{"id":"cma-104470","titulo":{"en":"May the Cord Break, from The Disasters of War","es":"Que se rompa la cuerda, de Los desastres de la guerra"},"titulo_original":"The Horrors of War: May the Cord Break","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"c. 1810–20","cultura":"Spain","tecnica":"etching and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.593","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.593/1922.593_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"May the Cord Break, from The Disasters of War","se_ve":"At the center of a small black-and-white print, a middle-aged man balances on a taut rope that crosses the image on a diagonal from lower right to left. He wears a light, ankle-length robe and a dark, mottled cape over his shoulders, with wide sleeves and arms stretched outward, palms up, as if performing a tightrope act. His face is turned slightly toward the viewer, with a focused, almost theatrical expression. The rope is held by two angled poles at either edge. Beneath him crowds a dense mass of heads sketched with quick, dark hatching, all gazing upward expectantly. In the background on the right stands a simple two-story building with a slanted roof and small rectangular windows, rendered with straight etched lines and crosshatching. The etching and aquatint technique creates strong contrasts between very dark areas in the cape and the crowd and pale zones in his robe and the empty sky. The surrounding sheet is broad, ivory-colored with a fibrous texture and deckled edges, with the plate mark embossed around the image. Below the image a handwritten caption reads «Que se rompe la cuerda» and at the upper left the number «77» is visible.","contexto":"This print is number 77 from the series The Disasters of War, by Spanish artist Francisco de Goya, created c. 1810–20 but not published in full until decades after his death. According to the Cleveland Museum of Art source data, it is an etching and aquatint. The series of about eighty prints mixes scenes from the Peninsular War against Napoleonic occupation with allegories and critiques of society, the Church and authority. Titled «May the Cord Break», this plate does not show a battlefield but a circus-like metaphor. No specific historical event is documented for it; it is probably a satire on clergy or the powerful precariously balancing during unstable times.","como_mirarla":"Start with the balancing figure at the center and follow the diagonal rope to feel its precariousness. Then drop your gaze to the sketched crowd below, watching without intervening. Notice how the clerical garb clashes with the street-performance setting, shifting the meaning.","dato_curioso":"Goya's The Disasters of War was not published until 1863, about thirty-five years after his death, because its political content was considered too sensitive.","preguntas":["What does it suggest that a cleric performs as a tightrope walker before a crowd awaiting his fall?","How does reading the title as a wish, «May the Cord Break», alter your interpretation?","What connection do you see between spectacle, risk and criticism of power in wartime?"]},"es":{"titulo":"Que se rompa la cuerda, de Los desastres de la guerra","se_ve":"En el centro de una estampa pequeña en blanco y negro, un hombre de mediana edad avanza en equilibrio sobre una cuerda tensa que cruza la imagen en diagonal. Viste una sotana clara hasta los pies y una capa oscura moteada sobre los hombros, con las mangas amplias y los brazos abiertos en cruz, las palmas hacia arriba, como si improvisara un acto de equilibrismo. Su rostro está vuelto ligeramente hacia el espectador, con gesto concentrado. La cuerda se sostiene entre dos varas inclinadas; bajo él se agolpa una multitud de cabezas abocetadas con trazos rápidos y oscuros, mirando hacia arriba con expectación. Al fondo, a la derecha, se distingue una construcción simple de dos pisos con tejado inclinado y ventanas pequeñas, sugerida con líneas rectas y sombreado de trama. La técnica de aguafuerte y aguatinta crea contrastes entre zonas muy negras en la capa y el gentío y áreas claras en la ropa y el cielo vacío. El papel que rodea la imagen es amplio, de tono marfil con textura fibrosa y bordes irregulares, con la huella del tórculo marcada alrededor. Abajo, manuscrito en cursiva, se lee «Que se rompe la cuerda» y arriba a la izquierda el número «77».","contexto":"Esta estampa es la número 77 de la serie Los desastres de la guerra, realizada por Francisco de Goya entre c. 1810 y 1820 en España, aunque no se publicó completa hasta décadas después de su muerte. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, es un grabado en aguafuerte y aguatinta. La serie, de unas ochenta estampas, combina escenas de la Guerra de Independencia contra la ocupación napoleónica con alegorías y críticas a la sociedad, la Iglesia y el poder. Esta plancha, titulada «Que se rompa la cuerda», no muestra un campo de batalla sino una metáfora circense. No se conoce un hecho histórico específico retratado, probablemente es una sátira sobre el clero o los poderosos que hacen equilibrio en tiempos inestables.","como_mirarla":"Empieza por la figura en equilibrio en el centro y sigue la diagonal de la cuerda para sentir la inestabilidad. Luego baja la mirada a la multitud de rostros abocetados que observa sin intervenir. Nota el contraste entre el traje eclesiástico y el contexto de espectáculo callejero, que cambia el sentido de la escena.","dato_curioso":"Los desastres de la guerra de Goya no se publicaron hasta 1863, unos treinta y cinco años después de su muerte, debido a su contenido políticamente sensible.","preguntas":["¿Qué sugiere que un clérigo actúe como funambulista ante una multitud que espera su caída?","¿Cómo cambia tu lectura saber que Goya tituló la escena con un deseo, «Que se rompa la cuerda»?","¿Qué relación ves entre el espectáculo, el riesgo y la crítica al poder en tiempos de guerra?"]}},"etiquetas":{"en":["goya","etching","aquatint","disasters of war","satire","clergy","tightrope","peninsular war","19th century","print","allegory","social critique","spectacle","balance"],"es":["goya","aguafuerte","aguatinta","desastres de la guerra","sátira","clero","funambulismo","guerra peninsular","siglo xix","grabado","alegoría","crítica social","espectáculo","equilibrio"]},"objetos":["hombre con sotana y capa","cuerda tensa","varas de soporte","multitud de espectadores","edificio"],"colores":["#1a1a1a","#8a8078","#e8e0d1","#f5f0e6"],"animo":["tenso","satírico","inquietante"],"epoca":"c. 1810–1820","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how Goya used etching and aquatint to get that deep black in the cape and the crowd, contrasting with the white of the cassock and the empty sky. Look at the wide ivory paper, with its fibrous texture and uneven edges, and the embossed mark of the press around the image. The print is small and the linework is quick in the little heads of the audience and more defined in the central figure. I am interested in how the light contrast highlights the balancing gesture on the tight rope.","es":"Me detengo en cómo Goya usó el aguafuerte y la aguatinta para lograr ese negro intenso de la capa y de la multitud, que contrasta con el blanco de la sotana y del cielo vacío. Observa el papel amplio color marfil, de textura fibrosa y bordes irregulares, y la marca hundida del tórculo alrededor de la imagen. La estampa es pequeña y el trazo es rápido en las cabecitas del público y más definido en la figura central. Me interesa cómo el contraste de luz resalta el gesto de equilibrio sobre la cuerda tensa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see is a study in balance. The rope crosses diagonally and is held between two tilted poles, and the man moves forward with arms open like a cross and palms up to steady himself. It reminds me of calculating a center of gravity suspended over a line. Below, the sketched crowd looks up, all clustered together, and in the background to the right there is a simple two-story building with a pitched roof. It is a still scene but full of tension, as if everything depends on that thread not snapping.","es":"Lo que veo es un estudio de equilibrio. La cuerda cruza en diagonal y se sostiene entre dos varas inclinadas, y el hombre avanza con los brazos abiertos en cruz y las palmas hacia arriba para estabilizarse. Me recuerda a calcular un centro de gravedad suspendido sobre una línea. Abajo, la multitud abocetada mira hacia arriba, toda junta, y al fondo a la derecha hay una construcción simple de dos pisos con tejado inclinado. Es una escena quieta pero llena de tensión, como si todo dependiera de que ese hilo no se rompa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the man is doing a circus act in the street. He wears a super long light robe and a dark cape with little spots, and he walks on a rope with his arms open as if he were about to fly. His face looks very focused. Below there are many little black heads watching him and I think they are holding their breath. In the back you can see a small house with tiny windows. It makes me nervous because the rope looks very thin and I feel it could snap at any moment.","es":"Parece que el señor está haciendo un acto de circo en la calle. Lleva una bata clara larguísima y una capa oscura con manchitas, y camina sobre una cuerda con los brazos abiertos como si fuera a volar. Tiene cara de estar muy concentrado. Abajo hay muchas cabecitas negras que lo miran y creo que están conteniendo la respiración. Atrás se ve una casita con ventanas chiquitas. Me da nervios porque la cuerda se ve muy delgada y siento que se podría romper en cualquier momento."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper left corner of the print, what handwritten number appears?","es":"En la esquina superior izquierda de la estampa, ¿qué número manuscrito aparece?"},"pista":{"en":"Look at the top left, it is the order number within the series.","es":"Busca arriba a la izquierda, es el número de orden dentro de la serie."}},{"pregunta":{"en":"What dark and speckled garment does the man wear over his shoulders while balancing?","es":"¿Qué prenda oscura y moteada lleva el hombre sobre los hombros mientras hace equilibrio?"},"pista":{"en":"It is a garment that falls over the light cassock and has wide sleeves.","es":"Es una prenda que cae sobre la sotana clara y tiene mangas amplias."}},{"pregunta":{"en":"Besides the rope and the man, what group of figures is crowded below him looking up?","es":"Además de la cuerda y el hombre, ¿qué grupo de figuras se agolpa bajo él mirando hacia arriba?"},"pista":{"en":"They are many sketched little heads made with dark, quick strokes.","es":"Son muchas cabecitas abocetadas con trazos oscuros y rápidos."}}],"conexiones":["equilibrio y funambulismo","sátira y crítica social","grabado en aguafuerte y aguatinta","espectáculo y multitud","alegoría del poder","Goya y Los desastres de la guerra","contraste de luz y sombra"]},"salas":["a-punto-de-caer","funambulistas-y-acrobatas","gravedad-en-accion","nudos-cuerdas-y-enredos","de-puntillas","aves-sobre-una-pata"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}