{"id":"cma-103972","titulo":{"en":"Our Hill from Dumstown, Ohio","es":"Nuestra colina desde Dumstown, Ohio"},"titulo_original":"Our Hill from Dumstown, Ohio","autor":"Paul B. Travis (American, 1891–1975)","fecha":"1922","cultura":"America, Ohio, Cleveland","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.158","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.158/1922.158_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Our Hill from Dumstown, Ohio","se_ve":"A black-and-white etching with dense, expressive linework depicting a high rural landscape. In the left foreground, a wagon pulled by two mules or horses is stopped at the edge of a rocky cliff; two human figures are at work loading or arranging hay, one bent over the wagon bed and another standing beside the animals. Behind them rises a tall, dark wooden barn, two stories high with a gabled roof and a small lean-to, rendered with tightly packed lines suggesting weathered boards and deep shadow. A wooden utility pole stands near the edge. The ground is rugged, with angular rocks and scrub rendered with short, nervous strokes. Toward the center and right the terrain drops sharply into a valley where rows of small sheds or row houses line a slope, with additional scattered houses among trees beyond. In the distance, rolling hills covered with woodland and plowed fields stretch under a broad, dramatic sky filled with billowing, dark-edged clouds worked with curving lines and cross-hatching. Light appears to come from the upper left, creating strong contrasts between bright sky areas and deep shadows on the hillside. The print is on cream-toned paper with light margins, signed and dated below on the right.","contexto":"Work titled Our Hill from Dumstown, Ohio by Paul B. Travis (American, 1891–1975), dated 1922 according to source data. Associated culture: America, Ohio, Cleveland. Technique: etching on paper, category Print in the Prints department. Held by the Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland. The source provides no further description. Travis was an artist active in Cleveland, known for regional landscapes and scenes in print media. The image likely shows a rural, perhaps idealized topographical view of Ohio in the 1920s, a period of strong printmaking activity in the United States.","como_mirarla":"Start with the wagon and barn on the left edge, then let your eye drop down the cliff to the tiny rows of houses in the valley. Notice how the line shifts from dense and dark in the foreground to light and open on the distant hills, and watch how the cloud-filled sky balances the whole scene.","dato_curioso":"Etching allows very fine lines and layered shading through acid biting; here Travis uses dense cross-hatching to create atmospheric depth without color, typical of the American etching revival of the 1920s.","preguntas":["What does it feel like to stand at the edge beside the wagon looking down into the valley?","How does the scale shift between the detailed foreground and the tiny houses below change your reading?","What story do you imagine for the lone barn on the hilltop?"]},"es":{"titulo":"Nuestra colina desde Dumstown, Ohio","se_ve":"Grabado en blanco y negro de trazo denso y expresivo que muestra un paisaje rural en altura. En primer plano, a la izquierda, una carreta tirada por dos mulas o caballos está detenida al borde de un acantilado rocoso; dos figuras humanas trabajan descargando o acomodando heno, una inclinada sobre la carreta y otra de pie junto a los animales. Detrás de ellos se alza un granero de madera oscuro, de dos niveles, con techo a dos aguas y una pequeña extensión lateral, dibujado con líneas apretadas que sugieren tablas envejecidas y sombra. Un poste de madera se yergue cerca del borde. El terreno es quebrado, con rocas angulosas y matorrales dibujados con trazos cortos y nerviosos. Hacia el centro y la derecha el terreno desciende abruptamente a un valle donde se alinean hileras de pequeños cobertizos o casas alineadas en pendiente, y más allá, casas dispersas entre árboles. Al fondo, colinas ondulantes cubiertas de bosques y campos arados, bajo un cielo amplio y dramático, lleno de nubes esponjosas y oscuras trabajadas con líneas curvas y sombreados cruzados. La luz parece venir de arriba a la izquierda, creando contrastes entre zonas claras del cielo y sombras profundas en la ladera. Papel tono crema con márgenes claros, firma y fecha abajo a la derecha.","contexto":"Obra titulada Our Hill from Dumstown, Ohio, de Paul B. Travis (estadounidense, 1891–1975), fechada en 1922 según los datos de la fuente. Cultura asociada: América, Ohio, Cleveland. Técnica: aguafuerte (etching) sobre papel, categoría Print del departamento de Prints. Proviene de la colección del Cleveland Museum of Art, por donación de The Print Club of Cleveland. No se proporciona descripción adicional en la fuente. Travis fue un artista activo en Cleveland, conocido por paisajes y escenas regionales realizados con grabado. La pieza probablemente representa una vista rural idealizada o topográfica de Ohio en la década de 1920, época de gran producción gráfica en Estados Unidos.","como_mirarla":"Empieza por la carreta y el granero en el borde izquierdo, luego deja que la mirada caiga por el acantilado hacia las hileras de casas en miniatura en el valle. Nota cómo el trazo cambia de denso y oscuro en primer plano a ligero y abierto en las colinas lejanas, y observa el cielo aborregado que equilibra toda la composición.","dato_curioso":"El aguafuerte permite líneas muy finas y sombreados por capas de ácido; aquí Travis usa un entramado de líneas cruzadas para crear profundidad atmosférica sin usar color, típico del revival del grabado en Estados Unidos en los años veinte.","preguntas":["¿Qué sensación te da estar en el borde junto a la carreta mirando hacia el valle?","¿Cómo cambia la escala entre el primer plano detallado y las casas diminutas del fondo?","¿Qué historia imaginas para el granero solitario en la cima?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","landscape","rural","ohio","hills","barn","wagon","print","1920s","valley","clouds","countryside","nostalgia"],"es":["aguafuerte","paisaje","rural","ohio","colinas","granero","carreta","grabado","años veinte","valle","nubes","campo","nostalgia"]},"objetos":["carreta","caballos","figuras humanas","granero","poste","acantilado","casas","colinas","árboles","nubes","campos"],"colores":["#E8DCC6","#1A1A1A","#6B5E4F","#8A9A9E","#4A3F35"],"animo":["contemplativo","sereno","amplio"],"epoca":"1922","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this 1922 etching and focus on the dense expressive linework that builds the broad sky and the dark wooden barn with aged planks. The cream toned paper highlights the contrast between deep black ink and light open areas. I pay attention to the tight cross hatching that models shadows on the rugged slope and the fluffy clouds above. You can sense how the acid bit the plate to create angular rocks and nervous brush strokes. It is a print that rewards close looking at every texture.","es":"Observo este aguafuerte de 1922 y me detengo en el trazo denso y expresivo que forma el cielo y el granero oscuro de tablas envejecidas. El papel tono crema deja ver el contraste entre la tinta negra profunda y las zonas claras. Me interesan las líneas apretadas y cruzadas que crean sombras en la ladera y las nubes esponjosas. Se nota el trabajo del ácido sobre la placa para lograr rocas angulosas y matorrales nerviosos. Es un grabado que pide mirar de cerca cada trama."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From the top of this hill in Ohio I imagine the huge sky that the printmaker filled with dramatic clouds and curving shadows. I like to think that up here the view is perfect to survey the valley, the small houses lined on the slope and the rolling hills beyond. Even though it is daytime, this overlook reminds me of stargazing at night far from the city. The wagon stopped at the cliff edge feels like a pause to contemplate the wide landscape and breathe fresh air.","es":"Desde lo alto de esta colina en Ohio imagino el cielo enorme que el grabador llenó de nubes dramáticas con sombras curvas. Me gusta pensar que aquí arriba la vista es privilegiada para mirar el valle, las casas alineadas y las colinas ondulantes al fondo. Aunque es de día, este mirador me recuerda a buscar estrellas por la noche lejos de la ciudad. La carreta detenida al borde del acantilado parece hacer una pausa para contemplar el paisaje amplio y respirar aire limpio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like the wagon with two horses stopped almost at the edge of the rocky cliff. There are two tiny people working with hay, one leaning over the wagon and another standing by the animals. The dark barn looks big and a bit mysterious among the pointy rocks. Down below there are many little houses like toys going down the valley. The sky is full of fluffy clouds that look like giant cotton floating over the hills and plowed fields.","es":"Me gusta la carreta con dos caballos parada casi en la orilla del precipicio rocoso. Hay dos personitas trabajando con heno, una inclinada sobre la carreta y otra junto a los animales. El granero oscuro se ve grande y un poco misterioso entre las rocas con picos. Abajo se ven muchas casitas chiquitas como de juguete bajando por el valle. El cielo está lleno de nubes esponjosas que parecen algodón gigante flotando sobre las colinas y los campos arados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What wooden vehicle is stopped at the cliff edge on the left, pulled by two animals?","es":"¿Qué vehículo de madera está detenido al borde del acantilado a la izquierda, tirado por dos animales?"},"pista":{"en":"Look at the foreground on the left, next to the two figures handling hay.","es":"Mira el primer plano a la izquierda, junto a las dos figuras que acomodan heno."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures are working by the wagon in the foreground?","es":"¿Cuántas figuras humanas trabajan junto a la carreta en el primer plano?"},"pista":{"en":"Count the small silhouettes near the horses and the hay load.","es":"Cuenta las siluetas pequeñas cerca de los caballos y la carga de heno."}},{"pregunta":{"en":"What large two story wooden building with a gabled roof rises behind the wagon?","es":"¿Qué edificio grande de madera de dos niveles y techo a dos aguas se alza detrás de la carreta?"},"pista":{"en":"Look for the dark structure drawn with tight lines suggesting weathered planks.","es":"Busca la estructura oscura dibujada con líneas apretadas que sugieren tablas envejecidas."}}],"conexiones":["paisaje rural de Ohio en los años veinte","técnica de aguafuerte y grabado en blanco y negro","vida en el campo y trabajo agrícola","colinas y valles como miradores","cielos nublados dramáticos en el arte","graneros y arquitectura de madera","carretas y animales de tiro","nostalgia y representación regional estadounidense"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}