{"id":"cma-104101","titulo":{"en":"Arnaldus Sorbinus de Sainte-Foi, Bishop of Nevers, Aged 59","es":"Arnaldus Sorbinus de Sainte-Foi, obispo de Nevers, a los 59 años"},"titulo_original":"Sorbin de Ste Foy","autor":"Thomas de Leu (French)","fecha":"1594","cultura":"France","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.265","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.265/1922.265_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Arnaldus Sorbinus de Sainte-Foi, Bishop of Nevers, Aged 59","se_ve":"An oval engraved portrait, centered in close-up, of a middle-aged man with a short grizzled beard and moustache, gazing slightly to the viewer’s left. He wears a four-cornered clerical biretta, tall with crisp folds, a plain white collar, and a glossy mozzetta or cape with a row of tiny central buttons and pleated sleeves showing beneath. His right hand, visible at the bottom of the oval, holds a small rolled book or folded glove and bears a ring on one finger. The face is modelled with extremely fine cross-hatching that builds soft shadows on forehead, cheeks and neck, while the fabric of the mozzetta catches light with reserved whites and deep greys suggesting silk or satin. The oval border carries a Latin inscription in capital letters: ARNALDI SORBINI NIVERNENSIS EPISCOPI EFFIGIES, ANNO ÆTATIS SVÆ 59. Inside on the right, a small laurel-framed oval coat of arms with three stars and a bend. The inner background is dark with a lighter halo behind the head; the outer background is a rough, densely hatched tone. Below the oval, two lines of Latin verse and the signature Thomas de Lou fecit 1594. The print is monochrome in blacks, greys and warm paper white, with a highly detailed, printmaker’s texture.","contexto":"The inscription identifies the sitter as Arnaud Sorbin de Sainte-Foi (1532-1606), Bishop of Nevers in France, at age 59, consistent with the 1594 date engraved by Thomas de Leu, a Parisian engraver and publisher active in the late 16th and early 17th century. The work belongs to the humanist and Counter-Reformation engraved portrait tradition, intended to circulate images of prelates and learned men in print. The Latin couplet below — Telluri corpus, mens caelo... — is a typical elegiac motto contrasting body, mind and writings. No further source data is available about the patron or specific printing context.","como_mirarla":"Start with the face and biretta, where the burin work is sharpest, then follow the sheen of the mozzetta. Notice the small book in the hand and the heraldic shield by the shoulder, both markers of episcopal and scholarly identity. Read the oval text as a frame that turns likeness into record.","dato_curioso":"Thomas de Leu was among the most prolific portrait engravers in France around 1600, producing over a hundred effigies of kings, nobles and clergy that circulated like photographs of their time.","preguntas":["What does the sober pose and direct gaze convey about episcopal authority?","How does the surrounding inscription change how you read the likeness?","What role did such a print play compared to a unique painted portrait?"]},"es":{"titulo":"Arnaldus Sorbinus de Sainte-Foi, obispo de Nevers, a los 59 años","se_ve":"Retrato grabado en óvalo, centrado y en primer plano, de un hombre de mediana edad con barba corta entrecana y bigote, mirando ligeramente hacia la izquierda del espectador. Viste birrete eclesiástico de cuatro picos, alzado y con pliegues marcados, cuello blanco sencillo y sobrepelliz o muceta brillante con botones pequeños alineados en el centro y mangas plisadas que asoman por debajo. Su mano derecha, visible en la parte inferior del óvalo, sostiene un librito enrollado o un guante doblado y lleva un anillo en el dedo. El rostro está modelado con finísimas líneas cruzadas que crean sombras suaves en pómulos, frente y cuello, mientras la tela de la muceta refleja la luz con blancos reservados y grises intensos. El óvalo está enmarcado por una inscripción en latín en letras capitales: ARNALDI SORBINI NIVERNENSIS EPISCOPI EFFIGIES, ANNO ÆTATIS SVÆ 59. En el margen derecho interior, un pequeño escudo ovalado laureado con tres estrellas y una banda. El fondo interior del óvalo es oscuro con degradado claro detrás de la cabeza, y el fondo exterior es un entintado cruzado rugoso. Abajo, fuera del óvalo, dos versos en latín y la firma Thomas de Lou fécit 1594. La estampa es monocroma en negros, grises y blancos cálidos del papel.","contexto":"La inscripción identifica al retratado como Arnaud Sorbin de Sainte-Foi (1532-1606), obispo de Nevers en Francia, a los 59 años, lo que coincide con la fecha de 1594 grabada por Thomas de Leu, grabador y editor parisino activo entre finales del siglo XVI y principios del XVII. La pieza pertenece a la tradición del retrato grabado humanista y contrarreformista, destinada a difundir la imagen de prelados y hombres ilustres mediante estampas. El texto inferior en latín — Telluri corpus, mens caelo... — es un dístico elegíaco habitual en retratos de la época que alude a cuerpo, mente y obra escrita. No se dispone de más datos de la fuente sobre el comitente ni el contexto específico de impresión.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y el birrete, donde el buril concentra la mayor definición, y luego sigue el brillo de la muceta. Nota el librito en la mano y el escudo heráldico a la altura del hombro, dos signos de identidad episcopal y erudita. Lee el anillo ovalado de texto como marco que convierte la imagen en documento.","dato_curioso":"Thomas de Leu fue uno de los grabadores más prolíficos de retratos en Francia hacia 1600, con más de un centenar de efigies de reyes, nobles y clérigos que circularon como las fotografías de su tiempo.","preguntas":["¿Qué comunica el gesto sobrio y la mirada directa sobre la autoridad episcopal?","¿Cómo cambia el retrato al leer el marco textual que rodea el rostro?","¿Qué papel jugaba una estampa así frente a un retrato pintado único?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","engraving","intaglio","16th century","counter-reformation","bishop","latin inscription","heraldry","print","clergy","humanism","monochrome","biretta","early baroque"],"es":["retrato","grabado","buril","siglo xvi","contrarreforma","obispo","inscripción latina","heráldica","estampa","clero","humanismo","monocromo","birrete","barroco temprano"]},"objetos":["hombre barbado","birrete","muceta con botones","cuello blanco","anillo","librito enrollado","óvalo con inscripción latina","escudo heráldico","texto en latín con firma y fecha"],"colores":["#0B0B0B","#4A4A4A","#8A8A8A","#D6CFC2","#F2EFE8"],"animo":["solemne","contemplativo","austero"],"epoca":"1594 (Renacimiento tardío / Manierismo en Francia)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how this face is built with lines alone. Look at the fine cross-hatching of the engraving in the salt-and-pepper beard and in the shadows of the neck. The shine of the mozzetta is not white ink, it is reserved paper, contrasting with the dark gradient behind the head. Below you can read Thomas de Leu fécit 1594 and the oval frame says he is 59 years old. Everything is monochrome, blacks and grays on warm paper, and each small aligned button is placed to catch light.","es":"Me detengo en cómo está construido este rostro con puras líneas. Mira qué fino es el cruzado del buril en la barba entrecana y en las sombras del cuello. El brillo de la muceta no es tinta blanca, es el papel reservado, y contrasta con el fondo oscuro degradado detrás de la cabeza. Abajo se lee Thomas de Leu fécit 1594 y el marco ovalado dice que tiene 59 años. Todo es monocromo, negros y grises sobre papel cálido, y cada botón alineado está pensado para reflejar luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this portrait as if it were an engraved sky. The oval works like an orbit enclosing the figure and the dark background feels like night. The engraver uses very fine lines to model light on the forehead and cheekbones, just as we shade craters on a lunar map. The small shield with three stars on the right looks like a personal constellation. Everything is in grayscale, but the contrast between the black biretta and the white collar reminds me of an eclipse, light cut out against shadow.","es":"Veo este retrato como si fuera un cielo grabado. El óvalo funciona como la órbita que encierra al personaje y el fondo oscuro es como la noche. El grabador usa líneas finísimas para modelar la luz en la frente y los pómulos, igual que sombreamos cráteres en un mapa lunar. El escudo pequeño con tres estrellas a la derecha parece una constelación personal. Todo está en escala de grises, pero el contraste entre el birrete negro y el cuello blanco me recuerda un eclipse, luz recortada contra sombra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man in the drawing looks a little to the side and has a beard with gray hairs and a black hat with points. His clothes shine as if they were plastic and have many tiny buttons in the middle. In his hand he holds something rolled up, it looks like a little book or a folded glove and he also wears a ring. Everything is enclosed in an oval with big letters around it that I do not understand because they are in another language. I like to count the little stars on the small shield and see how the background is all scratchy.","es":"El señor del dibujo me mira un poquito de lado y tiene barba con canas y un gorrito negro con picos. Su ropa brilla como si fuera de plástico y tiene muchos botoncitos en medio. En su mano trae algo enrollado, parece un librito o un guante doblado y también trae un anillo. Todo está encerrado en un óvalo con letras grandes alrededor que no entiendo porque están en otro idioma. Me gusta contar las estrellitas del escudito de al lado y ver cómo el fondo es todo rayadito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many stars can you count on the small shield on the right inside the oval?","es":"¿Cuántas estrellas puedes contar en el escudito que está a la derecha dentro del óvalo?"},"pista":{"en":"Look for the small laurelled oval near the sitter's shoulder.","es":"Busca el óvalo laureado pequeño cerca del hombro del retratado."}},{"pregunta":{"en":"What is the bishop holding in his visible right hand at the bottom of the oval?","es":"¿Qué sostiene el obispo en su mano derecha visible en la parte de abajo del óvalo?"},"pista":{"en":"Look at the hand with a ring peeking out below the pleated mozzetta.","es":"Fíjate en la mano con anillo que asoma por debajo de la muceta plisada."}},{"pregunta":{"en":"What color is the collar the sitter wears below the biretta?","es":"¿De qué color es el cuello que lleva el retratado debajo del birrete?"},"pista":{"en":"Look for the strong contrast between the dark biretta and the fabric around his neck.","es":"Busca el contraste fuerte entre el birrete oscuro y la tela que rodea su cuello."}}],"conexiones":["retrato en óvalo","técnica del buril y estampa monocroma","indumentaria del clero contrarreformista","inscripciones en latín","heráldica con estrellas","difusión de imágenes de hombres ilustres","luz y sombra con líneas cruzadas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}