{"id":"cma-104391","titulo":{"en":"The Horrors of War: With Reason or Without It, by Francisco de Goya","es":"Los horrores de la guerra: Con razón o sin ella, de Francisco de Goya"},"titulo_original":"The Horrors of War: Rightly or Wrongly","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"c. 1810–20","cultura":"Spain","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.518","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.518/1922.518_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Horrors of War: With Reason or Without It, by Francisco de Goya","se_ve":"A small black-and-white etching centered on a large sheet of rough, textured paper with deckled edges and a visible plate mark. In the foreground, a close-quarters struggle unfolds: on the left, two civilians in open shirts, dark trousers and disheveled hair desperately grip a soldier's rifle, one shouting with an outstretched arm and his face turned back. Facing them, a tight group of three uniformed soldiers seen from behind, wearing light coats, backpacks and hanging sabers, thrust forward with bayonets. The composition is tense and diagonal, figures crowded in the middle of the image. Light creates dense, blotchy shadows under their feet. The background shows a low, empty horizon, while on the ground lie sprawled bodies and bundles suggesting earlier victims. The etching technique is agitated, with cross-hatching, spattered aquatint and stark contrasts between inky black and paper white. Below the image a handwritten caption in script reads «Con razon o sin ella» (With reason or without it).","contexto":"This is an etching by Francisco de Goya (1746–1828), dated about 1810–20, part of the series known as The Disasters of War. The series comprises about 82 prints, likely created in response to the Peninsular War and subsequent famine and repression in Spain, though the source description itself is minimal. The print is catalogued as a work on paper in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. Titled With Reason or Without It, it depicts civilians confronting soldiers. It was not published during Goya's lifetime; its broader historical context is generally understood through later scholarship.","como_mirarla":"Start at the hands fighting over the rifle in the center, the fulcrum of the action. Then follow the outstretched arm of the man on the left and let your eyes drop to the fallen bodies on the ground, which show this violence has already begun.","dato_curioso":"This print is plate 2 of The Disasters of War, a series Goya never published himself and which was first printed as a complete set in 1863, more than three decades after his death.","preguntas":["How does it affect you that the soldiers are seen from behind while the civilians face us?","Does the title «With Reason or Without It» seem to justify or condemn the confrontation?","How does noticing the bodies already on the ground change your understanding of the scene?"]},"es":{"titulo":"Los horrores de la guerra: Con razón o sin ella, de Francisco de Goya","se_ve":"Estampa en blanco y negro de pequeño formato, centrada sobre un papel amplio de textura rugosa y bordes irregulares. En primer plano se ve un enfrentamiento cuerpo a cuerpo: a la izquierda, dos hombres de clase popular, con camisas abiertas, pantalones oscuros y cabello despeinado, aferran con desesperación el fusil de un soldado; uno grita con el brazo extendido hacia adelante y el rostro vuelto hacia atrás. Frente a ellos, un pelotón compacto de tres soldados uniformados, de espaldas al espectador, con chaquetas claras, morrales a la espalda y sables colgando, apunta con bayonetas. La composición es tensa y diagonal, con las figuras amontonadas en el centro. La luz deja sombras densas y manchadas bajo los pies. Al fondo, un horizonte bajo y vacío, y en el suelo, cuerpos tendidos y bultos que sugieren muertos previos. El trazo del aguafuerte es nervioso, con líneas entrecruzadas, salpicaduras y contrastes fuertes entre el negro de la tinta y el blanco del papel. Debajo de la imagen se distingue una inscripción manuscrita en cursiva: «Con razón ó sin ella».","contexto":"La obra es un aguafuerte de Francisco de Goya (1746–1828), fechado hacia 1810–1820, perteneciente a la serie conocida como Los Desastres de la Guerra. La serie, compuesta por unos 82 grabados, fue creada probablemente en el contexto de la Guerra de Independencia española contra la ocupación napoleónica y sus consecuencias, aunque no se publicó en vida del artista. Esta estampa, numerada como la 2, lleva el título Con razón o sin ella y muestra un enfrentamiento entre civiles y soldados. Los datos de la fuente la ubican en la cultura española, técnica de aguafuerte, y forma parte de la colección de estampas del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Observa primero el choque de manos sobre el fusil en el centro: es el eje de toda la violencia. Luego sigue el brazo extendido del hombre de la izquierda y mira hacia el suelo, donde los cuerpos caídos revelan que la escena no empieza ahí.","dato_curioso":"Esta estampa es la número 2 de Los Desastres de la Guerra, serie que Goya no llegó a publicar en vida y que se imprimió por primera vez completa en 1863, más de treinta años después de su muerte.","preguntas":["¿Qué te hace sentir que los soldados estén de espaldas y los civiles de frente?","¿El título «Con razón o sin ella» justifica o condena la violencia que ves?","¿Cómo cambia tu lectura al notar los cuerpos ya caídos en el suelo?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","war","goya","disasters of war","19th century","violence","resistance","civilian","soldier","bayonet","protest","black and white","spain"],"es":["aguafuerte","grabado","guerra","goya","desastres de la guerra","siglo xix","violencia","resistencia","civil","soldado","bayoneta","protesta","blanco y negro","españa"]},"objetos":["dos civiles en primer plano","tres soldados de espaldas con uniforme","fusiles con bayonetas","cuerpos tendidos en el suelo","inscripción manuscrita Con razón o sin ella","papel con marca de plancha"],"colores":["#1A1A1A","#E8E4D9","#C9C5B8","#8B8680","#4A4642"],"animo":["tenso","violento","sombrío","desesperado"],"epoca":"c. 1810–1820","certeza":"alta","advertencias":["violencia y muerte","representación de conflicto armado"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me here is the paper and the ink. Look at the rough, wide white sheet with its irregular edges and the plate mark framing the small, crowded image in the center. The black is not flat: it is dense, with crosshatched lines, splatters and stained shadows underfoot that reveal Goya's nervous etching. There is no beautified violence here. The light creates a strong contrast and lets you see the desperate gesture of the two civilians facing the three soldiers with their backs turned. It is a print that still feels damp.","es":"Lo que me detiene aquí es el papel y la tinta. Mira el blanco rugoso, amplio, con los bordes irregulares y la marca de la plancha alrededor de la imagen pequeña y cargada al centro. El negro no es plano: es denso, con líneas entrecruzadas, salpicaduras y sombras manchadas bajo los pies que delatan el aguafuerte nervioso de Goya. Aquí la violencia no está embellecida. La luz contrasta fuerte y deja ver el gesto desesperado de los dos civiles frente a los tres soldados de espaldas. Es una impresión que aún parece húmeda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for horizons and here the horizon is desolate. It is low, empty, with no stars or promises, and that concentrates all the energy in the central clash. The composition is a tense diagonal: two working class men, with open shirts and tousled hair, clutch a rifle, while three uniformed soldiers in a compact group aim with bayonets. Like during an eclipse, the light outlines silhouettes and leaves bodies lying on the ground. There is no heroic sky, only gloom. War seen without constellations.","es":"Yo siempre busco horizontes y aquí el horizonte es desolador. Es bajo, vacío, sin estrellas ni promesas, y eso hace que toda la energía se concentre en el choque del centro. La composición es una diagonal tensa: dos hombres de clase popular, con camisas abiertas y cabello revuelto, aferran un fusil, mientras tres soldados uniformados y compactos apuntan con bayonetas. Como en un eclipse, la luz recorta siluetas y deja cuerpos tendidos en el suelo. No hay cielo heroico, solo penumbra. La guerra vista sin constelaciones."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture gives me a knot in my stomach. On the left two men are shouting and holding very tightly onto a soldier's rifle, one with his mouth open and his arm stretched out. In front there are three soldiers all huddled together with their backs to us, with little backpacks and small swords hanging, pointing with shiny spikes. Everything is in black and white and very crowded in the middle, as if there were no air. Below there are shapes on the ground that look like sleeping people who will not get up. It feels very unfair.","es":"Esta imagen me da un nudo en la panza. A la izquierda dos señores gritan y se agarran muy fuerte al fusil de un soldado, uno con la boca abierta y el brazo estirado. Enfrente hay tres soldados todos juntitos y de espaldas, con sus mochilas y espaditas colgando, apuntando con picos brillantes. Todo está en blanco y negro y muy amontonado en el medio, como si no hubiera aire. Abajo hay bultos en el suelo que parecen personas dormidas que no se van a levantar. Se siente muy injusto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many uniformed soldiers are shown from behind aiming with bayonets in the center of the print?","es":"¿Cuántos soldados uniformados aparecen de espaldas apuntando con bayonetas en el centro de la estampa?"},"pista":{"en":"Count the light jackets and backpacks grouped together in front of the civilians.","es":"Cuenta las chaquetas claras y los morrales que están juntos frente a los civiles."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten phrase in cursive can be seen below the image?","es":"¿Qué frase manuscrita en cursiva se distingue debajo de la imagen?"},"pista":{"en":"It is the title of print number 2 and speaks of motive and injustice.","es":"Es el título de la estampa número 2 y habla de motivo e injusticia."}},{"pregunta":{"en":"What is seen lying on the ground in the background, behind the clash?","es":"¿Qué se ve tendido en el suelo al fondo, detrás del enfrentamiento?"},"pista":{"en":"Look at the dark stains and elongated shapes on the empty ground.","es":"Fíjate en las manchas oscuras y formas alargadas sobre la tierra vacía."}}],"conexiones":["resistencia civil frente a ejército","violencia y guerra en blanco y negro","técnica de aguafuerte y grabado","serie Los Desastres de la Guerra de Goya","tensión corporal y gesto de protesta","inscripción manuscrita como título"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}