{"id":"cma-104163","titulo":{"en":"Spouted vessel with zoomorphic handle, Benares, 19th century","es":"Vasija con pico y asa zoomorfa, Benarés, siglo XIX"},"titulo_original":"Vessel","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"India, Benares, 19th century","tecnica":"brass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Theodore Simmons","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.320","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.320/1922.320_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spouted vessel with zoomorphic handle, Benares, 19th century","se_ve":"Centered against a smooth gradient background from dark charcoal to pale gray, a brass vessel stands with a weighty, time-worn presence. The body is bulbous and pear-shaped, resting on a low, rectangular foot with four short, rounded feet. From its right side extends a long, straight, faceted spout that tapers to a sharp, obliquely cut tip and is cinched with a thin ring near the join. On the left, a large C-shaped handle arches from the lower belly to the slender neck; both ends terminate in finely modeled creature heads with open snouts, likely makara or dragon motifs, showing textured surfaces and small protruding details. The neck is tall and smooth, capped by a domed, hinged lid with a lobed edge and a pointed, bud-like finial. The metal surface glows with a muted golden-brown patina, mottled with darker oxidation, especially on the handle and lid. Subtle engraved patterns of teardrop and cusped arches ornament the belly. Soft studio lighting creates warm highlights across the curves and casts a gentle, diffuse shadow beneath the vessel, emphasizing its solidity and craftsmanship.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a brass vessel made in Benares, now Varanasi, India, in the 19th century by an unknown maker. It is part of the Indian and Southeast Asian Art collection. Benares was a renowned center for brass and copper metalwork, producing both ritual and domestic objects. No specific function is recorded, but the spout, handle, and hinged lid are typical of water ewers used for serving or ablutions. Its patina and wear are consistent with prolonged use before entering the museum as a gift.","como_mirarla":"Start with the overall silhouette, noting the tension between the rounded body and the angular, upward-pointing spout. Look closely at the handle terminals and their animal heads, which transform a functional grip into sculpture. Finally, trace the faint engraved teardrops on the belly and see how light catches the uneven patina.","dato_curioso":"Benares brassware has been celebrated for centuries for its durable alloy and high polish, and 19th-century vessels like this one were made with casting and engraving methods still practiced by artisans in Varanasi today.","preguntas":["What might the animal-headed handle suggest about the cultural or symbolic value of this everyday object?","How does imagining the vessel filled and in use change its meaning compared to seeing it isolated in a museum?","What does the uneven shine, discoloration, and wear tell you about its age and history of handling?"]},"es":{"titulo":"Vasija con pico y asa zoomorfa, Benarés, siglo XIX","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado de gris oscuro a claro, se alza una vasija de latón de apariencia robusta y patinada. El cuerpo es bulboso, en forma de pera invertida, apoyado sobre una pequeña base rectangular con cuatro patas cortas y redondeadas. De un lado emerge un largo pico recto, anguloso y afilado, ligeramente inclinado hacia arriba, con un anillo metálico cerca de la unión con el cuerpo. Del lado opuesto, un asa grande en forma de C conecta la parte baja del vientre con el cuello estrecho; ambos extremos del asa terminan en cabezas de criatura estilizada, probablemente makara o dragón, con hocico abierto y detalles en relieve. En la parte superior, un cuello alto y liso se ensancha hacia una tapa abombada con borde lobulado y un remate en forma de capullo puntiagudo. La superficie muestra un brillo dorado apagado, con manchas oscuras de oxidación y desgaste, especialmente en el asa y la tapa. Grabados sutiles de pétalos o formas almendradas decoran el vientre. La luz modela el volumen con reflejos cálidos y sombras suaves que proyectan una silueta delicada sobre la base.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una vasija de latón creada en Benarés (actual Varanasi), India, durante el siglo XIX, por un autor desconocido. Pertenece a la colección de Arte Indio y del Sudeste Asiático. Benarés fue un importante centro de orfebrería y trabajo en metal, famoso por objetos rituales y domésticos en latón y cobre. No se cuenta con descripción detallada de su uso específico, pero su forma — con pico vertedor, asa y tapa con bisagra — es característica de vasijas para servir agua, a menudo asociadas a abluciones o al servicio. Su estado de conservación y pátina sugieren uso continuo.","como_mirarla":"Observa primero la silueta completa: el contraste entre el cuerpo curvo y el pico recto que apunta hacia arriba. Luego detente en el asa y sus dos cabezas de animal, el detalle que le da carácter. Fíjate finalmente en los grabados en forma de gota sobre el latón y en cómo la luz revela el desgaste y la pátina del metal.","dato_curioso":"El latón de Benarés es famoso desde hace siglos por su aleación duradera y su acabado pulido; muchas piezas del siglo XIX como esta combinan técnicas tradicionales de fundición y grabado que siguen vigentes en talleres de Varanasi hoy.","preguntas":["¿Qué te sugiere la presencia de cabezas de animal en el asa sobre el significado o el estatus de este objeto?","¿Cómo cambia tu percepción al imaginarla llena de agua y en uso, en lugar de como pieza de museo?","¿Qué pistas sobre su edad y vida útil te dan las manchas, el brillo desigual y las reparaciones visibles?"]}},"etiquetas":{"en":["metalwork","brass","vessel","ewer","benares","varanasi","19th century","indian art","spout","zoomorphic handle","engraving","patina","ritual object","craftsmanship"],"es":["metalistería","latón","vasija","benarés","varanasi","siglo xix","arte indio","pico vertedor","asa zoomorfa","grabado","pátina","objeto ritual","artesanía"]},"objetos":["vasija de latón","pico vertedor","asa con cabezas de animal","tapa con bisagra y remate","base con cuatro patas"],"colores":["#8C7350","#6E5A3E","#B8A17A","#3A3A3A","#D9D5CC"],"animo":["solemne","venerable","artesanal"],"epoca":"1800s / siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the patina of this nineteenth-century brass from Benares. That muted golden tone with dark spots is not neglect, it is history: wear from use, oxidation, and hands that held it. I look at the C-shaped handle with makara heads at each end, the straight angular spout with its ring, and the domed lid with a bud-shaped finial. The almond-shaped engravings on the belly are almost faded. The base with four short little feet tells me it stood upright for a long time, serving water.","es":"Me detengo en la pátina de este latón de Benarés del siglo diecinueve. Ese dorado apagado con manchas oscuras no es descuido, es historia: desgaste por uso, oxidación y manos que lo sostuvieron. Observo el asa en forma de C con cabezas de makara en cada extremo, el pico vertedor recto y anguloso con su anillo, y la tapa abombada con remate en capullo. Los grabados almendrados del vientre están casi borrados. La base con cuatro patitas cortas me dice que estuvo de pie mucho tiempo, sirviendo agua."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This vessel looks like a small brass planet to me. Its bulbous inverted pear-shaped body glows like a warm moon against a dark gray background. The long straight spout points upward like a telescope searching the sky, while the curved handle with creature heads seems to orbit it. The lid with its pointed bud is its north pole. I love how the light creates warm highlights and soft shadows, and how its muted golden shine recalls ancient stars seen from Varanasi in the nineteenth century.","es":"Esta vasija me parece un pequeño planeta de latón. Su cuerpo bulboso en forma de pera invertida brilla como una luna cálida sobre fondo gris oscuro. El largo pico recto apunta hacia arriba como un telescopio buscando el cielo, mientras el asa curva con cabezas de criatura parece orbitarla. La tapa con su capullo puntiagudo es su polo norte. Me gusta cómo la luz crea reflejos cálidos y sombras suaves, y cómo su brillo dorado apagado recuerda estrellas antiguas vistas desde Varanasi en el siglo diecinueve."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic dragon teapot. It has a big shiny old-golden belly with four tiny little feet to stand on. On one side a long pointy spout sticks out like a bird beak, and on the other a C-shaped handle with two monster heads biting the vessel, one on top and one below. On top it has a little hat with a point. If you remove the lid you can pour water in and then serve it through the spout. I imagine it makes a clanky noise when you drag it.","es":"Parece una tetera mágica de dragón. Tiene una panza grande y brillante color dorado viejo, con cuatro patitas chiquitas para pararse. De un lado le sale un pico largo y puntiagudo como nariz de pájaro, y del otro un asa en forma de C con dos cabezas de monstruo que muerden la vasija, una arriba y otra abajo. Arriba tiene un sombrerito con piquito. Si le quitas la tapa puedes echar agua y luego servirla por el pico. Me imagino que hace ruido cuando la arrastras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am long, straight and angular, I come out of the golden belly and point upward. Who am I?","es":"Soy largo, recto y anguloso, salgo de la panza dorada y apunto hacia arriba. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look on the opposite side from the handle with animal heads, near the metal ring.","es":"Busca del lado opuesto al asa con cabezas de animal, cerca del anillo metálico."}},{"pregunta":{"en":"We are four rounded little sisters holding up the whole vessel. How many are we?","es":"Somos cuatro hermanitas redondeadas que sostenemos toda la vasija. ¿Cuántas somos?"},"pista":{"en":"Look at the small rectangular base under the bulbous body.","es":"Mira la pequeña base rectangular debajo del cuerpo bulboso."}},{"pregunta":{"en":"I am at the very top, domed, with a lobed edge and a little bud-shaped point. What am I?","es":"Estoy arriba de todo, soy abombada, con borde lobulado y un piquito en forma de capullo. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the tall smooth neck that widens toward the top.","es":"Observa el cuello alto y liso que se ensancha hacia arriba."}}],"conexiones":["trabajo en latón y cobre","arte de Benarés Varanasi del siglo diecinueve","objetos para servir y verter agua","asas zoomorfas con makara y dragón","pátina y desgaste por uso continuo","metalistería india y del sudeste asiático","formas bulbosas con pico vertedor y tapa con bisagra","grabado de pétalos y motivos almendrados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}