{"id":"cma-104616","titulo":{"en":"Revelation of St. John: Title Page to the Apocalypse","es":"Revelación de san Juan: portada del Apocalipsis"},"titulo_original":"Revelation of St. John: Title Page to the Apocalypse","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"1511","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1922.94.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1922.94.1/1922.94.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Revelation of St. John: Title Page to the Apocalypse","se_ve":"A black-ink woodcut on a tall sheet of off-white paper, aged and visibly worn: pale stains, uneven edges, a vertical crease near the bottom center, and a creased, slightly torn upper right corner. The upper half is dominated by large Gothic lettering that reads “Apocalipsis cum figuris,” drawn as if made of intertwined branches, ribbons, scrolls, and sharp flourishes that spill far beyond the letters themselves. The rest of the page is mostly empty, which makes the text feel like a ceremonial doorway. Below, resting on a bank of curling clouds, is a compact scene. On the left, a bearded, curly-haired man in loose robes — Saint John — sits in three-quarter view, writing or drawing on an open book on his lap; a second book, a knife-like tool, and an inkwell lie beside him, while a small eagle, his traditional symbol, perches at the far left with wings raised. He lifts one hand as if startled. On the right, framed by dense straight rays of light, the crowned Virgin stands on a crescent moon, cradling the Christ Child, who reaches toward her face. Fine parallel hatching models robes, hair, clouds, and shadow, giving the flat ink a surprising sense of volume and glow.","contexto":"The source identifies this work as Revelation of St. John: Title Page to the Apocalypse, by German artist Albrecht Dürer (1471–1528), dated 1511, a woodcut now at the Cleveland Museum of Art. It is the title page, with the Latin text Apocalipsis cum figuris —“Apocalypse with Pictures”— for Dürer's famous Apocalypse cycle. The series was first published in 1498; this title page belongs to the later Latin edition of 1511. Below, Saint John the Evangelist is shown receiving and writing down his vision of the Virgin and Child, an image associated with Revelation. The precise history of this particular impression is not given in the source.","como_mirarla":"Start with the title, whose letters seem to grow like vines, and then let your eye fall to the smaller scene below. Notice the contrast between still, concentrated John and the luminous apparition on the right. Finally, look at the eagle, the books, and the inkwell: this vision is also about writing and transmitting an image.","dato_curioso":"Dürer's Apocalypse of 1498 is considered the first book of prints designed, cut under the artist's direction, and published by an artist on his own initiative — a milestone in the history of printmaking.","preguntas":["How does the image present the act of writing as a way of seeing a vision?","What changes when a book's cover promises pictures before words?","What contrast do you feel between the earthly scribe on the left and the heavenly apparition on the right?"]},"es":{"titulo":"Revelación de san Juan: portada del Apocalipsis","se_ve":"Grabado en madera con tinta negra sobre una hoja vertical de papel color hueso, envejecido y con huellas claras del tiempo: manchas tenues, bordes irregulares, un pliegue vertical cerca del borde inferior y la esquina superior derecha arrugada y ligeramente rota. La mitad superior la ocupa un rótulo en letra gótica que dice «Apocalipsis cum figuris», dibujado como si las letras fueran ramas entrelazadas, listones, volutas y remates afilados que se desbordan mucho más allá del texto. El resto de la página queda casi vacío, y ese silencio blanco convierte el título en una especie de puerta ceremonial. Abajo, sobre una franja de nubes rizadas, se concentra la escena. A la izquierda, un hombre barbado, de pelo rizado y túnica amplia —san Juan— está sentado de tres cuartos, escribiendo o dibujando sobre un libro abierto en las piernas; junto a él hay otro libro, un instrumento parecido a un cuchillo y un tintero, y en el extremo izquierdo se posa su símbolo tradicional, un águila pequeña con las alas levantadas. Él alza una mano como si algo lo sorprendiera. A la derecha, envuelta en rayos rectos y densos, la Virgen coronada se sostiene sobre una luna creciente y abraza al Niño Jesús, que extiende los brazos hacia su rostro. El tramado fino de líneas paralelas modela telas, cabellos, nubes y sombras, y da volumen y resplandor a una imagen hecha solo con tinta.","contexto":"La fuente identifica la pieza como Revelation of St. John: Title Page to the Apocalypse, de Albrecht Dürer (1471–1528), artista alemán, fechada en 1511; es un grabado en madera conservado en el Cleveland Museum of Art. Funciona como portada, con el texto latino Apocalipsis cum figuris —«Apocalipsis con imágenes»—, del célebre ciclo del Apocalipsis de Durero. La serie se publicó por primera vez en 1498; esta portada corresponde a la edición latina posterior, de 1511. Abajo, san Juan Evangelista escribe la visión de la Virgen con el Niño, imagen asociada al libro del Apocalipsis. La fuente no precisa la historia particular de esta impresión.","como_mirarla":"Empieza por el título, cuyas letras parecen crecer como enredaderas, y luego deja bajar la mirada hasta la escena pequeña del final. Fíjate en el contraste entre san Juan, quieto y concentrado, y la aparición luminosa de la derecha. Al final busca el águila, los libros y el tintero: esta visión también habla de escribir y transmitir una imagen.","dato_curioso":"El Apocalipsis de Durero, de 1498, se considera el primer libro de estampas diseñado, grabado bajo dirección del artista y publicado por iniciativa propia de un artista: un hito en la historia del grabado.","preguntas":["¿Cómo plantea la imagen el acto de escribir como una forma de ver una visión?","¿Qué cambia cuando la portada de un libro promete primero imágenes y después palabras?","¿Qué contraste percibes entre el escriba terrenal de la izquierda y la aparición celestial de la derecha?"]}},"etiquetas":{"en":["northern renaissance","woodcut","printmaking","apocalypse","saint john the evangelist","virgin and child","religious art","gothic lettering","vision","black and white","devotion","durero"],"es":["renacimiento del norte","grabado en madera","estampa","apocalipsis","san juan evangelista","virgen con el niño","arte religioso","letra gótica","visión","blanco y negro","devoción","durero"]},"objetos":["San Juan Evangelista escribiendo","águila","libro abierto","tintero","Virgen coronada con el Niño Jesús","luna creciente","nubes","tipografía gótica ornamental"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Renacimiento del Norte, 1511","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention most is the fragility of the bone-colored paper. It looks aged, with faint stains, irregular edges, a vertical crease near the bottom and the upper right corner wrinkled and slightly torn. In the center, the fine hatching of parallel lines made with black ink models everything: drapery, hair, clouds and shadows. I am struck by how Dürer achieves volume and radiance with ink alone, and how that highly ornate gothic title leaves so much white silence below.","es":"Lo que más me retiene es la fragilidad del papel color hueso. Se nota envejecido, con manchas tenues, bordes irregulares, un pliegue vertical cerca de abajo y la esquina superior derecha arrugada y ligeramente rota. Al centro, el tramado fino de líneas paralelas hecho con tinta negra modela todo: telas, cabellos, nubes y sombras. Me impresiona cómo Durero logra volumen y resplandor solo con tinta, y cómo el título gótico tan ornamentado deja tanto silencio blanco debajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I first look at the sky in the scene. Above a band of curly clouds the crowned Virgin appears standing on a crescent moon and holding the Child, wrapped in straight dense rays that look like a burst of light. Below, Saint John sits writing and raising a hand as if startled. I like to think this vision happens among clouds, and that Dürer uses lines to separate the earthly from the luminous, as if the sky were opening for a moment.","es":"Yo miro primero el cielo de la escena. Sobre una franja de nubes rizadas aparece la Virgen coronada sosteniéndose sobre una luna creciente y abrazando al Niño, envuelta en rayos rectos y densos que parecen un resplandor. Abajo, san Juan está sentado escribiendo y alzando una mano como sorprendido. Me gusta pensar que esta visión ocurre entre nubes, y que Durero usa líneas para separar lo terrenal de lo luminoso, como si el cielo se abriera por un momento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The title at the top looks made of little branches with points and curly tails that tangle together, it says «Apocalipsis cum figuris» and it is very big. Below almost everything is empty and very white. On a little cloud there is a bearded man with curly hair writing in a book on his lap, and beside him there is another book, an inkwell and a tiny eagle with open wings. On the other side there is a lady with a crown on a little moon and a child hugging her, with many little rays around them.","es":"El título de arriba parece hecho de ramitas con picos y colitas que se enredan, dice «Apocalipsis cum figuris» y es muy grande. Abajo casi todo está vacío y muy blanco. En una nubecita hay un señor con barba y pelo rizado escribiendo en un libro sobre sus piernas, y a su lado hay otro libro, un tintero y un águila chiquita con las alas abiertas. Del otro lado hay una señora con corona sobre una lunitay un niño que la abraza, con muchos rayitos alrededor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the band of clouds at the bottom, what small animal with raised wings is next to Saint John on the far left?","es":"Si miras la franja de nubes de abajo, ¿qué animalito de alas levantadas está junto a san Juan en el extremo izquierdo?"},"pista":{"en":"It is the traditional symbol of Saint John the Evangelist and it is perched near his books.","es":"Es el símbolo tradicional de san Juan Evangelista y aparece posado cerca de sus libros."}},{"pregunta":{"en":"At the top of the page there is a highly ornate label with scrolls and pointed finials, what does that gothic lettering say?","es":"Arriba de la página hay un rótulo muy adornado con volutas y remates afilados, ¿qué dice ese texto en letra gótica?"},"pista":{"en":"It is three words in Latin announcing that the Apocalypse comes with pictures.","es":"Son tres palabras en latín que anuncian que el Apocalipsis viene con imágenes."}},{"pregunta":{"en":"What shape in the sky is the crowned Virgin standing on while she hugs the Child?","es":"¿Sobre qué forma del cielo está parada la Virgen coronada mientras abraza al Niño?"},"pista":{"en":"It is a thin bright curve that appears under her feet among clouds and rays.","es":"Es una curva delgada y brillante que aparece bajo sus pies entre nubes y rayos."}}],"conexiones":["grabado en madera con tinta negra","letra gótica ornamental como puerta ceremonial","visión de san Juan Evangelista escribiendo","icono del águila y libros","Virgen coronada con el Niño sobre luna creciente","nubes rizadas y rayos como resplandor","papel envejecido y marcas del tiempo","ciclo del Apocalipsis de Durero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}