","marco aurelio","miguel ángel","campidoglio","arte clásico","estampa","monumento","inscripción latina","siglo xvi","souvenir","memoria visual"]},"objetos":["estatua ecuestre","caballo","jinete con manto y corona","pedestal con inscripción latina","brida y silla de montar"],"colores":["#E8E0D0","#2B2B2B","#8A7A6A","#C2B8A9","#5A5A5A"],"animo":["solemne","majestuoso","clásico"],"epoca":"1548, Renacimiento, siglo XVI","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see there are no random ink spots, everything is controlled line work. The engraving builds the bronze with cross-hatching that gives volume to the horse and to the emperor’s cloak, and leaves the parchment background almost empty so the figure seems to float. I linger on the pedestal, with its moldings and the cartouche holding the Latin inscription, and on the triangular fringe on the saddle. The aged paper, with irregular edges and tones like #E8E0D0 and #C2B8A9, shows its age but the print remains crisp since 1548.","es":"Si te acercas verás que no hay manchas de tinta al azar, todo es línea controlada. El grabado construye el bronce con tramas cruzadas que dan volumen al caballo y al manto del emperador, y deja el fondo color pergamino casi vacío para que la figura flote. Me detengo en el pedestal, con sus molduras y la cartela con la inscripción latina, y en el fleco triangular de la silla. El papel envejecido, con bordes irregulares y tonos #E8E0D0 y #C2B8A9, muestra su edad pero la impresión sigue nítida desde 1548."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this statue as if it were a constellation in the middle of a square. In the center of the Campidoglio, Marcus Aurelius becomes a fixed point and everything rotates around him, like planets around a star. His outstretched arm seems to point a route, just as we connect stars to find our way. The horse with one leg raised gives a feeling of frozen movement, like an eclipse captured on paper. I like to imagine this 1548 print as a map that travelers in Rome used so they would not get lost in the city.","es":"Veo esta estatua como si fuera una constelación en medio de una plaza. En el centro del Campidoglio, Marco Aurelio queda como un punto fijo y todo gira a su alrededor, como planetas alrededor de una estrella. Su brazo extendido parece señalar una ruta, igual que nosotros trazamos líneas entre estrellas para orientarnos. El caballo con una pata levantada da sensación de movimiento detenido, como un eclipse capturado en papel. Me gusta imaginar esta estampa de 1548 como un mapa que los viajeros de Roma usaban para no perderse en la ciudad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a man with a cape riding a huge horsey! The horse looks super strong, with a fluffy tail and one little leg lifted as if it were waving hello. The man has curly hair, a big beard and stretches his arm like saying forward! I like his tied sandal and the little fringe on the horse’s saddle that looks like a tiny flag. He stands on top of a tall stone box with little letters. Everything is drawn with just black lines on paper the color of an old cookie.","es":"¡Es un señor con capa montado en un caballote gigante! El caballo está súper fuerte, con la cola esponjosa y una patita levantada como si estuviera saludando. El señor tiene el pelo chino, mucha barba y estira el brazo como diciendo ¡avancen! Me gusta su sandalia amarrada y el flequito de la sillita del caballo que parece un banderín. Está parado arriba de una caja de piedra muy alta con letritas. Todo está dibujado solo con rayitas negras sobre un papel color galleta viejita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object supports both the emperor and the horse and has a Latin inscription on its front?","es":"¿Qué objeto sostiene al emperador y al caballo y tiene una inscripción en latín al frente?"},"pista":{"en":"Look below the horse’s hooves, it is made of stone with moldings.","es":"Mira abajo de las patas del caballo, es de piedra con molduras."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background of the old paper where the figure stands out?","es":"¿De qué color es el fondo del papel antiguo donde resalta la figura?"},"pista":{"en":"Think of the color of a light cookie or an aged parchment.","es":"Piensa en el color de una galleta clara o un pergamino envejecido."}},{"pregunta":{"en":"How many of the horse’s legs touch the pedestal and how many are lifted?","es":"¿Cuántas patas del caballo tocan el pedestal y cuántas están levantadas?"},"pista":{"en":"Count the hooves on the base, one stays in the air.","es":"Cuenta las pezuñas sobre la base, una queda en el aire."}}],"conexiones":["estatuas ecuestres y poder imperial","grabados como souvenirs para viajeros del siglo XVI","Miguel Ángel y el rediseño del Campidoglio","técnicas de sombreado con líneas entrecruzadas en el grabado","inscripciones latinas en monumentos","representación del caballo en el arte clásico","memoria visual de Roma en estampas"]},"salas":["caballos-en-marcha","ajedrez-en-pausa"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}