{"id":"cma-104185","titulo":{"en":"The Congress of Princes at Vienna","es":"El congreso de príncipes en Viena"},"titulo_original":"The Congress of Princes at Vienna","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"1512–15","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Paul J. Sachs","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.347","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.347/1922.347_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Congress of Princes at Vienna","se_ve":"A black-ink woodcut on aged, warm-gray paper, nearly square, showing six crowned figures standing in a tight row, shoulder to shoulder, filling almost the entire frame. At far left stands the tallest, bearded man in a high, jeweled crown, holding a scepter, his robe covered in an intricate net-and-floral pattern; at his feet sits a large shield bearing a double-headed eagle, topped by another crown. Beside him, noticeably shorter, are two youthful figures with soft faces and patterned gowns, one holding the other's hand. At center rises another tall, heavyset crowned king with long hair and a thick fur-and-jewel collar, his hand resting on the shoulder of a young man to his right, who stands in profile with hands clasped and an ornate, swirling-patterned robe. At far right, a sixth crowned figure gazes outward, draped in heavy fabric. Two more heraldic shields, quartered with lions and eagles, anchor the lower center and lower right. Behind them hangs a diamond-patterned tapestry beneath a wooden trellis; above left, an ornately carved vaulted ceiling cuts diagonally across the corner, while above right the sky opens with a few hatched clouds. Every surface — fur, brocade, curls, stone — is built from dense parallel and cross-hatched lines, giving the flat print a surprisingly tactile richness.","contexto":"According to the source, this is The Congress of Princes at Vienna, a woodcut print dated 1512–15 by the German artist Albrecht Dürer (1471–1528), now in the Cleveland Museum of Art, gift of Paul J. Sachs. Dürer was a central figure of the Northern Renaissance, renowned for raising woodcut and engraving to the level of major art through extraordinarily fine line work. The title points to a formal meeting of rulers in Vienna, but the source does not identify each figure by name, so assigning specific identities to them here would be speculation. It probably served to record and publicize an alliance between ruling houses at a time when prints could circulate images of power far beyond the court.","como_mirarla":"Start with the tallest crowned figures at the edges and in the center, then move down to the younger, shorter figures between them. Look at where the hands rest — on scepters, on shoulders, clasped — and finally read the shields at their feet as identity labels.","dato_curioso":"In a woodcut, everything white in the image is what was carved away from the wooden block; everything black is what was left raised to receive the ink — so this dense crowd of brocades and faces is, in effect, drawn with a knife.","preguntas":["What does the difference in height between the figures suggest about age, rank, or the artist's priorities?","How does an image meant to project unity also reveal hierarchy in who touches whom, and who stands where?","What changes when a political event is circulated as a reproducible print rather than seen only by those present?"]},"es":{"titulo":"El congreso de príncipes en Viena","se_ve":"Una xilografía en tinta negra sobre papel envejecido de tono gris cálido, de formato casi cuadrado, que muestra a seis figuras coronadas de pie en una fila apretada, hombro con hombro, ocupando casi todo el encuadre. A la izquierda se alza el hombre más alto, barbado, con una corona alta y enjoyada, sosteniendo un cetro; su manto está cubierto por un intrincado patrón de red y flores, y a sus pies se apoya un gran escudo con un águila bicéfala, rematado por otra corona. Junto a él, notablemente más bajas, hay dos figuras jóvenes de rostros suaves y vestidos estampados, una tomando la mano de la otra. En el centro se levanta otro rey coronado, corpulento, de cabello largo y un grueso cuello de piel y joyas, con la mano apoyada en el hombro de un joven a su derecha, de perfil, con las manos entrelazadas y un manto de remolinos ornamentales. A la derecha, una sexta figura coronada mira hacia afuera, envuelta en telas pesadas. Otros dos escudos heráldicos, cuarteados con leones y águilas, anclan la parte inferior central y derecha. Detrás cuelga un tapiz de rombos bajo una celosía de madera; arriba a la izquierda, una bóveda tallada con ornamentos corta la esquina en diagonal, mientras que arriba a la derecha se abre el cielo con unas nubes hechas a rayas. Cada superficie —piel, brocado, rizos, piedra— está construida con líneas paralelas y cruzadas muy densas, lo que da al grabado plano una riqueza sorprendentemente táctil.","contexto":"Según la fuente, se trata de El congreso de príncipes en Viena, una xilografía fechada entre 1512 y 1515 del artista alemán Alberto Durero (1471–1528), hoy en el Cleveland Museum of Art, donada por Paul J. Sachs. Durero fue una figura central del Renacimiento del norte de Europa, célebre por elevar la xilografía y el grabado a la categoría de arte mayor gracias a un trabajo de línea extraordinariamente fino. El título alude a un encuentro formal de gobernantes en Viena, pero la fuente no identifica por nombre a cada personaje, así que asignarles identidades concretas sería especular. Probablemente buscaba registrar y difundir una alianza entre casas reinantes, en una época en que los grabados podían llevar las imágenes del poder mucho más allá de la corte.","como_mirarla":"Empieza por las figuras coronadas más altas de los extremos y el centro, y baja después a las figuras jóvenes y más bajas entre ellas. Observa dónde se apoyan las manos —en cetros, en hombros, entrelazadas— y lee al final los escudos a sus pies como etiquetas de identidad.","dato_curioso":"En una xilografía, todo lo blanco de la imagen es lo que se talló y se quitó del bloque de madera; todo lo negro es lo que quedó en relieve para recibir la tinta. Es decir, esta multitud densa de brocados y rostros está, en realidad, dibujada con una navaja.","preguntas":["¿Qué sugiere la diferencia de estatura entre las figuras sobre su edad, su rango o las prioridades del artista?","¿Cómo logra una imagen pensada para proyectar unidad revelar también la jerarquía en quién toca a quién y quién ocupa cada lugar?","¿Qué cambia cuando un acontecimiento político circula como grabado reproducible, en lugar de ser visto solo por quienes estuvieron presentes?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","northern renaissance","printmaking","rulers","crowns","heraldry","court ceremony","alliance","black and white","line work","brocade","political power","solemnity"],"es":["xilografía","renacimiento del norte","grabado","gobernantes","coronas","heráldica","ceremonia cortesana","alianza","blanco y negro","trabajo de línea","brocado","poder político","solemnidad"]},"objetos":["coronas","cetro","escudos heráldicos","águila bicéfala","tapiz de rombos","celosía","bóveda ornamentada","mantos de brocado"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Renacimiento del Norte, 1512–15","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the linework, which is astonishing for a woodcut in black ink on warm gray paper. Every mantle, crown and shield is built from parallel and cross-hatching that suggests the weight of brocade and the gleam of metal without any color. I notice how the aged paper and the density of the ink create that tactile texture. I am fascinated by how Dürer achieved such fineness between 1512 and 1515, elevating printmaking to a major art form through pure control of the line.","es":"Me detengo en el trabajo de línea, que es asombroso para una xilografía en tinta negra sobre papel gris cálido. Cada manto, cada corona y cada escudo está construido con tramas paralelas y cruzadas que sugieren el peso del brocado y el brillo del metal sin usar color. Observo cómo el desgaste del papel y la densidad de la tinta crean esa textura táctil. Me interesa cómo Durero logró tanta finura entre 1512 y 1515, elevando el grabado a arte mayor con puro control del trazo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this tight row of six crowned figures as a constellation of power. All shoulder to shoulder, beneath an ornate vault and a small sky streaked with clouds in the upper right corner. The heraldic shields below work like coordinates, fixed anchors at the base of the composition. The lattice and the lozenge tapestry behind them create a grid, almost a map of courtly order that Dürer wanted to record and circulate through printmaking.","es":"Miro esta fila apretada de seis figuras coronadas como si fuera una constelación de poder. Todos hombro con hombro, bajo una bóveda ornamentada y un cielo pequeño rayado con nubes en la esquina superior derecha. Los escudos heráldicos abajo funcionan como coordenadas, anclas fijas en la base de la composición. La celosía y el tapiz de rombos detrás crean una retícula, casi un mapa del orden cortesano que Durero quiso registrar y difundir mediante la impresión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a photo of six kings squeezed together so they barely fit in the picture. The tallest man on the left has a beard and a scepter like a magic wand and at his feet there is a huge shield with a two-headed eagle that looks like it is guarding him. Their clothes are full of little flowers and swirls and everyone wears shiny crowns even though the drawing is just black on gray paper. I like counting the crowns and shields and seeing who is holding whose hand.","es":"Parece una foto de seis reyes apretujados que no caben en el cuadro. El señor más alto de la izquierda tiene barba y un cetro como bastón mágico y a sus pies hay un escudo gigante con un águila de dos cabezas que parece cuidarlo. Los trajes están llenos de florecitas y remolinos y todos usan coronas brillantes aunque el dibujo solo es negro sobre papel gris. Me gusta contar las coronas y los escudos y ver quién está agarrando la mano de quién."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many crowned figures appear standing in a row in the woodcut?","es":"¿Cuántas figuras con corona aparecen de pie en fila en la xilografía?"},"pista":{"en":"Count the heads with crowns from left to right, there are more than five","es":"Cuenta las cabezas con corona de izquierda a derecha, son más de cinco"}},{"pregunta":{"en":"What long object does the tallest bearded figure on the left hold in his hand?","es":"¿Qué objeto largo sostiene en la mano la figura barbada más alta de la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a symbol of rulers power, it looks like a decorated staff","es":"Es un símbolo de poder de los gobernantes, parece un bastón decorado"}},{"pregunta":{"en":"What two-headed bird appears on the large shield resting at the feet of the figure on the left?","es":"¿Qué ave de dos cabezas aparece en el gran escudo apoyado a los pies de la figura de la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a heraldic emblem with outstretched wings and two crowned heads","es":"Es un emblema heráldico con alas extendidas y dos cabezas coronadas"}}],"conexiones":["poder político y alianzas","heráldica y escudos","xilografía y grabado renacentista","coronas y símbolos de realeza","textiles y brocados ornamentales","Alberto Durero","ceremonia cortesana","difusión de imágenes en el siglo XVI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}