{"id":"cma-104418","titulo":{"en":"The Horrors of War: One Can't Look, by Francisco de Goya","es":"Los horrores de la guerra: No se puede mirar, de Francisco de Goya"},"titulo_original":"The Horrors of War: One Can't Look","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1810–20, published 1863","cultura":"Spain","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.542","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.542/1922.542_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Horrors of War: One Can't Look, by Francisco de Goya","se_ve":"Small black-and-white etching centered on a large sheet of creamy, textured paper with visible plate marks and deckled edges. The rectangular image shows a tightly packed cluster of figures huddled in darkness. At least seven bodies are intertwined, kneeling, crouching or lying on the ground, their clothing rendered with loose, agitated lines suggesting rags and folds. Faces express anguish: an older figure covers the eyes, a woman throws her head back, another shelters a child beneath a hooded cloak, a man in the foreground kneels with clasped hands. Strong light falls from the right, bleaching the wall and the lower ground while the left background remains an intense, velvety black built from dense cross-hatching. At the far right edge, the sharp tips of several bayonets protrude into the light, implying an unseen line of soldiers. Below the image, in delicate script, the caption reads «No se puede mirar» (One cannot look). The overall palette is monochrome, the atmosphere claustrophobic and tense, with fine etched textures conveying dirt, fabric and despair.","contexto":"Work by Spanish artist Francisco de Goya (1746–1828), etched between 1810 and 1820 as part of the series Los Desastres de la Guerra (The Disasters of War) and first published posthumously in 1863. The series comprises 82 prints responding to the Peninsular War against Napoleonic occupation (1808–1814) and its aftermath. This print is numbered 26 and titled «No se puede mirar» (One Can't Look). According to source data from the Cleveland Museum of Art, the medium is etching on paper. The specific event depicted is not documented; it is probably a generic scene of civilian terror rather than a historical episode.","como_mirarla":"Start with the dramatic light on the right that reveals the bayonets, then move to the dark mass of bodies on the left. Notice the repeated gesture of hands covering faces, which echoes the caption. Look finally at the small child hidden in the center to grasp the scale of vulnerability.","dato_curioso":"Goya's Disasters of War series was not published until 1863, long after his death, because its critical view of war and power was considered too dangerous to circulate in his lifetime; the first edition was printed by the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid.","preguntas":["Why might Goya focus on the witnesses' reaction instead of depicting the act of violence itself?","How does the barely visible line of bayonets at the edge affect the tension of the scene?","What does the caption One Can't Look suggest about the role of the viewer?"]},"es":{"titulo":"Los horrores de la guerra: No se puede mirar, de Francisco de Goya","se_ve":"Grabado en blanco y negro centrado sobre un amplio margen de papel crema rugoso. La imagen ocupa un rectángulo horizontal pequeño con bordes irregulares de plancha marcada. En el centro, un grupo compacto de figuras humanas se amontona en un espacio oscuro y angustiado. Se distinguen al menos siete cuerpos entrelazados, arrodillados o tumbados en el suelo. Sus rostros muestran dolor, miedo y desesperación; algunos se cubren los ojos con las manos, otros abrazan a niños pequeños o se aferran entre sí. La luz, intensa y lateral, entra desde la derecha y recorta siluetas, dejando el fondo izquierdo en una negrura densa lograda con trazos finos y cruzados. A la derecha, entre la luz, asoman puntas de bayonetas alineadas, insinuando la presencia amenazante de soldados fuera de campo. El trazo del aguafuerte es nervioso, con líneas rápidas y sombreados agitados que dan textura a ropas harapientas y al suelo terroso. Abajo, manuscrito en cursiva, se lee «No se puede mirar». La escena transmite claustrofobia, violencia inminente y piedad humana.","contexto":"Obra del artista español Francisco de Goya (1746–1828), realizada entre 1810 y 1820 como parte de la serie Los Desastres de la Guerra y publicada póstumamente en 1863. La serie, de 82 estampas al aguafuerte, responde a la Guerra de Independencia española contra la ocupación napoleónica (1808–1814) y a la posterior represión. Esta estampa lleva el número 26 y el título manuscrito «No se puede mirar». Según los datos de la fuente, pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art y la técnica es aguafuerte sobre papel. No se conoce el episodio específico retratado; probablemente representa una escena genérica del terror sobre civiles.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la oscuridad profunda de la izquierda y el fogonazo de luz sobre las bayonetas a la derecha. Luego detente en los gestos de las manos que tapan ojos y boca; ahí está el sentido del título. Fíjate al final en el niño al centro, abrazado bajo un velo, que condensa toda la vulnerabilidad del grupo.","dato_curioso":"La serie Los Desastres de la Guerra no se publicó en vida de Goya por temor a la censura; la primera edición completa apareció 35 años después de su muerte, en 1863, por iniciativa de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.","preguntas":["¿Por qué Goya elige mostrar a quienes miran el horror en lugar de mostrar directamente la violencia?","¿Cómo cambia la escena el hecho de que la amenaza, las bayonetas, esté apenas sugerida al borde?","¿Qué relación encuentras entre el título «No se puede mirar» y tu propia reacción como espectador?"]}},"etiquetas":{"en":["goya","etching","disasters of war","peninsular war","19th century","print","violence","fear","civilians","chiaroscuro","romanticism","protest","spanish print"],"es":["goya","aguafuerte","desastres de la guerra","guerra de independencia","siglo xix","estampa","violencia","miedo","civiles","claroscuro","romanticismo","protesta","grabado español"]},"objetos":["grupo de civiles","mujeres con niños","hombre arrodillado","bayonetas","inscripción manuscrita No se puede mirar","papel con marca de plancha"],"colores":["#1a1a1a","#8c867c","#f2ede0","#d6d0bc","#4a4438"],"animo":["angustia","desolación","tensión"],"epoca":"1810–1820, publicada 1863","certeza":"alta","advertencias":["violencia implícita","sufrimiento de civiles y niños"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the rough cream paper and the plate mark around the image. This is an etching, so every line was bitten by acid and then inked. Notice how Goya achieves the deep black of the background with very fine cross-hatching and lets light enter from the right to outline the bodies. Below, the handwritten inscription «No se puede mirar» is part of the print itself and reminds us that the title is also an image.","es":"Me detengo en el papel crema rugoso y la marca de la plancha que rodea la imagen. Es un aguafuerte, así que cada línea fue mordida por ácido y luego entintada. Mira como Goya logra el negro profundo del fondo con trazos cruzados muy finos y deja que la luz entre desde la derecha para recortar los cuerpos. Abajo, la inscripción manuscrita «No se puede mirar» forma parte de la estampa y nos recuerda que el título también es imagen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What strikes me most is the light. It is like a sidelong eclipse cutting through darkness. The left background is a starless night, dense and closed, while from the right a harsh glow pours in and reveals the huddled group. Goya uses chiaroscuro like a moral telescope: he lights up fear, arms shielding children, and leaves those holding the bayonets off frame. The light does not comfort, it accuses.","es":"Lo que más me impacta es la luz. Es como un eclipse lateral que corta la oscuridad. El fondo izquierdo es una noche sin estrellas, densa y cerrada, mientras desde la derecha entra un resplandor duro que revela el grupo amontonado. Goya usa el claroscuro como si fuera un telescopio moral: ilumina el miedo, los brazos que protegen a niños y deja fuera de campo a quienes sostienen las bayonetas. La luz no consuela, acusa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I feel sad seeing so many people huddled together on the ground. Some cover their eyes and others hug their children very tightly. They are all pressed close as if that would make them less afraid. On the right you can see shiny little points that are bayonets and they are very scary even though you cannot see the soldiers. Below it says «No se puede mirar» in handwriting and I understand why, because it hurts to look at so much pain.","es":"Siento feo al ver a tanta gente junta en el suelo. Algunos se tapan los ojos y otros abrazan muy fuerte a sus niños. Todos están pegaditos como si así tuvieran menos miedo. A la derecha se ven piquitos brillantes que son bayonetas y dan mucho susto aunque no se vea a los soldados. Abajo dice «No se puede mirar» con letra escrita a mano y entiendo por qué, porque duele mirar tanto dolor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look to the right side of the image, among the light, what pointed and aligned objects appear threatening the group?","es":"Si miras a la derecha de la imagen, entre la luz, ¿qué objetos puntiagudos y alineados asoman amenazando al grupo?"},"pista":{"en":"They are made of metal, carried by soldiers, and here you only see their shiny tips off frame.","es":"Son de metal, las llevan los soldados y aquí solo se ven sus puntas brillantes fuera de campo."}},{"pregunta":{"en":"Below the scene, written in cursive on the light margin, what short phrase can you read?","es":"Abajo de la escena, escrita en cursiva sobre el margen claro, ¿qué frase corta puedes leer?"},"pista":{"en":"It is five words in Spanish that express that the scene is so painful it is hard to keep looking.","es":"Son cinco palabras que expresan que la escena duele tanto que es difícil sostener la mirada."}},{"pregunta":{"en":"In the anguished center, what is the minimum number of human figures that form the intertwined group described?","es":"En el centro angustiado, ¿cuántas figuras humanas como mínimo forman el grupo entrelazado que se describe?"},"pista":{"en":"Count kneeling, lying and embraced children: there are more than six, huddled together in the light.","es":"Cuenta cuerpos arrodillados, tumbados y niños abrazados: son más de seis, amontonados en la luz."}}],"conexiones":["claroscuro y luz lateral","violencia sobre civiles","miedo y desesperación colectiva","arte como protesta","serie Los Desastres de la Guerra","aguafuerte y marca de plancha","inscripción manuscrita como título"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}