{"id":"cma-104643","titulo":{"en":"Lace Edging, Venetian needle lace, 1660-1699","es":"Lace Edging, encaje de aguja veneciano, 1660-1699"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1660–99","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"Needle lace (Venetian Rose Point-Punto Rosallino)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward B. Greene, G. G. Wade and J. H. Wade Jr. for the Ellen Garretson Wade Memorial Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.1008","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.1008/1923.1008_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Venetian needle lace, 1660-1699","se_ve":"A very long, narrow strip extends across almost the entire image in a pronounced horizontal, panoramic format. It is shown isolated against a flat, deep-black background, with no person, setting, or scale reference. The lace is an aged ivory or cream color, made of fine thread, and its delicacy stands out sharply against the darkness. At the top runs a straighter, simpler edge that would allow the piece to be attached to another fabric. Below, the body fills with a dense tangle of small flowers, rosettes, leaves, curls, and connecting bars that leave innumerable tiny openings. The lower edge ends in a repeated rhythm of small scallops and points, like miniature pendants. The pattern looks symmetrical and continuous from a distance, but up close there are slight variations in the flowers, the thickness of the thread, and the raised relief. The light is even and soft, without harsh shadows; it emphasizes the fibrous texture, the tiny knots, and the contrast between solid thread and empty space. The whole feels light, almost floating, yet visually dense because of the accumulation of ornament.","contexto":"According to the source, this is a needle-lace edging made in Venice, Italy, between 1660 and 1699, identified as Venetian Rose Point, or Punto Rosallino. Its author is unknown. In the seventeenth century Venice was renowned for needle lace worked with a needle and thread, with raised floral designs prized for their fineness. A long edging like this was probably sewn to a garment or another textile, although its specific use is not known. The piece belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First follow its full length slowly, as if reading a line of writing, then come in close for the lacework structure. Notice how the apparently regular repeat changes slightly in each motif: that irregularity reveals the handwork and shifts the reading from ornament to accumulated labor.","dato_curioso":"Although the pattern seems to repeat like a printed design, every small flower and loop was formed stitch by stitch; when viewed closely, no two repeats are exactly alike.","preguntas":["How does the perception of the lace change when we think of the time and number of stitches behind each small motif?","What might this edging have transformed when it was sewn onto a garment or another textile?","Why does presenting it on black, without a body or a setting, turn it into something almost like drawing or writing?"]},"es":{"titulo":"Lace Edging, encaje de aguja veneciano, 1660-1699","se_ve":"Una tira muy larga y estrecha se extiende por casi todo el ancho de la imagen, en un formato horizontal marcadamente panorámico. Se presenta aislada sobre un fondo negro, plano y profundo, sin personas, entorno ni referencia de escala. El encaje es de un tono marfil envejecido, casi crema, hecho con hilo fino, y su fragilidad resalta con fuerza contra la oscuridad. En la parte superior corre un borde más recto y sencillo, pensado para unirse a otra tela. Debajo, el cuerpo se llena de una red densa de florecillas, rosetones, hojas, volutas y puentecillos que dejan innumerables huequitos. El borde inferior termina en un ritmo repetido de pequeñas ondas y puntas, como colgajos diminutos. A la distancia, el dibujo parece simétrico y continuo, pero de cerca se notan leves variaciones en las flores, en el grosor del hilo y en el relieve levantado. La luz es pareja y suave, sin sombras duras; subraya la textura fibrosa, los nuditos y el contraste entre el hilo sólido y el vacío. El conjunto se siente ligero, casi flotante, aunque visualmente denso por la acumulación de ornamento.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una puntilla de encaje de aguja hecha en Venecia, Italia, entre 1660 y 1699, identificada como punto de rosa veneciano o Punto Rosallino. Su autor es desconocido. En el siglo XVII, Venecia era reconocida por sus encajes de aguja, elaborados con aguja e hilo, con motivos florales en relieve muy valorados por su finura. Una tira larga como esta probablemente se cosía a una prenda o a otro textil, aunque no se sabe cuál fue su uso específico. La pieza pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Recorre primero toda su longitud con la vista, despacio, como si leyeras una línea, y después acércate a la estructura del calado. Fíjate en cómo la repetición, que parece regular, cambia ligeramente en cada motivo: esa irregularidad revela el trabajo manual y convierte el ornamento en tiempo acumulado.","dato_curioso":"Aunque el diseño parece repetirse como si estuviera impreso, cada florecita y cada lazo se formó puntada a puntada; al mirarlo de cerca, ninguna repetición es exactamente igual a otra.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del encaje cuando pensamos en el tiempo y en la cantidad de puntadas que hay detrás de cada motivo pequeño?","¿Qué pudo haber transformado esta puntilla cuando estaba cosida a una prenda o a otro textil?","¿Por qué presentarla sobre negro, sin cuerpo ni contexto, la vuelve algo parecido a un dibujo o a una escritura?"]}},"etiquetas":{"en":["needle lace","venice","17th century","textile","decorative arts","floral motif","ivory","handcraft","edging","lacework","symmetry","ornament"],"es":["encaje de aguja","venecia","siglo xvii","textil","artes decorativas","motivo floral","marfil","artesanía","puntilla","calado","simetría","ornamento"]},"objetos":["puntilla","hilo","borde ondulado","motivos florales"],"colores":["#050505","#F4EDD9","#E7DCC0","#CFC0A0","#FFFFFF"],"animo":["delicadeza","serena","laboriosa"],"epoca":"1660-1699","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at how fragile this almost cream ivory looks against the deep black background. It is a very long edging made only with needle and thread, no loom, between 1660 and 1699 in Venice as Punto Rosallino or rose point. It has a straight upper edge for sewing to another fabric and repeated waves below. I am amazed by the tiny open spaces, the little bridges and the raised relief in flowers and leaves that looks symmetrical from afar but up close shows variations from handwork.","es":"Me detengo en lo frágil que se ve este marfil casi crema sobre el fondo negro y profundo. Es una puntilla muy larga hecha solo con aguja e hilo, sin telar, entre 1660 y 1699 en Venecia como punto de rosa o Punto Rosallino. Arriba tiene un borde recto para coserla a otra tela y abajo ondas repetidas. Me asombran los huequitos, los puentecillos y ese relieve levantado en flores y hojas que de lejos parece simétrico pero de cerca muestra variaciones del trabajo a mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing this very long panoramic strip reminds me of looking at a constellation against the night. On the deep black floats a universe of tiny flowers, rosettes and scrolls in ivory, dense yet light at once. It is a Venetian needle lace from the late seventeenth century, probably to adorn a garment. Like the sky, it seems like a regular continuous pattern, but when you get closer you discover that no star, sorry, no flower is exactly the same as another.","es":"Ver esta tira tan larga y panorámica me recuerda a mirar una constelación contra la noche. Sobre el negro profundo flota un universo de florecillas, rosetones y volutas en tono marfil, denso pero ligero a la vez. Es un encaje de aguja veneciano de finales del siglo XVII, probablemente para adornar una prenda. Como en el cielo, parece un patrón regular y continuo, pero al acercarte descubres que ninguna estrella, perdón, ninguna flor es exactamente igual a otra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic strip floating in the darkness! It is super long and creamy, with lots of tiny flowers, little leaves and small holes like windows. At the bottom it has little wavy points hanging down. They told me it is a lace from Venice from a very long time ago, from 1660 to 1699, made by hand with needle and thread. From far away it looks even, but if you get closer you see each flower has its own shape and is a little bit raised.","es":"¡Parece una tira mágica flotando en la oscuridad! Es larguísima y cremita, con muchas florecitas, hojitas y huequitos chiquitos como si fueran ventanas. Abajo tiene puntitas en forma de ondas que cuelgan. Me dijeron que es un encaje de Venecia de hace muchísimos años, de 1660 a 1699, hecho a mano con aguja e hilo. De lejos se ve parejita, pero si te acercas ves que cada flor tiene su propia forma y está un poquito levantada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against the dark background, what creamy color is the very long lace strip?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿de qué color cremita es la tira larguísima de encaje?"},"pista":{"en":"It is a pale aged tone, between white and beige, that stands out strongly against the deep black.","es":"Es un tono pálido envejecido, entre blanco y beige, que resalta mucho sobre el negro profundo."}},{"pregunta":{"en":"How many different edges does the edging have: one straight for sewing and another with what repeated shape below?","es":"¿Cuántos bordes diferentes tiene la puntilla: uno recto para coser y otro con qué forma repetida abajo?"},"pista":{"en":"Look at the lower border, it looks like a series of rounded little tabs that go up and down like small waves.","es":"Mira el borde inferior, parece una serie de colgajitos redondeados que suben y bajan como olitas."}},{"pregunta":{"en":"What tiny motifs repeat throughout the lace net forming rosettes and little leaves?","es":"¿Qué motivos diminutos se repiten por toda la red del encaje formando rosetones y hojitas?"},"pista":{"en":"They are raised plant ornaments highly valued in seventeenth century Venice for their fineness.","es":"Son adornos vegetales en relieve muy valorados en Venecia en el siglo XVII por su finura."}}],"conexiones":["motivo floral en textiles","artesanía hecha a mano con aguja e hilo","Venecia en el siglo XVII","ornamento y simetría","textiles sobre fondo oscuro para resaltar textura","paleta marfil y negro profundo","puntilla y borde ondulado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}