{"id":"cma-104300","titulo":{"en":"The Old Rag Woman, No. 10","es":"La anciana trapera, n.º 10"},"titulo_original":"The Old Rag Woman, No. 10","autor":"James McNeill Whistler (American, 1834–1903)","fecha":"1858","cultura":"America","tecnica":"etching with chine collé","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.438","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.438/1922.438_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Old Rag Woman, No. 10","se_ve":"An etching printed on warm cream-toned paper, vertical format. In the foreground, an elderly woman seated on a low doorstep dominates the lower center. She wears a light cap, a dark shawl and a long skirt whose folds are rendered with fine cross-hatching; her stooped posture, bowed head and hands clasped on her lap convey fatigue. Bundles and crumpled heaps of rags lie at her feet and beside her. Behind her, a dim, cluttered interior is built up with energetic cross-hatching and dense shading that creates deep shadow. Shelves hold jars, pots, a hanging cauldron and stacked parcels on upper racks. To the left, a metal container rests on a ledge. The doorframe and right-hand wall are lightly sketched, with Whistler’s signature etched on the edge. Near the bottom outside edge, two small bowls sit on the ground. Light appears to come from the front, silhouetting the woman against the gloomy background and emphasizing the rough texture of the paper and the velvety sharpness of the black ink.","contexto":"An etching with chine collé by James McNeill Whistler (American, 1834–1903), dated 1858 and part of his so-called French Set, his first suite of prints made after returning to Paris from the Rhine. According to the source, the set included domestic and genre scenes influenced by modern French Realism. This print depicts an old woman silhouetted in a doorway amid bundles of scavenged rags, collected by the urban poor to sell to papermakers, a common trade in the 19th century. The image underscores themes of aging and urban poverty. The work is held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the lit, hunched figure on the threshold, then let your eye wander into the densely hatched darkness inside. Notice how the rag bundles on the floor link foreground to the crowded background. Observe the contrast between the woman’s stillness and the tangle of lines around her.","dato_curioso":"Whistler’s French Set, which includes this print, was his first published series and was created when he was in his early twenties, showing his early engagement with French Realism.","preguntas":["How does the contrast between the illuminated figure and the dark, crowded interior affect you?","How does knowing the rags were sold for papermaking change your reading?","What sounds or smells do you imagine at this doorway?"]},"es":{"titulo":"La anciana trapera, n.º 10","se_ve":"Aguafuerte impreso en papel color crema cálido, de formato vertical. En primer plano, una mujer mayor sentada en el umbral de una puerta baja ocupa el centro inferior de la imagen. Lleva cofia clara, chal oscuro y falda larga con pliegues marcados por un fino tramado cruzado; su cuerpo encorvado, con la cabeza inclinada y las manos entrelazadas sobre el regazo, transmite cansancio. A sus pies y a su lado hay atados y bultos de trapos arrugados. Detrás, el interior es una habitación en penumbra, densa y abigarrada, dibujada con líneas entrecruzadas y sombreados energéticos que crean una profunda oscuridad. Se distinguen repisas con frascos, ollas, un caldero colgante y paquetes apilados en estantes superiores. A la izquierda, un recipiente metálico sobre una tabla. El marco de la puerta y el muro derecho están apenas esbozados, con la firma Whistler grabada en el borde. En el exterior, cerca del borde inferior, dos pequeños cuencos reposan en el suelo. La luz parece venir del frente, recortando la silueta de la mujer contra el fondo sombrío y resaltando la textura áspera del papel y la nitidez aterciopelada de la tinta negra.","contexto":"Grabado de James McNeill Whistler (estadounidense, 1834–1903), realizado en 1858 y perteneciente al llamado French Set, su primer conjunto de estampas hecho tras su regreso a París desde el Rin. La obra es un aguafuerte con chine collé. La fuente indica que la serie incluía escenas domésticas y de género, influidas por el realismo moderno francés. Esta imagen muestra a una anciana en el umbral de una vivienda humilde, rodeada de fardos de trapos recogidos para vender a papeleros, un oficio común entre los pobres urbanos del siglo XIX. La escena resalta la combinación de vejez y pobreza urbana. La pieza pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por la figura encorvada iluminada en el umbral y luego deja que la mirada se pierda en la oscuridad tramada del interior. Fíjate cómo los bultos de trapos en el suelo conectan el primer plano con el fondo atestado de objetos. Nota el contraste entre la quietud de la mujer y el enredo visual de líneas que la rodea.","dato_curioso":"El French Set de Whistler, del que forma parte esta estampa, fue su primera serie publicada y se inspiró directamente en la admiración que el joven artista sentía por artistas realistas franceses como Courbet.","preguntas":["¿Qué te hace sentir el contraste entre la figura iluminada y el interior oscuro y saturado?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que los trapos eran mercancía para hacer papel?","¿Qué sonidos o olores imaginas en ese umbral?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","19th century","realism","urban poverty","old age","domestic interior","whistler","print","everyday life","light and shadow","humble trade","paris"],"es":["aguafuerte","siglo xix","realismo","pobreza urbana","vejez","interior domestico","whistler","grabado","vida cotidiana","luz y sombra","oficio humilde","paris"]},"objetos":["mujer anciana","cofias","trapos","bultos","puerta","umbral","repisas","frascos","olla","caldero","cuencos","firma"],"colores":["#d8c9b0","#1e1e1e","#4a3d2f","#8c7d6a","#f0e8da"],"animo":["melancolía","intimidad","penumbra","resignación"],"epoca":"1858, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm creamy paper and the velvety black ink, so sharp. It is an 1858 etching with chine collé, and you can see the crosshatching Whistler used to give volume to the skirt and darkness to the room. I am moved by the bundles of wrinkled rags at her feet, because collecting rags to sell to papermakers was a real and very hard trade. The frontal light cuts her hunched silhouette against the gloom and reveals jars and pots just barely sketched.","es":"Me detengo en el papel color crema cálido y en la tinta negra aterciopelada, tan nítida. Es un aguafuerte con chine collé de 1858, y se nota el tramado cruzado que Whistler usó para dar volumen a la falda y oscuridad a la habitación. Me conmueven los bultos de trapos arrugados a sus pies, porque ese oficio de recoger trapos para vender a papeleros era real y muy duro. La luz frontal recorta su silueta encorvada contra la penumbra y deja ver frascos y ollas apenas esbozados."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is a study of light and shadow, almost like watching an eclipse. Light comes from the front and leaves the old woman bright on the threshold, while the interior behind her stays in dense, deep gloom, like a night sky filled with intersecting lines. That contrast between the bright exterior and the cluttered darkness of shelves, jars and cauldron reminds me how a star shines against the void. The signature on the edge is like a discreet constellation.","es":"Para mí esta imagen es un estudio de luz y sombra, casi como observar un eclipse. La luz viene del frente y deja a la anciana iluminada en el umbral, mientras el interior detrás de ella queda en una penumbra densa, profunda, como un cielo nocturno lleno de líneas entrecruzadas. Ese contraste entre el exterior claro y la oscuridad abigarrada de repisas, frascos y caldero me recuerda cómo el brillo de una estrella resalta contra el vacío. La firma en el borde es como una constelación discreta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a little grandma sitting on a low doorway with her light cap and dark shawl. She is very hunched with her hands on her lap and she looks very tired. Next to her there are many little bags and bundles of wrinkled rags, as if she collected old clothes. Inside her little house it is very dark and full of things on shelves, with pots and jars. Outside on the ground there are two tiny bowls. I want to ask her if she wants water or if I can give her a hug.","es":"Veo a una abuelita sentada en una puertita baja con su cofia clara y su chal oscuro. Está muy encorvada con las manos en su regazo y parece muy cansada. A su lado hay muchas bolsitas y bultitos de trapos arrugados, como si hubiera juntado ropa vieja. Adentro su casita está muy oscura y llena de cosas en repisas, con ollas y frascos. Afuera, en el suelo, hay dos cuenquitos chiquitos. Me da ganas de preguntarle si quiere agua o si la puedo abrazar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small bowls can be seen on the ground near the lower outer edge?","es":"¿Cuántos cuencos pequeños se ven en el suelo, cerca del borde inferior exterior?"},"pista":{"en":"Look down, just outside the threshold where the woman is seated.","es":"Mira abajo, justo fuera del umbral donde está sentada la mujer."}},{"pregunta":{"en":"What type of print on cream colored paper is this 1858 work?","es":"¿Qué tipo de impresión en papel color crema es esta obra de 1858?"},"pista":{"en":"It is a print made with acid, from the first set Whistler made in Paris.","es":"Es un grabado hecho con ácido, del primer conjunto que Whistler hizo en París."}},{"pregunta":{"en":"What hanging metal object can be made out in the gloom of the interior, among jars and shelves?","es":"¿Qué objeto metálico colgante se distingue en la penumbra del interior, entre frascos y repisas?"},"pista":{"en":"Search in the darkness of the background, above the shelves, for a large suspended pot.","es":"Busca en la oscuridad del fondo, arriba de las repisas, una olla grande suspendida."}}],"conexiones":["luz y sombra","oficios humildes del siglo xix","vejez y pobreza urbana","interiores domésticos","técnica del aguafuerte y chine collé","vida cotidiana en París","realismo moderno","textura de papel y tinta"]},"salas":["costumbres-de-bienvenida"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}