{"id":"cma-104413","titulo":{"en":"The Horrors of War: Even Worse (Tanto y más), 1810","es":"Los horrores de la guerra: Tanto y más (1810)"},"titulo_original":"The Horrors of War: Even Worse","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1810","cultura":"Spain","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.538","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.538/1922.538_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Horrors of War: Even Worse (Tanto y más), 1810","se_ve":"A small horizontal etching printed in black ink on textured, off-white paper shows a pile of lifeless bodies heaped on a dark, roughly hatched ground in the foreground. At least six male corpses, dressed in early 19th-century clothing — light shirts, dark vests and trousers, some barefoot, some booted — lie tangled together, face up and face down, limbs splayed and heads lolled in stiff, unmistakably dead poses. Fine etched lines render intimate details: a sword resting by one body, a fallen hat, creased and stained fabric, and strands of hair. Dense cross-hatching and aquatint-like shading darken the earth and model the forms of the bodies, while the background remains almost empty and luminous, with only faint, loose strokes suggesting low buildings and a distant horizon. In the lower left the plate is signed Goya 1810, and centered below the image is the handwritten caption Tanto y mas. Light appears to come from the left, making pale faces stand out against the dark ground and the wide, embossed margin of the paper, where the plate mark and the fibrous texture of the sheet are clearly visible.","contexto":"This print belongs to Los Desastres de la Guerra (The Disasters of War), a series of 82 etchings by Spanish artist Francisco de Goya made between 1810 and 1820. According to the Cleveland Museum of Art data it is catalogued as an etching titled The Horrors of War: Even Worse, dated 1810. Goya, active in Spain from the late 18th to early 19th century, created the series as a witness to the violence of the Peninsular War against Napoleonic occupation and the subsequent famine in Madrid. Specific circumstances for this scene are not given in the source record, but the title and imagery probably denote victims piled after an execution or battle. The prints were not published during Goya's lifetime, likely because of their critical view of war and authority.","como_mirarla":"First follow the central heap of bodies and notice how Goya piles them without order, like refuse. Then look to the empty, pale background that isolates the slaughter and heightens its silence. Finally search for small humanizing details — the sword, the buttons, the hair — that restore individuality to each figure.","dato_curioso":"Goya's Disasters of War series was not published in full until 1863, 35 years after his death, because of its unflinching denunciation of wartime cruelty and political power.","preguntas":["How does the contrast between the almost blank background and the heavily shaded ground affect your reading of the scene?","How does knowing the handwritten caption means So much and more, implying worse is to come, change your interpretation?","What does the way the bodies are heaped together suggest about how war treats human life?"]},"es":{"titulo":"Los horrores de la guerra: Tanto y más (1810)","se_ve":"En una estampa apaisada de bordes irregulares, impresa en tinta negra sobre papel marfil de textura rugosa, se ve en primer plano un amasijo de cuerpos sin vida arrojados sobre un terreno oscuro y áspero. Son al menos seis cadáveres de hombres vestidos con ropas del siglo XIX, camisas claras, chalecos y pantalones oscuros, algunos descalzos, otros con botas. Yacen entrelazados, boca arriba y boca abajo, con brazos extendidos y cabezas ladeadas, en posturas rígidas que evidencian la muerte violenta. Se distinguen detalles menudos: una espada junto a un cuerpo, un sombrero caído, pliegues de tela manchada y mechones de cabello. La técnica de aguafuerte crea sombras densas y rayados cruzados que oscurecen el suelo y dan volumen a los cuerpos, mientras el fondo queda casi vacío y luminoso, apenas sugerido con trazos sueltos de edificaciones bajas y una línea de horizonte lejana. En la esquina inferior izquierda se lee la firma manuscrita Goya 1810 y al centro, bajo la imagen, la inscripción Tanto y mas. La luz parece venir de la izquierda, resaltando los rostros pálidos contra el fondo oscuro y el blanco del papel circundante, que muestra la marca del entintado y el relieve de la placa.","contexto":"La obra pertenece a la serie Los Desastres de la Guerra de Francisco de Goya, realizada entre 1810 y 1820 y conocida a partir de los datos del Museo de Arte de Cleveland como estampa en aguafuerte titulada Los horrores de la guerra: Aún peor, fechada en 1810. Goya, pintor y grabador español activo entre el siglo XVIII y principios del XIX, creó esta serie de 82 estampas como testimonio de la violencia de la Guerra de Independencia española contra la ocupación napoleónica y de la hambruna posterior en Madrid. No se conocen detalles específicos de esta escena en la ficha proporcionada, pero por el título y la iconografía probablemente representa el amontonamiento de víctimas civiles o militares tras una ejecución o combate. Las estampas no se publicaron en vida del artista por su contenido crítico.","como_mirarla":"Primero recorre el montón central de cuerpos y nota cómo Goya los apila sin jerarquía, como desecho. Luego dirige la vista al fondo vacío y claro, que aísla la masacre y acentúa el silencio. Por último, busca los objetos pequeños —la espada, los botones, el pelo— que devuelven humanidad a cada figura.","dato_curioso":"La serie Los Desastres de la Guerra no se publicó completa hasta 1863, 35 años después de la muerte de Goya, debido a su cruda crítica a la guerra y al poder.","preguntas":["¿Qué efecto produce que Goya deje el fondo casi en blanco mientras el suelo donde yacen los cuerpos es tan oscuro?","¿Cómo cambia tu lectura de la imagen al saber que el título manuscrito dice Tanto y más, sugiriendo que lo peor está por venir?","¿Qué nos dice la forma en que los cuerpos están amontonados sobre el valor que la guerra otorga a la vida humana?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","goya","disasters of war","19th century","peninsular war","violence","death","corpses","testimony","spanish printmaking","black and white","social critique"],"es":["aguafuerte","estampa","goya","desastres de la guerra","siglo xix","guerra de independencia","violencia","muerte","cadáveres","testimonio","grabado español","blanco y negro","crítica social"]},"objetos":["cadáveres","suelo sombreado","espada","sombrero","papel con marca de placa","inscripción manuscrita Tanto y mas","firma Goya 1810","edificaciones al fondo"],"colores":["#F5F0E2","#D9D4C7","#1A1A1A","#4A3F35","#7A6E5D"],"animo":["sombrío","desolador","contundente","lúgubre"],"epoca":"1810, Guerra de Independencia Española","certeza":"alta","advertencias":["representación de cadáveres y muerte violenta","violencia de guerra"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the rough ivory paper and the plate mark surrounding the horizontal print. Notice how the black ink creates dense shadows with cross-hatching on the rough ground and gives volume to the six intertwined bodies. Light comes from the left and brightens the pale shirts and faces against the dark background. Below you can read the handwritten inscription Tanto y mas and on the left the signature Goya 1810 with the relief of the inking that we conservators care for so much.","es":"Me detengo en el papel marfil rugoso y en la marca de la placa que rodea la estampa apaisada. Observa cómo la tinta negra crea sombras densas con rayados cruzados sobre el suelo áspero y da volumen a los seis cuerpos entrelazados. La luz entra por la izquierda y aclara las camisas y los rostros pálidos contra el fondo oscuro. Abajo se lee la inscripción manuscrita Tanto y mas y a la izquierda la firma Goya 1810 con el relieve del entintado que tanto cuidamos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print as if it were an inverted night sky. The bright and empty background is the distant horizon with barely sketched low buildings, while the dark foreground is a terrible constellation of six fallen bodies. Sidelight highlights pale shirts, outstretched arms and tilted heads like pale craters on a dark, rough ground. The sword and the fallen hat are reference points, like stars that help locate the chaos in the darkness.","es":"Miro esta estampa como si fuera un cielo nocturno invertido. El fondo luminoso y vacío es el horizonte lejano con edificaciones apenas trazadas, mientras el primer plano oscuro es una constelación terrible de seis cuerpos caídos. La luz lateral resalta camisas claras, brazos extendidos y cabezas ladeadas como cráteres pálidos sobre un suelo sombreado y áspero. La espada y el sombrero caído son puntos de referencia, como estrellas que ayudan a ubicar el caos en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see many men lying on the ground, all piled up and not moving, with light shirts and dark pants. One has a fallen hat and another has a sword beside him. The ground looks very dark and scratched and in the back there is almost nothing, just tiny little houses and a lot of white sky. Below it says Tanto y mas in handwriting and on the other side Goya 1810. It feels sad and silent, as if something very bad happened.","es":"Veo muchos señores tirados en el suelo, todos amontonados y sin moverse, con camisas claras y pantalones oscuros. Uno tiene sombrero tirado y otro una espada al lado. El piso se ve muy oscuro y rayado y atrás casi no hay nada, solo unas casitas chiquitas y mucho cielo blanco. Abajo dice Tanto y mas con letra escrita a mano y del otro lado Goya 1810. Se siente triste y silencioso, como si hubiera pasado algo muy feo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, among the nineteenth century clothing, how many lifeless bodies can you count piled on the dark ground?","es":"En primer plano, entre la ropa del siglo XIX, ¿cuántos cuerpos sin vida puedes contar amontonados sobre el suelo oscuro?"},"pista":{"en":"Look at the light shirts and outstretched arms intertwined on the shaded ground.","es":"Mira las camisas claras y los brazos extendidos entrelazados sobre el terreno sombreado."}},{"pregunta":{"en":"Next to the bodies, which two small nineteenth century objects were left lying on the ground?","es":"Junto a los cuerpos, ¿qué dos objetos pequeños del siglo XIX quedaron tirados en el suelo?"},"pista":{"en":"Look near the feet and hands for a long object and a round fallen one.","es":"Busca cerca de los pies y manos un objeto alargado y otro redondo caído."}},{"pregunta":{"en":"In the lower left corner of the print, which handwritten signature and date can you read?","es":"En la esquina inferior izquierda de la estampa, ¿qué firma y fecha manuscrita se alcanza a leer?"},"pista":{"en":"It is a small handwriting on the ivory paper, outside the shaded ground.","es":"Es una escritura pequeña sobre el papel marfil, fuera del suelo sombreado."}}],"conexiones":["aguafuerte y estampa en tinta negra","testimonio visual de la violencia","serie Los Desastres de la Guerra","Guerra de Independencia española","crítica social en grabado español del siglo XIX","cuerpos y objetos como símbolos","luz y sombra sobre papel marfil"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}