{"id":"cma-104107","titulo":{"en":"Dance of Death: Death Marches — Percy John Delf Smith, 1919, etching. On view for visitors who cannot see: a tight column of helmeted soldiers, seen from behind, marches across a dark print toward a tall, shrouded skeleton in the upper right. First feel the contrast: packed black bodies below, empty pale sky above. Then follow the rifles and helmets until they reach Death, oversized and draped. The meaning turns on anonymity — few faces — and scale — Death towers. Made 1919, just after World War I, in the Danse Macabre tradition. Somber, crowded, quiet despite the march.","es":"Dance of Death: Death Marches — Percy John Delf Smith, 1919, aguafuerte. Para visitantes que no pueden verla: una columna apretada de soldados con casco, vistos de espaldas, marcha en un grabado oscuro hacia un esqueleto alto cubierto por un sudario, en la esquina superior derecha. Primero se siente el contraste: cuerpos negros y apiñados abajo, cielo pálido y vacío arriba. Luego se siguen los fusiles y los cascos hasta llegar a la Muerte, desproporcionada y envuelta en tela. El sentido gira en torno al anonimato —casi no hay rostros— y a la escala: la Muerte los domina. Realizada en 1919, justo después de la Primera Guerra Mundial, retoma la tradición de la Danza macabra. Es sombría, multitudinaria y silenciosa pese a la marcha."},"titulo_original":"Dance of Death: Death Marches","autor":"Percy John Delf Smith (British, 1882–1948)","fecha":"1919","cultura":"England, 20th century","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.267.4","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.267.4/1922.267.4_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dance of Death: Death Marches — Percy John Delf Smith, 1919, etching. On view for visitors who cannot see: a tight column of helmeted soldiers, seen from behind, marches across a dark print toward a tall, shrouded skeleton in the upper right. First feel the contrast: packed black bodies below, empty pale sky above. Then follow the rifles and helmets until they reach Death, oversized and draped. The meaning turns on anonymity — few faces — and scale — Death towers. Made 1919, just after World War I, in the Danse Macabre tradition. Somber, crowded, quiet despite the march.","se_ve":"A black-ink etching on ivory-colored paper, built from fine, dense, cross-hatched lines. The lower two-thirds are filled by a compact crowd of infantry soldiers seen mostly from behind and in three-quarter view, advancing toward the upper right. They wear wide-brimmed helmets, heavy uniforms, large backpacks, and rifles slung over their shoulders with barrels pointing upward, creating a forest of short diagonal lines. Few faces are visible; those that appear in profile on the right are youthful and set close together, almost indistinguishable from one another. White highlights on helmets and shoulders contrast with the deep blacks of coats and equipment. In the background there is no landscape, only a pale, nearly empty sky. Against it, in the upper right, rises a much taller figure wrapped in a long, tattered shroud: Death, skeletal in profile, its head bowed and one bony arm raised. The scene is cut off by the edges of the plate, suggesting that the column continues beyond the paper. At lower left, inside the image, is the inscription “Percy Smith 1919”; below the plate, in the margin, are a handwritten title at left and the artist’s signature in pencil at right.","contexto":"According to the source, this is *Dance of Death: Death Marches*, an etching made in 1919 by British artist Percy John Delf Smith (1882–1948), now in the Department of Prints at the Cleveland Museum of Art, a gift of The Print Club of Cleveland. The date is significant: 1919 was the year immediately after the end of the First World War. The title links the image to the long European *Dance of Death* or *Danse Macabre* tradition, in which Death leads people of every rank toward the grave. The size of the edition and the exact place of printing are not given in the source; those details are not known here.","como_mirarla":"First look at the bright, almost empty sky, then let your eye fall to the dark band of helmets. Notice how almost no faces are shown, and finally discover the tall figure on the right: it is not leading a festive parade, but a march with no visible end.","dato_curioso":"In medieval *Dances of Death*, popes, kings, peasants, and children all appeared alongside Death; here, however, the procession is made up almost entirely of uniformed, anonymous soldiers.","preguntas":["What changes when Death, rather than a military commander, leads these soldiers?","Why might the artist hide almost all of their faces and present them as a single mass?","Does this image feel like a celebration of victory, a memorial, or an accusation — and what visual evidence supports your reading?"]},"es":{"titulo":"Dance of Death: Death Marches — Percy John Delf Smith, 1919, aguafuerte. Para visitantes que no pueden verla: una columna apretada de soldados con casco, vistos de espaldas, marcha en un grabado oscuro hacia un esqueleto alto cubierto por un sudario, en la esquina superior derecha. Primero se siente el contraste: cuerpos negros y apiñados abajo, cielo pálido y vacío arriba. Luego se siguen los fusiles y los cascos hasta llegar a la Muerte, desproporcionada y envuelta en tela. El sentido gira en torno al anonimato —casi no hay rostros— y a la escala: la Muerte los domina. Realizada en 1919, justo después de la Primera Guerra Mundial, retoma la tradición de la Danza macabra. Es sombría, multitudinaria y silenciosa pese a la marcha.","se_ve":"Un aguafuerte en tinta negra sobre papel color marfil, construido con líneas finas, densas y entrecruzadas. Los dos tercios inferiores están ocupados por una multitud compacta de soldados de infantería, vistos sobre todo de espaldas y de tres cuartos, que avanza hacia la parte superior derecha. Llevan cascos de ala ancha, uniformes pesados, mochilas grandes y fusiles al hombro con los cañones hacia arriba, formando un bosque de líneas diagonales cortas. Apenas se distinguen rostros; los que aparecen de perfil a la derecha son jóvenes y están tan juntos que resultan casi intercambiables. Los brillos blancos sobre cascos y hombros contrastan con los negros profundos de abrigos y equipo. Al fondo no hay paisaje, solo un cielo pálido y casi vacío. Sobre él, arriba a la derecha, se alza una figura mucho más alta, envuelta en un sudario largo y desgarrado: la Muerte, esquelética, de perfil, con la cabeza inclinada y un brazo huesudo levantado. La escena se corta en los bordes de la plancha, como si la columna continuara fuera del papel. Abajo a la izquierda, dentro de la imagen, se lee “Percy Smith 1919”; bajo la plancha, en el margen, hay un título manuscrito a la izquierda y la firma del artista a lápiz a la derecha.","contexto":"Según la fuente, esta obra es *Dance of Death: Death Marches*, un aguafuerte realizado en 1919 por el artista británico Percy John Delf Smith (1882–1948), conservado en el Departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art como donación de The Print Club of Cleveland. La fecha es importante: 1919 fue el año inmediato al fin de la Primera Guerra Mundial. El título conecta la imagen con la larga tradición europea de la *Danza de la Muerte* o *Danse Macabre*, en la que la Muerte conduce hacia la tumba a personas de todos los rangos. La fuente no indica el tamaño de la edición ni el lugar exacto de impresión; esos datos no se saben aquí.","como_mirarla":"Mira primero el cielo claro y casi vacío, luego baja la vista hacia la franja oscura de cascos. Nota que casi no se ven rostros y, al final, descubre la figura alta de la derecha: no encabeza un desfile festivo, sino una marcha sin final visible.","dato_curioso":"En las *Danzas de la Muerte* medievales aparecían junto a la Muerte papas, reyes, campesinos y niños; aquí, en cambio, la procesión está formada casi solo por soldados uniformados y anónimos.","preguntas":["¿Qué cambia cuando quien guía a los soldados no es un comandante, sino la Muerte?","¿Por qué el artista ocultaría casi todos los rostros y los presentaría como una sola masa?","¿Esta imagen se siente como celebración de una victoria, memorial o acusación? ¿Qué elementos visuales sostienen tu lectura?"]}},"etiquetas":{"en":["death","war","soldiers","dance of death","etching","print","first world war","helmets","march","anonymity","mourning","black and white"],"es":["muerte","guerra","soldados","danza de la muerte","aguafuerte","grabado","primera guerra mundial","cascos","marcha","anonimato","luto","blanco y negro"]},"objetos":[],"colores":["#f4f1e6","#191919","#55534c","#8a877f","#c9c5b8"],"animo":["procesión sombría y luctuosa"],"epoca":"1919","certeza":"alta","advertencias":["representación de la muerte","temática de guerra"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me is the plate work. It is black ink on ivory paper, everything built with very fine, crosshatched lines. Below the blacks are deep and dense in coats and backpacks, above the sky stays pale and almost empty. The white highlights on helmets and shoulders are not paint, they are reserved paper. I notice how the column is cropped at the plate edges, as if it continues outside, and the pencil signature below the plate, and that torn shroud of Death on the right, so tall and fragile at once.","es":"Lo que me atrapa es el trabajo de la plancha. Es tinta negra sobre papel color marfil, todo construido con líneas finísimas y entrecruzadas. Abajo los negros son profundos y empastados en abrigos y mochilas, arriba el cielo queda casi vacío y pálido. Los brillos blancos sobre cascos y hombros no son pintura, son el papel reservado. Me fijo en cómo la columna se corta en los bordes, como si siguiera fuera, y en la firma a lápiz bajo la plancha, y en ese sudario desgarrado de la Muerte a la derecha, tan alto y frágil a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this as a sky. The lower two thirds are a dark, compact mass, like a heavy horizon, and above there is a huge pale void. The rifles on shoulders are like diagonal lines pointing toward that emptiness, like antennas searching for a signal. And there, at the upper right, appears the disproportionate figure of Death with its shroud, like a constellation dominating the composition. It is 1919, right after World War I, and scale says it all: the crowded multitude below facing an immense, silent fate above.","es":"Veo esto como un cielo. Los dos tercios inferiores son una masa oscura y compacta, como un horizonte cargado, y arriba queda un vacío pálido enorme. Los fusiles al hombro son como líneas diagonales que apuntan hacia ese vacío, como antenas buscando señal. Y ahí, arriba a la derecha, aparece la figura desproporcionada de la Muerte con su sudario, como una constelación que domina la composición. Es 1919, después de la Primera Guerra Mundial, y la escala lo dice todo: la multitud apiñada abajo frente a un destino inmenso y silencioso arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long line of little soldiers all close together, seen from behind, with helmets and big backpacks. You can barely see their faces, they all look the same walking to the same place. Their rifles look like tilted little sticks. Up on the right, there is a super tall skeleton wrapped in a torn sheet waiting for them. It scares me a little because it is so big compared to them. The sky is empty and the drawing is cut off at the edge, as if the line keeps going and going without stopping.","es":"Parece una fila larguísima de soldaditos que van todos juntitos, de espaldas, con cascos y mochilas grandes. Casi no se les ve la cara, son como muchos iguales caminando hacia el mismo lugar. Sus fusiles se ven como palitos inclinados. Arriba, a la derecha, hay un esqueleto altísimo envuelto en una sábana rota que los espera. Me da un poco de miedo porque es muy grande comparado con ellos. El cielo está vacío y el dibujo se corta en la orilla, como si la fila siguiera y siguiera sin parar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the print, toward which corner does the column of helmeted soldiers march?","es":"En el grabado, ¿hacia qué esquina avanza la columna de soldados con casco?"},"pista":{"en":"Look for the tall figure wrapped in a shroud, that is where the rifles point.","es":"Busca la figura alta envuelta en un sudario, es hacia donde apuntan los fusiles."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the black ink is printed, according to the record?","es":"¿De qué color es el papel donde está impresa la tinta negra, según la ficha?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm pale tone that contrasts with the deep blacks.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y pálido que contrasta con los negros profundos."}},{"pregunta":{"en":"What do the soldiers carry on their shoulders that forms a forest of short diagonal lines?","es":"¿Qué llevan los soldados al hombro que forman un bosque de líneas diagonales cortas?"},"pista":{"en":"They are long thin objects sticking up above the helmets.","es":"Son objetos largos y delgados que sobresalen por encima de los cascos."}}],"conexiones":["danza de la muerte","Primera Guerra Mundial","anonimato y multitud","blanco y negro y contraste","marcha y procesión","luto y duelo","cascos y fusiles como patrón visual","esqueleto con sudario"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}