{"id":"cma-104423","titulo":{"en":"The Horrors of War: That's Tough!, c. 1810-20 — Francisco de Goya","es":"Los horrores de la guerra: ¡Fuerte cosa es!, c. 1810-20 — Francisco de Goya"},"titulo_original":"The Horrors of War: That's Tough!","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"c. 1810–20","cultura":"Spain","tecnica":"etching and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.547","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.547/1922.547_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Horrors of War: That's Tough!, c. 1810-20 — Francisco de Goya","se_ve":"A small rectangular print in black ink sits at the centre of a much larger sheet of off-white, textured laid paper, surrounded by wide empty margins and a faint plate mark. Inside that compressed scene the space is crowded and airless. In the middle stands a man seen from the front, legs planted wide apart, wearing strikingly pale trousers, a dark open jacket and a tall dark furry cap. One arm is raised and grips a curved sabre; the other hand also holds a blade pointing down. To his left, two figures collapse over each other on the ground, one face turned outward with mouth open, bodies tangled in loose, heavily shaded clothing. To his right, in darker shadow, two limp men hang by their necks from a gnarled tree branch that enters from the upper right corner; their heads bow, their clothes hang vertically and one body is partly obscured by the central figure's leg. Sparse bushes and rough horizontal strokes suggest bare ground, with long shadows stretching forward. The etching combines sharp, nervous lines with grainy aquatint tones, from deep black to smoky grey. Below the image, in faint cursive script, reads: “Fuerte cosa es!”","contexto":"The source identifies this print as “The Horrors of War: That's Tough!”, by Francisco de Goya (Spanish, 1746-1828), dated c. 1810-20 and held by the Cleveland Museum of Art. The caption visible below the image, “Fuerte cosa es!”, links it to Los Desastres de la Guerra, the series of etchings Goya made in response to the violence of the Peninsular War (1808-1814), during the Napoleonic invasion of Spain. It is not known whether every scene records a specific witnessed event; together, the prints form a denunciation of executions, famine and cruelty rather than a heroic chronicle. The series was not published during Goya's lifetime.","como_mirarla":"Begin with the central figure's wide stance and bright trousers, which pull the eye to the middle of the violence. Then move right, toward the tree, and only afterwards look left at the figures on the ground. Notice how the handwritten caption understates what the image shows without softening it.","dato_curioso":"Los Desastres de la Guerra was first published in 1863, 35 years after Goya's death, so its earliest wide audience never knew the prints as contemporary news.","preguntas":["Who is being presented as an agent of violence here, and who is denied any possibility of defence?","How does the brief, almost colloquial caption change the way we read such an extreme scene?","Why might Goya choose a small, reproducible print rather than a large painting to bear witness to war?"]},"es":{"titulo":"Los horrores de la guerra: ¡Fuerte cosa es!, c. 1810-20 — Francisco de Goya","se_ve":"En el centro de una hoja grande de papel verjurado color marfil, de textura rugosa y amplios márgenes vacíos, se imprime en tinta negra una escena rectangular pequeña, rodeada por la tenue huella de la plancha. Dentro, el espacio se siente apretado y sin aire. En el medio, de frente, un hombre se planta con las piernas muy abiertas; lleva un pantalón llamativamente claro, chaqueta oscura abierta y un gorro alto y oscuro de aspecto peludo. Levanta un brazo con un sable curvo y con la otra mano sostiene otra hoja hacia abajo. A su izquierda, dos figuras se desploman una sobre otra en el suelo, una con el rostro vuelto hacia afuera y la boca abierta, entre ropas amplias muy sombreadas. A su derecha, en una zona más oscura, dos hombres inertes cuelgan del cuello de la rama retorcida de un árbol que entra por la esquina superior derecha; tienen la cabeza caída, la ropa les cuelga recta y uno queda parcialmente tapado por la pierna del personaje central. Unos arbustos escasos y trazos horizontales ásperos sugieren un terreno desnudo, con sombras largas hacia el frente. El aguafuerte combina líneas nerviosas y precisas con aguatinta granulosa, del negro profundo al gris ahumado. Abajo, en caligrafía tenue, se lee: “Fuerte cosa es!”.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de “The Horrors of War: That's Tough!”, de Francisco de Goya (España, 1746-1828), datada hacia 1810-20 y conservada en el Cleveland Museum of Art. La leyenda visible bajo la imagen, “Fuerte cosa es!”, la vincula con Los desastres de la guerra, la serie de grabados que Goya realizó ante la violencia de la Guerra de la Independencia Española (1808-1814), durante la invasión napoleónica de España. No se sabe si cada escena documenta un hecho concreto presenciado por el artista; en conjunto, las estampas denuncian ejecuciones, hambre y crueldad, lejos de cualquier crónica heroica. La serie no se publicó en vida de Goya.","como_mirarla":"Empieza por las piernas abiertas y el pantalón claro del personaje central, que imponen su presencia en medio de la violencia. Después desplaza la vista hacia la derecha, al árbol, y solo al final mira a la izquierda, a los cuerpos en el suelo. Fíjate en cómo el título manuscrito dice muy poco frente a la brutalidad que la imagen muestra.","dato_curioso":"Los desastres de la guerra se publicó por primera vez en 1863, 35 años después de la muerte de Goya, por lo que su primer público amplio no lo conoció como testimonio inmediato de la guerra.","preguntas":["¿Quién aparece aquí como ejecutor de la violencia y a quién se le niega toda posibilidad de defensa?","¿Cómo cambia la lectura de una escena tan extrema una leyenda tan breve y casi coloquial?","¿Por qué pudo elegir Goya un grabado pequeño y reproducible, y no una pintura grande, para dar testimonio de la guerra?"]}},"etiquetas":{"en":["war","etching","aquatint","goya","peninsular war","execution","hanging","violence","printmaking","19th century","denunciation","suffering"],"es":["guerra","aguafuerte","aguatinta","goya","guerra de la independencia española","ejecución","ahorcamiento","violencia","grabado","siglo xix","denuncia","sufrimiento"]},"objetos":["hombre con sable","hombres ahorcados","árbol","figuras en el suelo","leyenda manuscrita"],"colores":["#e7dfcf","#f2ede1","#1c1814","#4a4238","#8a7f6e"],"animo":["brutalidad sombría e indignación"],"epoca":"c. 1810-20","certeza":"alta","advertencias":["violencia","ejecución y ahorcamiento","muerte"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I always pause at the contrast between paper and ink. That large, empty, rough ivory paper makes the small scene in the center feel even more cramped and airless. I look at how the etching leaves nervous lines and the aquatint creates those smoky grays ranging from deep black to soft haze. The standing man’s light pants are no accident: Goya leaves the paper almost uninked so it pops against all that shadow. And below, that faint caption, Fuerte cosa es!, is handwritten, fragile, like a whisper.","es":"Me detengo siempre en el contraste entre el papel y la tinta. Ese marfil rugoso tan grande y vacío hace que la escena del centro se sienta aún más pequeña y asfixiada. Observo cómo el aguafuerte deja líneas nerviosas y la aguatinta crea esos grises ahumados que van del negro profundo al humo suave. El pantalón claro del hombre de pie no es casual: Goya deja el papel casi sin entintar para que resalte entre tanta sombra. Y abajo, esa leyenda tenue, Fuerte cosa es!, está escrita a mano, frágil, como un susurro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this print I think about how Goya uses light like an inverted night sky. The pale paper background is a vast void and the black ink concentrates gravity in the center, like collapsed stars. That man with legs spread wide and a dark hat seems to take up his own horizon, blocking the view. Behind him, in the darkest area to the right, two figures hang motionless from a branch, like extinguished constellations. Everything is shadow and weight. Even the ground has horizontal strokes that seem to measure a hopeless distance.","es":"Cuando miro esta estampa pienso en cómo Goya usa la luz como si fuera un cielo nocturno invertido. El fondo claro del papel es un vacío inmenso y la tinta negra concentra la gravedad en el centro, como estrellas colapsadas. Ese hombre con las piernas abiertas y el gorro oscuro parece ocupar su propio horizonte, bloqueando la vista. Detrás, en la zona más oscura a la derecha, dos siluetas cuelgan inmóviles de una rama, como constelaciones apagadas. Todo es sombra y peso. Incluso el suelo tiene trazos horizontales que parecen medir una distancia sin esperanza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture makes me feel uncomfortable because everything is very crowded. The man in the middle stands with his legs wide open and his pants look very bright because they are so light. He lifts a curved thing that looks like a big knife. Next to him there are people lying on the ground who do not move, and on the other side, from a crooked tree, two men hang with their heads down. I do not like seeing it. At the bottom it says Fuerte cosa es! in tiny handwriting, as if someone sad wrote it quietly.","es":"Este dibujo me hace sentir incómoda porque todo está muy apretado. El señor de en medio se para con las piernas muy abiertas y tiene un pantalón que brilla mucho porque es bien clarito. Levanta una cosa curva que parece un cuchillo grande. A su lado hay personas tiradas en el piso y no se mueven, y del otro lado, en un árbol chueco, hay dos señores colgando con la cabeza agachada. No me gusta verlo. Abajo dice Fuerte cosa es! con letra chiquita, como si alguien estuviera triste y lo escribiera bajito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the standing man in the center, what very light color are his pants?","es":"Si miras al hombre de pie en el centro, ¿de qué color muy claro es su pantalón?"},"pista":{"en":"Look for the brightest area in the dark scene, right on the spread legs of the central figure.","es":"Busca la zona que más brilla en la escena oscura, justo en las piernas abiertas del personaje central."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner, how many men hang motionless from the tree branch?","es":"En la esquina superior derecha, ¿cuántos hombres cuelgan inmóviles de la rama del árbol?"},"pista":{"en":"Look at the darkest area under the twisted branch entering from the corner, you will see silhouettes with fallen heads.","es":"Mira la zona más oscura bajo la rama retorcida que entra por la esquina, verás siluetas con la cabeza caída."}},{"pregunta":{"en":"What short handwritten phrase can be read below the image in faint lettering?","es":"¿Qué frase corta y manuscrita se lee abajo de la imagen, en letra tenue?"},"pista":{"en":"It is written just below the plate mark, in thin, light handwriting.","es":"Está escrita justo debajo de la huella de la plancha, con caligrafía delgada y clara."}}],"conexiones":["aguafuerte y aguatinta como técnica de denuncia","contraste entre papel vacío y escena asfixiante","series de grabados sobre guerra y violencia","el lema manuscrito como voz del artista","representación del cuerpo caído y el cuerpo colgante","uso del claroscuro para crear dramatismo","Goya y la Guerra de la Independencia Española","memoria del sufrimiento sin heroísmo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}