{"id":"cma-104067","titulo":{"en":"The Large Miseries of War: Devastation of a Monastery — Jacques Callot, 1633","es":"Las grandes miserias de la guerra: devastación de un monasterio — Jacques Callot, 1633"},"titulo_original":"The Large Miseries of War: Devastation of a Monastery","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"1633","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Charles T. Brooks","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.234","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.234/1922.234_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Large Miseries of War: Devastation of a Monastery — Jacques Callot, 1633","se_ve":"A very wide, horizontal etching in black and sepia ink on cream paper, crowded with tiny figures that read from left to right like a frieze. At the center stands a large monastery or church with a rounded apse, tall lattice windows, statues on its roofline and a cross above the pediment; flames and long diagonal plumes of smoke pour from its roof. In front of it, soldiers load a horse-drawn cart with sacks, chests and looted goods while horses rear and pull in the middle ground. The foreground is littered with abandoned trunks, bundles, weapons and household objects, and at the lower left two bodies lie face down on the ground. To the left, a dense crowd of soldiers and robed monks raises arms and weapons beside tall town houses; to the right, another troop drags nuns and women away, gestures tense and hurried. Smaller buildings, trees and a distant arched gateway close the background on the right. The line work is fine and dense, cross-hatched for shadow, with open white paper for sky and dust. Below the image, three columns of French verse and the number 6 explain the sacrilege, mocking no one — they denounce the attackers.","contexto":"The source identifies this work as 'Devastation of a Monastery' by Jacques Callot (French, 1592–1635), dated 1633, a French etching held by the Cleveland Museum of Art. It is plate 6 of 'The Large Miseries of War', the celebrated series of eighteen etchings published in 1633 that depicts, in sequence, the recruitment of soldiers, battles, pillage and its consequences during the era of the Thirty Years' War. The specific monastery and a single historical event are not known; the scene is probably a composite of contemporary devastation rather than a documented place.","como_mirarla":"Start at the monastery in the center and follow the smoke outwards, then follow the cart of loot as it pulls your eye across the square. Look next at the ground in the foreground: the abandoned objects and bodies interrupt the bustle. Finally, compare the groups at the edges — monks and nuns confronted by soldiers — and read the scene as a chain of abuses, not a single moment.","dato_curioso":"Each print in the series is surprisingly small — roughly 8 × 18 cm — yet Callot packs dozens of individually gesturing figures into it, which is why it rewards viewing with a magnifying glass or high zoom.","preguntas":["Who is telling this story, and whose side of the suffering does the print ask us to see?","How does the tiny scale of the figures change the feeling of such a violent scene?","Why include the verses below the image instead of letting the picture speak alone?"]},"es":{"titulo":"Las grandes miserias de la guerra: devastación de un monasterio — Jacques Callot, 1633","se_ve":"Aguafuerte horizontal, muy apaisado, en tinta negra y sepia sobre papel crema, abarrotado de figuras diminutas que se leen de izquierda a derecha como un friso. Al centro se levanta un gran monasterio o iglesia de ábside redondeado, ventanales altos con celosías, estatuas sobre la cornisa y una cruz en el frontón; del tejado salen llamas y largas columnas diagonales de humo. Frente al edificio, soldados cargan un carro tirado por caballos con costales, cofres y objetos robados, mientras los animales se encabritan y tiran en el plano medio. El primer plano está regado de baúles abandonados, bultos, armas y enseres, y abajo a la izquierda dos cuerpos yacen boca abajo sobre el suelo. A la izquierda, una multitud apretada de soldados y frailes con hábitos alza brazos y armas junto a casas altas de la población; a la derecha, otra tropa se lleva a rastras a monjas y mujeres, con gestos tensos y apresurados. Edificios menores, árboles y una lejana puerta con arco cierran el fondo a la derecha. El trazo es fino y denso, con tramado cruzado para las sombras y el papel blanco reservado para el cielo y el polvo. Bajo la imagen, tres columnas de versos en francés y el número 6 explican el sacrilegio y denuncian a los atacantes.","contexto":"La fuente identifica la obra como 'Devastation of a Monastery', de Jacques Callot (francés, 1592–1635), fechada en 1633; es un aguafuerte francés conservado en el Cleveland Museum of Art. Es la lámina 6 de 'Las grandes miserias de la guerra', la célebre serie de dieciocho aguafuertes publicada en 1633 que narra, en secuencia, el reclutamiento de soldados, las batallas, el pillaje y sus consecuencias en la época de la Guerra de los Treinta Años. No se conoce el monasterio específico ni un hecho histórico único: probablemente es una escena compuesta a partir de devastaciones de su tiempo, no un lugar documentado.","como_mirarla":"Empieza por el monasterio del centro y sigue el humo hacia afuera; después deja que el carro del botín te lleve la mirada por la plaza. Baja luego al suelo del primer plano: los objetos abandonados y los cuerpos interrumpen el ajetreo. Por último compara los grupos de las orillas —frailes y monjas frente a los soldados— y lee la escena como una cadena de abusos, no como un instante aislado.","dato_curioso":"Cada estampa de la serie es sorprendentemente pequeña —alrededor de 8 × 18 cm— y aun así Callot mete en ella decenas de figuras con gestos individuales; por eso se aprecia mejor con lupa o con mucho zoom.","preguntas":["¿Quién cuenta esta historia y desde el sufrimiento de quién nos pide mirar la estampa?","¿Cómo cambia la sensación ante tanta violencia el hecho de que las figuras sean diminutas?","¿Para qué incluir los versos debajo de la imagen en vez de dejar que el dibujo hable solo?"]}},"etiquetas":{"en":["war","etching","print","jacques callot","seventeenth century","thirty years' war","looting","monastery","fire","soldiers","denunciation","horror"],"es":["guerra","aguafuerte","estampa","jacques callot","siglo xvii","guerra de los treinta años","saqueo","monasterio","incendio","soldados","denuncia","horror"]},"objetos":["monasterio en llamas","carro con botín","caballos","soldados","frailes","monjas","cofres y bultos","dos cuerpos en el suelo"],"colores":["#f2ead8","#2e2318","#8a7a5f","#c9b99a","#5c4a33","#e6dcc6"],"animo":["horror caótico y sombrío"],"epoca":"siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":["violencia","cadáveres en primer plano","incendio y saqueo","alusión a violencia sexual en el texto inferior"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This wide horizontal print forces me to look very closely because it is crowded with tiny figures drawn with extremely fine lines and cross-hatching, saving the white of the paper for sky and dust in creamy and sepia tones that I now monitor for acidity and wear. At the center I see the monastery with its rounded apse burning with diagonal smoke, and around it the chaos of pillage, carts loaded with chests, rearing horses and bundles scattered in the foreground. Below I read the number 6 and three columns of verses in French denouncing the sacrilege. It is an etching from 1633 that is sensitive to light.","es":"Esta estampa horizontal me obliga a acercarme mucho porque está llena de figuritas diminutas trazadas con líneas finísimas y sombreados cruzados, reservando el blanco del papel para el cielo y el polvo, en tonos crema y sepia que ahora vigilo por acidez y desgaste. Veo al centro el monasterio de ábside redondeado ardiendo con humo diagonal, y a su alrededor el caos del saqueo, carros con cofres, caballos encabritados y bultos regados en el primer plano. Abajo se lee el número 6 y tres columnas de versos en francés que denuncian el sacrilegio. Es un aguafuerte de 1633 que sufre con la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From my perspective I look for how Callot orders space like a celestial vault in frieze form, from left to right. At the center the monastery acts like a dark sun radiating diagonal columns of smoke against the pale sky, and around it orbit groups of soldiers, friars, nuns and carts moving like agitated constellations. I am fascinated by the tall houses on the left and the arched gateway in the background on the right framing the scene like a horizon. It is plate 6 from a series of eighteen that narrates war without pointing to an exact place, rather a universal observation.","es":"Desde mi mirada busco cómo Callot ordena el espacio como si fuera una bóveda celeste en friso, de izquierda a derecha. Al centro el monasterio funciona como un sol oscuro que irradia columnas de humo en diagonal contra el cielo pálido, y a su alrededor orbitan grupos de soldados, frailes, monjas y carros que se mueven como constelaciones agitadas. Me fascinan las casas altas a la izquierda y la puerta con arco al fondo a la derecha que enmarcan la escena como un horizonte. Es la lámina 6 de una serie de dieciocho que narra la guerra sin señalar un lugar exacto, más bien una observación universal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"So many tiny people fit in this long drawing! It looks like a story where everything happens at once. In the middle there is a big church with a cross on top throwing fire and smoke from the roof. In front there are horses pulling a cart full of chests and sacks, and on the ground there are trunks thrown around and two people lying face down. On one side some soldiers fight with friars in habits and on the other they drag away some nuns by force. Below there are little letters in French and a number 6. It makes me sad but I cannot stop searching for details.","es":"¡Cuánta gente chiquitita cabe en este dibujo alargado! Parece un cuento donde todo pasa al mismo tiempo. En medio hay una iglesia grande con una cruz arriba que está sacando fuego y humo por el techo. Adelante hay caballos jalando un carro lleno de cofres y costales, y en el suelo hay baúles tirados y dos personas acostadas boca abajo. A un lado unos soldados pelean con frailes de hábitos y al otro se llevan a unas monjas a la fuerza. Abajo hay letritas en francés y un número 6. Me da tristeza pero no puedo dejar de buscar detalles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number appears below the image next to the verses in French?","es":"¿Qué número se ve bajo la imagen junto a los versos en francés?"},"pista":{"en":"Look under the print where the three columns of text are, there you will find the series number.","es":"Busca bajo la estampa las tres columnas de texto, ahí está la numeración de la serie."}},{"pregunta":{"en":"What large building is on fire at the center of the print?","es":"¿Qué edificio grande está en llamas al centro de la estampa?"},"pista":{"en":"It is the main subject of the scene, with a rounded apse, tall windows and a cross on the pediment.","es":"Es el protagonista de la escena, con ábside redondeado, ventanales altos y una cruz en el frontón."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, at the bottom left, how many bodies lie face down?","es":"En el primer plano, abajo a la izquierda, ¿cuántos cuerpos yacen boca abajo?"},"pista":{"en":"Look near the abandoned trunks and bundles, on the ground in the front.","es":"Mira cerca de los baúles y bultos abandonados, sobre el suelo del frente."}}],"conexiones":["Guerra de los Treinta Años y violencia contra civiles","estampa y aguafuerte como denuncia visual","saqueo e incendio de espacios sagrados","serie narrativa de dieciocho láminas","Jacques Callot y el Barroco francés","representación de soldados, frailes y monjas","texto e imagen con versos moralizantes"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}