{"id":"cma-104430","titulo":{"en":"The Horrors of War: Barbarians!","es":"Los horrores de la guerra: ¡Bárbaros!"},"titulo_original":"The Horrors of War: Barbarians!","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1810–20, published 1863","cultura":"Spain","tecnica":"etching and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.554","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.554/1922.554_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Horrors of War: Barbarians!","se_ve":"The work is a small rectangular print centered on a much larger sheet of cream-colored paper, whose fibrous texture and plate mark are clearly visible. Within the image, printed in black and brownish ink over a grainy gray ground, the scene is tightly compressed. On the left, a man is tied with his back to a thick, dark tree trunk. Wearing loose, pale clothing, he clutches the wood with bent arms and presses his balding head against it, unable to look toward his killers. Facing him at right, two standing men aim rifles at point-blank range. The nearer figure leans forward in a light coat and broad hat, a sword hanging at his side; behind him, another man in a tall cap also takes aim with concentrated intent. Low at the center, between victim and executioners, several small, dark figures are crowded together, perhaps crouching soldiers or onlookers, their hats and bayonets only sketchily indicated. The ground is an irregular black mass, like mud or a cast shadow, with long strokes dragging toward the foreground. There is no clear sunlight, only a diffuse, dusty light. Crossed etched lines make the trunk and clothing rough, while the empty sky feels sandy by contrast. Beneath the image, in cursive script, appear the words: “Barbaros!”","contexto":"According to the source, this print, catalogued by the Cleveland Museum of Art, was made by Francisco de Goya between 1810 and 1820 and published in 1863. It belongs to the series known in English as The Disasters of War, a group of etchings with aquatint responding to the violence of the Peninsular War between Spain and Napoleonic France. The series was not published during Goya's lifetime. Whether this particular scene records something he witnessed is not known; it was probably composed as an indictment of wartime executions rather than as documentation of an identifiable place or event.","como_mirarla":"Follow the line of the rifles first, then turn to the victim's back, because the composition forces us to occupy the executioners' position. Notice how small and blurred the figures on the ground are compared with the tree, the prisoner, and the shooters. Finally, read the caption below the image: a single word turns a scene into a judgment.","dato_curioso":"The series was first published in 1863, thirty-five years after Goya's death in 1828, so its earliest public audience saw these images long after the conflict they respond to.","preguntas":["Who is being called barbaric here, and how does the image guide that judgment before we read the caption?","Why might Goya show us the victim's back rather than his face?","What changes when an act of wartime violence is made small enough to hold in one's hands?"]},"es":{"titulo":"Los horrores de la guerra: ¡Bárbaros!","se_ve":"La obra es un grabado rectangular pequeño, centrado sobre una amplia hoja de papel crema de textura visible, con la huella de la plancha marcada por la presión. Dentro, la escena ocupa casi todo el encuadre, en tinta negra y sepia sobre un fondo grisáceo y granulado. A la izquierda, en primer plano, un hombre está atado de espaldas a un tronco grueso y oscuro; viste ropa clara y holgada, abraza la madera con los brazos encogidos y hunde la cabeza, de calva visible, contra el árbol, como si no pudiera mirar. Frente a él, a la derecha, dos hombres de pie apuntan sus fusiles a quemarropa. El más cercano, con túnica clara, sombrero ancho y una espada colgando, se inclina hacia adelante; el otro, detrás, con gorro alto, también dispara con gesto concentrado. Entre ambos grupos, abajo y al centro, se amontonan varias figuras pequeñas y oscuras, quizá soldados agazapados o espectadores, con sombreros y bayonetas apenas esbozadas. El suelo es una mancha negra irregular, como sombra o barro, con trazos largos hacia el frente. La luz es difusa, sin un sol claro, y las texturas nacen de líneas entrecruzadas: ásperas en el tronco y la ropa, arenosas en el cielo vacío. Debajo de la imagen se lee, en cursiva: “Barbaros!”","contexto":"Según los datos de la fuente, este grabado de Francisco de Goya, conservado en el Cleveland Museum of Art, fue realizado entre 1810 y 1820 y publicado en 1863. Forma parte de la serie conocida como Los desastres de la guerra, un conjunto de aguafuertes y aguatintas sobre la violencia de la Guerra de Independencia española contra la Francia napoleónica. La serie no se publicó en vida del artista. No se sabe si esta escena concreta corresponde a algo que Goya presenció; probablemente es una composición de denuncia, no el registro de un lugar o un hecho identificable.","como_mirarla":"Sigue primero la línea de los fusiles y luego gira hacia la espalda de la víctima, porque la composición nos coloca del lado de los ejecutores. Nota lo pequeñas y borrosas que son las figuras del suelo frente al árbol, el prisionero y los tiradores. Al final lee el título bajo la imagen: una sola palabra convierte la escena en juicio.","dato_curioso":"La serie se publicó por primera vez en 1863, treinta y cinco años después de la muerte de Goya en 1828, por lo que su primer público vio estas imágenes mucho después del conflicto al que responden.","preguntas":["¿A quién se llama bárbaro aquí y cómo nos guía la imagen hacia ese juicio antes de leer el título?","¿Por qué Goya podría mostrarnos la espalda de la víctima y no su rostro?","¿Qué cambia cuando un acto de violencia de guerra se vuelve tan pequeño que cabe entre las manos?"]}},"etiquetas":{"en":["goya","etching","aquatint","print","peninsular war","execution","violence","prisoner","rifles","19th century","indictment","fear"],"es":["goya","aguafuerte","aguatinta","grabado","guerra de independencia","ejecución","violencia","prisionero","fusiles","siglo xix","denuncia","miedo"]},"objetos":["hombre atado","árbol","fusiles","tiradores","figuras agazapadas","espada","hoja de papel"],"colores":["#efe7d6","#2b2119","#6f6152","#a39884","#d6c8ae"],"animo":["tensión sombría e indignación"],"epoca":"1810-1820, publicado en 1863","certeza":"alta","advertencias":["violencia armada","ejecución","muerte inminente"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material side: a small rectangular print centered on a creamy sheet with visible texture and the plate mark left by pressure. The image is in black and sepia ink on a grainy grayish background. I notice the dark rough trunk, the light clothing of the tied man hugging the wood with his head hidden, and the crosshatched lines that create texture in the empty sky and the black stained ground. Below it reads in cursive «Barbaros!» and I think about the time and pressure that left this mark.","es":"Me detengo en lo material: un grabado rectangular pequeño, centrado en una hoja crema de textura visible donde se marca la huella de la plancha. La imagen es tinta negra y sepia sobre un fondo grisáceo y granulado. Observo el tronco oscuro y áspero, la ropa clara del hombre atado que abraza la madera y esconde la cabeza, y los trazos entrecruzados que dan textura al cielo vacío y al suelo manchado de negro. Debajo se lee en cursiva «Barbaros!» y pienso en el tiempo y la presión que dejaron esta huella."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There is no sun or sharp shadows, just a diffuse light like an overcast grainy sky that reminds me of looking without a telescope. The scene fills almost the whole frame and makes me map positions: on the left a lone man against a trunk, on the right two shooters leaning forward with rifles at point blank range, one with a wide hat and a hanging sword and another with a tall cap behind. Below in the center there are small dark crowded figures. Everything is made of lines that, like points of light, build the image.","es":"No hay sol ni sombras definidas, solo una luz difusa como un cielo cubierto y arenoso que me recuerda a mirar sin telescopio. La escena ocupa casi todo el encuadre y me lleva a contar posiciones: a la izquierda, un hombre solo contra un tronco, a la derecha dos tiradores inclinados con fusiles a quemarropa, uno con sombrero ancho y espada colgando y otro con gorro alto detrás. Abajo al centro hay figuras pequeñas y oscuras amontonadas. Todo está hecho de líneas que, como puntos de luz, forman la imagen."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a man hugging a very thick tree, wearing light clothes with his head down as if he does not want to look. In front of him two men stand very close aiming long rifles. One wears a big hat and something like a sword. Below there are many small dark spots that look like more people crouching with hats. The ground looks like black mud and the sky is gray and scratchy. Below it says «Barbaros!» in slanted letters and it makes me feel something very unfair is happening.","es":"Veo a un señor abrazado a un árbol muy fuerte, con ropa clara y la cabeza agachada como si no quisiera ver. Frente a él hay dos señores parados muy cerca apuntando con fusiles largos. Uno trae sombrero grande y algo que parece espada. Abajo hay muchas manchitas oscuras que parecen más personas agachadas con sombreros. El piso es como barro negro y el cielo es gris y rasposo. Abajo dice «Barbaros!» con letra inclinada y me hace sentir que algo muy injusto está pasando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the lone man on the left tied to or hugging?","es":"¿A qué está atado o abrazado el hombre que está solo a la izquierda?"},"pista":{"en":"It is vertical, dark and rough textured, on the left side in the foreground.","es":"Es vertical, oscuro y de textura áspera, ocupa el lado izquierdo del primer plano."}},{"pregunta":{"en":"What cursive word can be read below the scene?","es":"¿Qué palabra en cursiva se lee debajo de la escena?"},"pista":{"en":"It starts with B and ends with an exclamation mark, expressing condemnation.","es":"Empieza con B y termina con signo de exclamación, expresa denuncia."}},{"pregunta":{"en":"How many standing shooters are clearly seen on the right aiming rifles?","es":"¿Cuántos tiradores de pie se ven claramente a la derecha apuntando con fusiles?"},"pista":{"en":"One wears a wide hat with a hanging sword, the other is right behind with a tall cap.","es":"Uno lleva sombrero ancho y espada colgando, el otro está justo detrás con gorro alto."}}],"conexiones":["grabado y técnicas de aguafuerte y aguatinta","denuncia de la violencia en la Guerra de Independencia","serie Los desastres de la guerra y su publicación póstuma en 1863","figura del prisionero y la ejecución","uso de luz difusa y texturas entrecruzadas","papel crema y huella de la plancha como objeto","memoria y miedo en el arte del siglo XIX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}