{"id":"cma-104698","titulo":{"en":"The Miraculous Draught of Fishes — chiaroscuro woodcut after a design attributed to Raphael, Cleveland Museum of Art","es":"La pesca milagrosa — grabado en madera a claroscuro según un diseño atribuido a Rafael, Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"The Miraculous Draught of Fishes","autor":"Raphael (Italian, 1483–1520)","fecha":"c. 1509","cultura":"Italy","tecnica":"chiaroscuro woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.1056","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.1056/1923.1056_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Miraculous Draught of Fishes — chiaroscuro woodcut after a design attributed to Raphael, Cleveland Museum of Art","se_ve":"A horizontal print on aged, warm beige paper, enclosed by an irregular black border that is thicker and smudged in places. The palette is restrained: sepia, grey-brown and soft black washes, with dense hatching to model muscles, drapery and shadow. In the foreground, on calm water suggested by large pale stains, there are two boats barely outlined. Six or seven men form a diagonal chain of effort from left to right. At the far left, a bare-chested man reclines while gripping a long oar; next to him, two men bend deeply forward, arms extended downward as if hauling something heavy; another bearded man steps forward with one foot raised. Near the right, a kneeling fisherman reaches out with both hands toward a seated man in ample robes who raises his palms in a gesture of speech or blessing. Broad grey shadows fall beneath them onto the water. In the background, the far shore rises into jagged hills and mountains drawn with thin, sketchy lines; tiny distant figures sit and stand there, almost blending into the slope. At lower left is a small rectangular inscription with text and the date 1609.","contexto":"According to the source data, this is a chiaroscuro woodcut titled The Miraculous Draught of Fishes, linked to Raphael (Italian, 1483–1520), dated to about 1509, and held by the Cleveland Museum of Art. The subject comes from the Gospels: fishermen, among them Peter, haul in an extraordinarily abundant catch after Jesus' intervention, a moment often read as a call to become his disciples. The print does not show a net overflowing with fish, but the coordinated physical effort of the group. The engraver is not identified in the source data, so it remains unknown. Although the museum dates the work to about 1509, the inscription visible at lower left includes \"1609,\" so the exact relationship between design and printing is probably more complex.","como_mirarla":"Start on the right, with the seated figure raising his hands, and follow the other men's outstretched arms toward the left. Then look down: the broad grey shadows on the water suggest weight and movement that the fine lines do not show. Finally, find the tiny figures on the far shore and notice how scale turns the background into a vast, almost empty landscape.","dato_curioso":"A chiaroscuro woodcut is printed from several woodblocks, each carrying a different tone; layered together, they imitate the light and shade of an ink-wash drawing on tinted paper, rather than a simple black outline.","preguntas":["Why might the artist choose to hide the miraculous catch and instead show only the men's bodies at work?","How does the seated figure's calm contrast with the tension of the fishermen leaning in the opposite direction?","What changes in your reading when you move from the monumental figures in the foreground to the tiny, almost lost figures on the far shore?"]},"es":{"titulo":"La pesca milagrosa — grabado en madera a claroscuro según un diseño atribuido a Rafael, Cleveland Museum of Art","se_ve":"Una estampa horizontal sobre papel envejecido de tono beige cálido, encerrada por un marco negro irregular, más grueso y manchado en algunos tramos. La paleta es contenida: sepias, grises pardos y aguadas negras suaves, con rayados densos para modelar músculos, ropajes y sombras. En primer plano, sobre un agua tranquila sugerida con grandes manchas claras, apenas se insinúan dos barcas. Seis o siete hombres forman una cadena diagonal de esfuerzo de izquierda a derecha. A la izquierda, uno con el torso desnudo se reclina sujetando un remo largo; junto a él, dos se inclinan profundamente con los brazos extendidos hacia abajo, como si tiraran de algo pesado; otro, barbado, avanza con un pie levantado. Cerca de la derecha, un pescador arrodillado tiende ambas manos hacia un hombre sentado, de amplios ropajes, que levanta las palmas en gesto de palabra o bendición. Bajo ellos, amplias sombras grises caen sobre el agua. Al fondo, la orilla lejana asciende en colinas y montañas dentadas de trazo fino y abocetado; allí hay figuras diminutas sentadas y de pie, casi confundidas con la ladera. Abajo a la izquierda se ve una pequeña inscripción rectangular con texto y la fecha 1609.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un grabado en madera a claroscuro titulado La pesca milagrosa, vinculado a Rafael (italiano, 1483–1520), fechado hacia 1509 y conservado en el Cleveland Museum of Art. El tema procede de los Evangelios: unos pescadores, entre ellos Pedro, recogen una pesca extraordinariamente abundante tras la intervención de Jesús, episodio leído a menudo como una llamada a seguirlo. La estampa no muestra una red desbordante de peces, sino el esfuerzo físico coordinado del grupo. En los datos no consta quién grabó los bloques, así que no se sabe. Aunque la fuente fecha la obra hacia 1509, en la inscripción visible abajo a la izquierda se lee «1609», por lo que la relación entre diseño e impresión probablemente es más compleja.","como_mirarla":"Empieza por la derecha, con la figura sentada que levanta las manos, y sigue los brazos tendidos de los demás hombres hacia la izquierda. Después baja la mirada: las manchas grises sobre el agua sugieren peso y movimiento que el trazo fino no dibuja. Al final busca a las figuritas de la orilla lejana y nota cómo la escala vuelve inmenso y casi vacío el paisaje de fondo.","dato_curioso":"El grabado en madera a claroscuro se imprime con varios bloques, cada uno con un tono distinto; al sobreponerlos imita las luces y sombras de un dibujo a aguada sobre papel teñido, en lugar de limitarse a un contorno negro.","preguntas":["¿Por qué el artista podría ocultar la pesca milagrosa y mostrar solo el esfuerzo de los cuerpos?","¿Cómo contrasta la calma de la figura sentada con la tensión de los pescadores inclinados en sentido contrario?","¿Qué cambia en tu lectura al pasar de las figuras monumentales del primer plano a las figuritas casi perdidas de la orilla lejana?"]}},"etiquetas":{"en":["miraculous draught of fishes","new testament","fishermen","jesus and peter","chiaroscuro woodcut","italian renaissance","printmaking","physical effort","boats","water","sepia","wonder"],"es":["pesca milagrosa","nuevo testamento","pescadores","jesús y pedro","grabado en madera a claroscuro","renacimiento italiano","estampa","esfuerzo físico","barcas","agua","sepia","asombro"]},"objetos":["hombres pescadores","dos barcas apenas esbozadas","remo largo","figura sentada con las manos levantadas","montañas y colinas al fondo","figuras diminutas en la orilla lejana","inscripción con fecha 1609 en la esquina inferior izquierda"],"colores":["#d8cbb6","#b7a68c","#7a6e5d","#4a4238","#2e2a24","#8f8672"],"animo":["esfuerzo colectivo y asombro sereno"],"epoca":"Renacimiento italiano, hacia 1509 según la fuente","certeza":"media","advertencias":["desnudez parcial en una figura masculina"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm beige paper and how the sepia and brownish gray ink has settled into washes and dense hatching. I notice the irregular black border, thicker in places, with smudging from inking and block pressure. Soft black wash models muscles and drapery, while large pale areas reserve the calm water and gray shadows fall beneath the boats. At the lower left, the small rectangular inscription reading 1609 makes me compare what is printed with what the record says about 1509.","es":"Me detengo en el papel beige cálido y en cómo la tinta sepia y gris parda se ha asentado en manchas y rayados densos. Observo el marco negro irregular, más grueso en tramos, con manchados propios del entintado y la presión del bloque. La aguada negra suave modela músculos y ropajes, mientras las grandes manchas claras reservan el agua tranquila y las sombras grises caen bajo las barcas. Abajo a la izquierda, la inscripción rectangular con 1609 me hace comparar lo impreso con lo que dice la ficha sobre 1509."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This horizontal scene feels like studying a distant horizon. In the foreground I see calm water like a pale night sky and two barely sketched boats floating like low constellations. The diagonal chain of six or seven men straining together looks like an alignment of stars in motion. In the background, finely drawn jagged hills and mountains rise like a sketched firmament, with tiny figures that could be distant lights. The inscription with 1609 at the lower left works like a quiet legend on the map.","es":"Esta escena horizontal me recuerda a observar un horizonte lejano. En primer plano veo el agua tranquila como un cielo nocturno pálido y dos barcas apenas esbozadas que flotan como constelaciones bajas. La cadena diagonal de seis o siete hombres en esfuerzo parece una alineación de estrellas en movimiento. Al fondo, las colinas y montañas dentadas de trazo fino se elevan como un firmamento abocetado, con figuritas diminutas que podrían ser luces distantes. La inscripción con 1609 abajo a la izquierda funciona como una leyenda discreta en el mapa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Everyone is pulling so hard together! One without a shirt leans back with a long stick that is an oar, two others bend way down with arms stretched toward the water as if hauling something super heavy, and a bearded one lifts a foot. On the right there is a kneeling man reaching with both hands toward a seated man in big robes who lifts his palms as if speaking. There are six or seven of them. At the bottom left there is a little box with numbers that says 1609. In the back you see small mountains and tiny people.","es":"¡Están haciendo mucha fuerza todos juntos! Uno sin camisa se recuesta con un palo largo que es un remo, otros dos se agachan muchísimo con los brazos estirados hacia el agua como si jalaran algo pesadísimo, y uno barbado levanta un pie. A la derecha hay uno arrodillado que le da las manos a otro señor sentado con ropa grande que levanta las palmas como si hablara. Son seis o siete. Abajo a la izquierda hay un cuadrito con números que dice 1609. Atrás se ven montañitas y personitas chiquitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the lower left corner of the print, what year do you read in the small rectangular inscription?","es":"Si miras la esquina inferior izquierda de la estampa, ¿qué año se lee en la pequeña inscripción rectangular?"},"pista":{"en":"Look for a small rectangle with text at the bottom, on the left side, on the beige paper tone.","es":"Busca un rectángulo pequeño con texto en la parte de abajo, del lado izquierdo, sobre el tono beige del papel."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, on the calm water suggested by pale washes, how many barely sketched boats can you make out?","es":"En primer plano, sobre el agua tranquila de manchas claras, ¿cuántas barcas apenas esbozadas se distinguen?"},"pista":{"en":"Look just below the group of straining men, where the water looks paler and elongated shapes appear.","es":"Mira justo debajo del grupo de hombres en esfuerzo, donde el agua se ve más clara y aparecen formas alargadas."}},{"pregunta":{"en":"What long object is held by the bare-chested man reclining at the left side of the composition?","es":"¿Qué objeto largo sostiene el hombre de torso desnudo reclinado a la izquierda de la composición?"},"pista":{"en":"Notice the figure on the left leaning back, his hand holds something that extends diagonally.","es":"Fíjate en la figura de la izquierda que se inclina hacia atrás, su mano sujeta algo que se extiende en diagonal."}}],"conexiones":["esfuerzo físico coordinado","grabado en madera a claroscuro","paleta sepia y grises pardos","agua tranquila y sombras sobre el agua","diagonal de cuerpos en tensión","montañas dentadas al fondo como paisaje abocetado","inscripción con fecha 1609 y marco negro irregular","tema del Nuevo Testamento con pescadores y figura sentada que bendice"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}