{"id":"cma-104490","titulo":{"en":"God Forgive Her: and It Was Her Mother, Plate 16 from Los Caprichos","es":"Por Dios que la perdone: y era su madre, Lámina 16 de Los Caprichos"},"titulo_original":"For Heaven's Sake: and It Was Her Mother, Plate 16","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1799 (printed c. 1855)","cultura":"Spain","tecnica":"etching and aquatint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.611","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.611/1922.611_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"God Forgive Her: and It Was Her Mother, Plate 16 from Los Caprichos","se_ve":"In the center of the print, against a dark, grainy aquatint background, two female figures stand in three-quarter view. In the foreground, a young elegantly dressed woman dominates the composition: she wears a high-waisted dress with puffed sleeves and a dark lacy collar, a long, highly textured, fluffy dark skirt that reaches her feet, which are shod in light-colored pointed heeled shoes. Her dark curly hair falls over her shoulders, partially covered by a white mantilla. With her raised right hand she holds an open folding fan with faint lettering visible. Her pale face looks directly at the viewer with a flirtatious, defiant expression. Slightly behind and to her right, an older woman leans forward, hunched over a cane; she wears a long dark skirt and a light shawl covering her head and shoulders, her face hidden as she bows. The image shows strong chiaroscuro, with velvety blacks and soft grays. The yellowed paper has wide margins and light foxing spots. Below the image a handwritten caption reads «Dios la perdone: Y era su madre.» and at the top right the number «16» is visible","contexto":"This print is plate 16 from Los Caprichos, a series of 80 etchings with aquatint created by Spanish artist Francisco de Goya and first published in 1799 in Spain. The series is a satirical critique of late 18th-century Spanish society, addressing themes such as superstition, hypocrisy, prostitution and miseducation. The impression shown is from a later edition printed around 1855, as recorded by the Cleveland Museum of Art. The handwritten caption at the bottom belongs to the original edition. The identities of the models are not known, but the motif of the procuress mother accompanying her daughter is a recurring theme in Goya's social criticism. The aquatint technique allowed for the rich, dark tonal effects characteristic of the series.","como_mirarla":"Start with the young woman's raised fan and direct gaze, then move to the hunched figure following her. Notice how light isolates the young woman's pale face and chest against the dark background and the old woman's shawl, a contrast that emphasizes their complicity.","dato_curioso":"Los Caprichos was withdrawn from sale just days after its 1799 publication, likely for fear of the Inquisition, and Goya later gave the plates to the king in exchange for a pension for his son.","preguntas":["How does the phrase «and it was her mother» change the way we read the young woman's elegance?","What role does the fan play as a symbol of flirtation and concealment?","How does Goya use light and shadow to suggest innocence and guilt at the same time?"]},"es":{"titulo":"Por Dios que la perdone: y era su madre, Lámina 16 de Los Caprichos","se_ve":"En el centro de la estampa, sobre un fondo oscuro y granuloso logrado con aguatinta, se recortan dos figuras femeninas de pie, vistas de tres cuartos. En primer plano, una joven elegantemente vestida ocupa el centro: lleva un vestido de cintura alta con mangas abullonadas y cuello de encaje oscuro, una falda larga y esponjosa muy texturizada que llega hasta los pies, calzados con zapatos puntiagudos de tacón claro. Su cabello rizado y oscuro cae sobre los hombros, cubierto parcialmente por una mantilla blanca. Sostiene en alto, con la mano derecha, un abanico abierto donde se lee parcialmente una palabra. Su rostro pálido mira de frente al espectador con expresión coqueta y desafiante. Detrás y ligeramente a su derecha, encorvada y apoyada en un bastón, una mujer mayor la acompaña; viste falda larga oscura y un manto claro que le cubre cabeza y hombros, su rostro queda oculto al inclinarse. La escena tiene fuerte contraste de luz y sombra, el papel amarillento y con manchas de foxing enmarca la imagen con amplios márgenes. Abajo se lee la leyenda manuscrita «Dios la perdone: Y era su madre.» y arriba a la derecha el número «16»","contexto":"Esta estampa es la lámina 16 de Los Caprichos, serie de 80 grabados al aguafuerte y aguatinta creada por Francisco de Goya y publicada por primera vez en 1799 en España. La serie es una sátira crítica de la sociedad española de finales del siglo XVIII, con temas como la superstición, la hipocresía, la prostitución y la educación. La impresión mostrada corresponde a una edición posterior, impresa hacia 1855, como indican los datos del Cleveland Museum of Art. El título manuscrito al pie pertenece a la edición original. No se sabe con certeza la identidad de las modelos, pero el tema de la alcahueta madre que acompaña a la hija es recurrente en la crítica social de Goya. La técnica de aguatinta permitía efectos tonales oscuros muy característicos de la serie.","como_mirarla":"Empieza por el abanico en alto de la joven y su mirada directa, luego baja hacia la figura encorvada que la sigue. Fíjate en cómo la luz aísla el rostro y el pecho claro de la joven contra el fondo oscuro y el manto de la anciana, un contraste que subraya la complicidad entre ambas.","dato_curioso":"Los Caprichos fue retirado de la venta a los pocos días de su publicación en 1799, probablemente por temor a la Inquisición, y Goya donó las planchas al rey a cambio de una pensión para su hijo.","preguntas":["¿Por qué la frase «Y era su madre» cambia el modo en que interpretamos la elegancia de la joven?","¿Qué papel juega el abanico como símbolo de coquetería y ocultamiento?","¿Cómo usa Goya la luz y la sombra para señalar inocencia y culpa al mismo tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["goya","los caprichos","etching","aquatint","print","social satire","18th century","prostitution","procuress","spanish enlightenment","moral critique","female figure","dark romanticism"],"es":["goya","los caprichos","grabado","aguatinta","aguafuerte","sátira social","siglo xviii","prostitución","alcahuetería","ilustración española","crítica moral","figura femenina","costumbrismo oscuro"]},"objetos":["joven con abanico","anciana encorvada con bastón y manto","abanico abierto","vestido con falda texturada","mantilla","leyenda manuscrita","número 16"],"colores":["#0F0F0F","#6B6B6B","#E8E0C9","#A89F8B","#F5F1E6"],"animo":["irónico","sombrío","mordaz"],"epoca":"1799, primera edición; impresión c. 1855","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the craft of printmaking. This is plate 16 from Goya’s Los Caprichos, printed around 1855 but created in 1799 using etching and aquatint. Notice the dark, grainy background, that velvety black only aquatint can achieve, and how it makes the textured, fluffy skirt and the white mantilla stand out. The yellowed paper shows foxing spots in the wide margins, traces of time that we preserve without erasing to respect its history.","es":"Me detengo en el oficio del grabado. Esta es la lámina 16 de Los Caprichos de Goya, impresa hacia 1855 pero creada en 1799 con aguafuerte y aguatinta. Observa el fondo oscuro y granuloso, ese negro aterciopelado que solo da la aguatinta, y cómo hace resaltar el vestido de falda esponjosa tan texturizada y la mantilla blanca. El papel ya amarillento muestra manchas de foxing en los márgenes amplios, huella del tiempo que cuidamos sin borrar para respetar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this print like a small eclipse. The background is a closed night, a deep aquatint black that works like a starless sky. In the center the young woman shines with her light dress, her white mantilla and her light heeled shoes, as if reflecting light. Behind her, the hunched old woman with a cane and dark skirt fades into shadow. It is a play of light and darkness, a strong contrast that Goya uses to guide our gaze, just as a telescope seeks a bright point.","es":"Veo esta estampa como un pequeño eclipse. El fondo es una noche cerrada, un negro profundo de aguatinta que funciona como cielo sin estrellas. En el centro brilla la joven con su vestido claro, su mantilla blanca y sus zapatos de tacón claro, como si reflejara la luz. Detrás, la anciana encorvada con bastón y manto oscuro se pierde en la sombra. Es un juego de luz y oscuridad, de contraste fuerte que Goya usa para dirigir nuestra mirada, igual que un telescopio busca un punto luminoso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady with the fan is staring right at me! She has a big, fluffy dress that looks like a cloud, a white mantilla on her head and an open fan in her hand as if she is waving. Her shoes have pointed heels. Behind her there is a tiny, hunched grandma with a cane, all covered with her cloak. Everything is in black, white and cream, with a very dark background. Below there is something handwritten and at the top there is a tiny number 16.","es":"¡La señora del abanico me mira fijo! Tiene un vestido grande y esponjoso que parece nube, una mantilla blanca en la cabeza y un abanico abierto en la mano como si saludara. Sus zapatos tienen tacón y punta. Detrás hay una abuelita chiquita y encorvada con un bastón, toda tapada con su manto. Todo está en blanco, negro y color crema, con el fondo muy oscuro. Abajo dice algo escrito a mano y arriba hay un número 16 bien chiquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"High and wide open, what object is the young woman in the center holding in her right hand?","es":"En alto y bien abierto, ¿qué objeto sostiene con su mano derecha la joven del centro?"},"pista":{"en":"It folds, it is used to fan yourself and here it has letters written on it.","es":"Es plegable, sirve para echarse aire y aquí tiene letras escritas."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the top right corner of the print, what plate number appears?","es":"Si miras la esquina de arriba a la derecha de la estampa, ¿qué número de lámina aparece?"},"pista":{"en":"It is the number of this plate within the 80 Caprichos.","es":"Es el número de esta lámina dentro de los 80 Caprichos."}},{"pregunta":{"en":"Behind the flirty young woman, who accompanies her, hunched over and leaning on a cane?","es":"Detrás de la joven coqueta, ¿quién la acompaña encorvada y apoyada en un bastón?"},"pista":{"en":"It is an older woman with a light cloak covering her head and the title says she was her mother.","es":"Es una mujer mayor con manto claro que le cubre la cabeza y el título dice que era su madre."}}],"conexiones":["sátira social y crítica moral del siglo XVIII","técnica de aguatinta y aguafuerte para luces y sombras","figura de la alcahueta y tema de la prostitución","moda femenina de cintura alta, mantilla y abanico","serie Los Caprichos de 80 estampas","contraste entre juventud y vejez","papel y conservación con foxing"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}