{"id":"cma-104099","titulo":{"en":"Do Not Mention Policemen to Him — Paul Gavarni, ca. mid-19th century","es":"No le menciones a los policías — Paul Gavarni, hacia mediados del siglo XIX"},"titulo_original":"Do not Mention Policemen to Him","autor":"Paul Gavarni (French, 1804–1866)","fecha":"c. mid-1800s","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.263","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.263/1922.263_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Do Not Mention Policemen to Him — Paul Gavarni, ca. mid-19th century","se_ve":"At the center of the image, a middle-aged or older bearded man sits outdoors, leaning slightly forward with knees apart and hands loosely clasped between them. He has a thick, unkempt beard, tangled curly hair, and ragged clothing: a kind of tattered cloak or blanket draped over his shoulders and arms, rendered with dense, dark, cross-hatched lithographic strokes. His face is more finely modeled, with sunken eyes and a weary, resigned expression. To his right, a wooden staff leans against a rock or bundle, next to a wide-brimmed hat lying on grassy ground. The background is an open, windswept landscape: low fields, sparse vegetation, a distant horizon, and a sky filled with large, billowy clouds shaded with horizontal hatching and soft smudging. Daylight is diffuse, with no harsh shadows. The black-and-white medium creates strong contrast between the deep blacks of the clothing and the pale grays of sky and skin. Small framing details include a handwritten number at upper left and a small circular red collector's stamp at lower left, marking it as a collected print.","contexto":"A lithographic print by French artist Paul Gavarni (1804–1866), active in mid-19th century France and known for satirical illustrations and studies of Parisian social types. The work is held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art as a gift of The Print Club of Cleveland. Its English title, Do not Mention Policemen to Him, points to a narrative or humorous intent, probably part of a series on vagabonds, beggars or marginalized figures, a common subject for 19th-century popular graphics. No detailed description is given in the source data, so the exact series and precise date are not known, though it is dated to around the mid-1800s. Lithography at the time was a widely used technique for expressive, mass-circulated social imagery.","como_mirarla":"Start with the man's weary face and hunched posture, then move down to his joined hands and torn garments. Notice the staff and hat set aside as signs of a wandering life, and finally the vast, empty sky that frames him and heightens his isolation.","dato_curioso":"Paul Gavarni, born Sulpice-Guillaume Chevalier, was one of the most prolific lithographers of his time and produced thousands of illustrations for Parisian journals such as Le Charivari, where social critique was conveyed through caricature and wit.","preguntas":["What does the man's expression and seated pose convey to you?","How does knowing the title refers to policemen change your reading of the image?","What relationship do you see between this humble figure and the wide open landscape surrounding him?"]},"es":{"titulo":"No le menciones a los policías — Paul Gavarni, hacia mediados del siglo XIX","se_ve":"En el centro de la imagen, un hombre barbado de mediana o avanzada edad está sentado al aire libre, ligeramente inclinado hacia adelante, con las rodillas separadas y las manos entrelazadas sobre el regazo. Lleva una barba espesa y desordenada, cabello rizado y enmarañado, y vestimenta andrajosa: una especie de capa o manta harapienta sobre hombros y brazos, con texturas rayadas y oscuras hechas de trazos litográficos densos. Su rostro, iluminado con más detalle, muestra ojos hundidos y expresión cansada, resignada. A su derecha, apoyado en el suelo, hay un bastón de madera y un sombrero de ala ancha tirado sobre hierba o rocas. El fondo es un paisaje abierto y ventoso: campos bajos, vegetación dispersa, horizonte lejano y un cielo cargado de nubes esponjosas y sombreadas con trazos horizontales y difuminados. La luz parece diurna y difusa, sin sombras duras. La técnica en blanco y negro crea fuertes contrastes entre los negros profundos de la ropa y los grises suaves del cielo. Pequeños detalles como la numeración manuscrita arriba a la izquierda y un sello rojo circular abajo a la izquierda enmarcan la impresión como pieza de colección.","contexto":"Litografía del artista francés Paul Gavarni (1804–1866), activo en Francia a mediados del siglo XIX y conocido por sus ilustraciones satíricas y tipos sociales parisinos. La obra pertenece a la colección de estampas del Cleveland Museum of Art, ingresada como donación del Print Club of Cleveland. Su título en inglés, Do not Mention Policemen to Him, sugiere que se trata de una estampa con intención narrativa o humorística, probablemente parte de una serie sobre vagabundos, pobres o marginados, tema frecuente en la gráfica del siglo XIX. No se dispone de descripción detallada en los datos de la fuente, por lo que no se sabe con certeza la serie exacta ni la fecha precisa, aunque se sitúa hacia mediados de 1800. La litografía era entonces un medio popular para difundir imágenes sociales con gran expresividad.","como_mirarla":"Observa primero el rostro cansado y la postura encorvada del hombre, luego baja a sus manos y ropas rotas. Repara después en el bastón y el sombrero a un lado, que cuentan su vida errante, y finalmente en el cielo amplio y vacío que lo rodea y acentúa su soledad.","dato_curioso":"Paul Gavarni, cuyo nombre real era Sulpice-Guillaume Chevalier, fue uno de los litógrafos más prolíficos de su época y llegó a producir miles de ilustraciones para periódicos como Le Charivari, donde la crítica social se hacía a través del humor y la caricatura.","preguntas":["¿Qué te transmite la expresión del hombre y su forma de estar sentado?","¿Cómo cambia el significado de la imagen al saber que su título alude a la policía?","¿Qué relación ves entre el personaje humilde y el paisaje vasto y abierto que lo rodea?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","social portrait","vagrant","poverty","black and white","france","genre scene","marginalization","cloud","landscape","melancholy","realism"],"es":["litografía","siglo xix","retrato social","vagabundo","pobreza","blanco y negro","francia","costumbrismo","marginación","nube","paisaje","melancolía","realismo"]},"objetos":["hombre barbado","capa harapienta","bastón","sombrero","rocas","hierba","cielo nublado","paisaje rural"],"colores":["#1A1A1A","#4B4B4B","#8A8A8A","#CFCFCF","#F0F0F0","#A1302E"],"animo":["melancólico","solitario","contemplativo"],"epoca":"c. 1850-1860","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the lithographic technique: those dense strokes forming the bearded man's ragged cloak create deep blacks that contrast with the soft grays of the cloudy sky. I also see the wooden cane and the wide-brimmed hat lying on the grass or rocks, and the reserved whites of the paper that light up his tired face. The small red circular seal at the lower left and the handwritten numbering at the top remind us this is a collection print from the Cleveland Museum of Art, donated by the Print Club of Cleveland.","es":"Me detengo en la técnica litográfica: esos trazos densos que forman la capa harapienta del hombre barbado crean negros profundos que contrastan con los grises suaves del cielo nublado. Veo también el bastón y el sombrero tirados sobre la hierba o las rocas, y los blancos reservados del papel que iluminan su rostro cansado. El sello rojo circular abajo a la izquierda y la numeración manuscrita arriba nos recuerdan que es una estampa de colección del Cleveland Museum of Art, donada por el Print Club of Cleveland."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at the sky that fills the upper half of the print: a distant horizon, low fields and puffy clouds shaded with horizontal and blended strokes. There are no stars or sharp sun, only a diffuse daylight that falls evenly over the rural landscape. That heavy sky surrounds the man sitting outdoors, with his hands clasped on his lap. It makes me think of exposure to the elements, of wind and how weather becomes part of the melancholy story of this black and white lithograph from the mid nineteenth century.","es":"Miro el cielo que ocupa la mitad superior de la estampa: un horizonte lejano, campos bajos y nubes esponjosas sombreadas con trazos horizontales y difuminados. No hay estrellas ni sol marcado, solo una luz diurna y difusa que cae pareja sobre el paisaje rural. Ese cielo cargado envuelve al hombre sentado al aire libre, con las manos entrelazadas sobre el regazo. Me hace pensar en la intemperie, en el viento y en cómo el clima forma parte del relato melancólico de esta litografía en blanco y negro de mediados del siglo XIX."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man is sitting alone on the grass, with a striped and torn cloak and a very big tangled beard. He looks tired and sad, with his hands together on his separated knees. Next to him there is a wooden cane and his hat lying on the ground, as if he stopped to rest. Behind him you can see lots of fields and a sky full of gray clouds. Everything is in black and white, except for a little red seal that is in one corner of the image.","es":"El señor está sentado solito en el pasto, con una capa toda rayada y rota y una barba muy grande y enredada. Parece cansado y triste, con las manos juntitas en sus rodillas separadas. A su lado hay un bastón de madera y su sombrero tirado en el suelo, como si se hubiera tomado un descanso. Atrás se ve mucho campo y un cielo lleno de nubes grises. Todo está en blanco y negro, menos un sellito rojo que está en una esquina de la imagen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look carefully at the ground next to the bearded man, what two personal objects did he leave resting on the grass or rocks?","es":"Si miras con atención el suelo al lado del hombre barbado, ¿qué dos objetos personales dejó apoyados sobre la hierba o las rocas?"},"pista":{"en":"One helps with walking and the other covers the head, both are lying to his right in the rural landscape.","es":"Uno sirve para caminar y el otro para cubrir la cabeza, ambos están tirados a su derecha en el paisaje rural."}},{"pregunta":{"en":"In this black and white lithograph, what color is the small circular seal that appears at the lower left of the print?","es":"En esta litografía en blanco y negro, ¿de qué color es el pequeño sello circular que aparece abajo a la izquierda de la estampa?"},"pista":{"en":"It is the only vivid touch of color in the whole image, contrasting with the grays, blacks and whites.","es":"Es el único toque de color vivo en toda la imagen, contrasta con los grises, negros y blancos."}},{"pregunta":{"en":"In what kind of open and windy landscape is the man in the ragged cloak sitting: a city street or a rural field with a cloudy sky?","es":"¿En qué tipo de paisaje abierto y ventoso está sentado el hombre de capa harapienta: una calle de ciudad o un campo rural con cielo nublado?"},"pista":{"en":"Look at the background: there are no houses or streets, only grass, rocks, distant horizon and many clouds.","es":"Mira el fondo: no hay casas ni calles, solo hierba, rocas, horizonte lejano y muchas nubes."}}],"conexiones":["pobreza y marginación en el siglo XIX","litografía como medio de difusión social","retrato de tipos sociales y vagabundos","cielo nublado y paisaje como emoción","costumbrismo y realismo francés","contraste de blanco y negro y sello rojo de colección","mirada melancólica y resiliencia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}