{"id":"cma-104717","titulo":{"en":"Right Pauldron with Guard Brace, Germany, 19th century","es":"Hombrera derecha con refuerzo, Alemania, siglo XIX"},"titulo_original":"Right Pauldron with Guard Brace","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1801–1900","cultura":"Germany, 19th century","tecnica":"steel with black paint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.1067.f","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.1067.f/1923.1067.f_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Right Pauldron with Guard Brace, Germany, 19th century","se_ve":"The object is an articulated steel pauldron for the right shoulder and upper arm, shown alone against a soft gray gradient background that fades from light at the bottom to dark at the top. In the foreground, the rounded shoulder cop dominates, built from several overlapping lames secured by polished, dome-headed rivets arranged in neat rows. The steel has a dull silvery finish with dark speckling, pitting and wear, accentuated by strips of black paint along the lower and upper edges. A tall, upright ridge rises from the top, the guard brace, edged with a raised rope-like border that catches the light. To the side, the plates fan out in stepped layers toward the arm opening, allowing movement, each lame finished with the same twisted trim at the cuff. A small, worn leather strap is visible underneath at the bottom. Side lighting emphasizes the metallic sheen, the hammered texture, tiny scratches and the substantial, sculptural weight of the armor, which looks both protective and ornamental despite its utilitarian form.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a Right Pauldron with Guard Brace by an unknown maker, dated 1801–1900 and attributed to 19th-century Germany. It is made of steel with black paint and is classified under Arms and Armor, though housed in the Medieval Art department. No further information is provided by the source about its original use. It is probably a 19th-century historicist work, a period when Europe saw widespread revival interest in medieval armor, with many workshops producing replicas and revival pieces inspired by 15th- and 16th-century models for collecting, display or ceremonial purposes. It was gifted to the museum by Mr. and Mrs. John L. Severance.","como_mirarla":"Start at the tall, flanged guard brace at the top and follow its roped edge around the form. Then trace how the lames overlap and expand toward the arm. Notice the alignment of rivets and the worn black paint that reveals age and handling.","dato_curioso":"While it looks medieval, this pauldron dates to the 1800s, when historicist armor was widely produced in Germany for collectors and museums, often closely copying late medieval forms.","preguntas":["What does the weight and rigidity of the steel suggest about who would have worn such a piece and on what occasion?","How does knowing it was made in the 19th century rather than the Middle Ages change how you interpret it?","Which decorative details turn a protective object into a sign of status?"]},"es":{"titulo":"Hombrera derecha con refuerzo, Alemania, siglo XIX","se_ve":"La pieza es una hombrera articulada de acero para el hombro y la parte superior del brazo derecho, fotografiada aislada sobre un fondo degradado de gris claro a oscuro. En primer plano se aprecia el volumen curvo que cubriría el hombro, formado por varias placas superpuestas y unidas con remaches redondos y brillantes. El metal muestra un acabado plateado opaco, con manchas oscuras, picaduras y desgaste propio del tiempo, y bandas de pintura negra en los bordes inferiores y superiores. El borde superior se eleva en una cresta alta y afilada, el guardabrazos, decorada con un cordón trenzado en relieve que recorre su contorno. Hacia el lateral, las láminas se escalonan como un abanico rígido para permitir el movimiento, cada una con remaches alineados y un dobladillo trenzado similar en la boca de la manga. En la parte inferior asoma una correa de cuero clara y gastada. La luz lateral resalta los reflejos del acero, las irregularidades de la superficie y la solidez del objeto, que parece pesado y funcional pese a su ornamentación.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una hombrera derecha con refuerzo (Right Pauldron with Guard Brace) de autor desconocido, fechada entre 1801 y 1900 y atribuida a Alemania en el siglo XIX. Está elaborada en acero con pintura negra y pertenece a la categoría de Armas y Armadura, aunque se resguarda en el departamento de Arte Medieval. No consta información adicional de la fuente sobre su uso original. Probablemente se trate de una obra historicista del siglo XIX, periodo en que hubo en Europa un renovado interés por la armería medieval y se produjeron réplicas y piezas inspiradas en modelos de los siglos XV y XVI para coleccionismo, ceremonial o estudio. Fue donada al museo por Mr. y Mrs. John L. Severance.","como_mirarla":"Empieza por la cresta elevada del guardabrazos y sigue el cordón trenzado que enmarca toda la pieza. Observa después cómo las placas articuladas se superponen y se abren en abanico hacia el brazo. Detente en los remaches y en las manchas de la pintura negra para apreciar el paso del tiempo sobre el metal.","dato_curioso":"Aunque parece medieval, esta pieza es del siglo XIX, cuando en Alemania y otros países europeos se pusieron de moda las recreaciones historicistas de armaduras antiguas para coleccionistas y museos, a veces indistinguibles de las originales a simple vista.","preguntas":["¿Qué te comunica el peso y la rigidez del acero sobre quién podía portar esta pieza y para qué ocasión?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que fue hecha en el siglo XIX y no en la Edad Media?","¿Qué detalles decorativos convierten un objeto de protección en un símbolo de estatus?"]}},"etiquetas":{"en":["armor","pauldron","steel","historicism","19th century","germany","rivets","collecting","medieval art","protection","metalwork","guard brace","black paint"],"es":["armadura","hombrera","pauldron","acero","historicismo","siglo xix","alemania","remaches","coleccionismo","arte medieval","protección","metalistería","ornamento trenzado"]},"objetos":["hombrera de acero articulada","guardabrazos con borde trenzado","remaches","correa de cuero","placas superpuestas"],"colores":["#C0C2C5","#2B2E30","#0A0A0A","#8A8D90","#D1C7A5"],"animo":["sólido","imponente","nostálgico"],"epoca":"siglo XIX (1801–1900)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of this right pauldron. The silvery steel looks dull, with pitting, dark stains and wear that speak of age. I notice the black paint bands along the edges and the bright rivets still holding the overlapping plates together. The tall ridge of the guard brace and the raised braided cord show careful metalwork. Below, a light worn leather strap peeks out. I wonder how to stabilize the corrosion without erasing those marks that are part of its material history.","es":"Me detengo en la superficie de esta hombrera derecha. El acero plateado está opaco, con picaduras, manchas oscuras y desgaste que cuentan el paso del tiempo. Observo las bandas de pintura negra en los bordes y los remaches brillantes que aún sujetan las placas superpuestas. La cresta alta del guardabrazos y el cordón trenzado en relieve muestran una metalistería cuidada. Abajo asoma una correa de cuero clara y gastada. Me pregunto cómo estabilizar la corrosión sin borrar esas huellas que son parte de su historia material."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this pauldron like a small steel satellite. Its overlapping plates are staggered like articulated panels, designed to move while still protecting. The raised crest reminds me of the terminator that divides light and shadow on the Moon, emphasized by side lighting that creates bright highlights and deep shadows. The aligned rivets look like ordered constellations on grey and black metal. Although it is a 19th century object from earth, its curved and functional geometry makes me think of suits for exploring other worlds.","es":"Veo esta hombrera como si fuera un pequeño satélite de acero. Sus placas superpuestas se escalonan como paneles articulados, diseñadas para moverse sin dejar de proteger. La cresta elevada me recuerda al terminador que separa luz y sombra en la Luna, resaltada por la iluminación lateral que crea brillos y sombras profundas. Los remaches alineados parecen constelaciones ordenadas sobre metal gris y negro. Aunque es un objeto terrestre del siglo XIX, su geometría curva y funcional me hace pensar en trajes para explorar otros mundos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant metal shell for a robot shoulder. I like that it has many layers like a hard fan that can move. On top it has a high point that would protect the neck and the whole edge has a little metal braid. You can see many shiny dots that are the rivets holding it together. It is a bit stained and rough, as if it had been played with a lot. Below hangs a little strip of old leather. I wonder if it would feel very heavy if I tried it on.","es":"Parece una concha de metal gigante para el hombro de un robot. Me gusta que tiene muchas capas como un abanico duro que se mueve. Arriba tiene un pico alto que protegería el cuello y todo el borde tiene como una trencita de metal. Se ven muchos puntitos brillantes que son los remaches que la mantienen unida. Está un poco manchada y rasposa, como si hubiera jugado mucho. Abajo cuelga una tirita de cuero viejita. Me pregunto si pesará mucho si me la pusiera."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which side of the body is this articulated pauldron made for as seen in the photo?","es":"¿De qué lado del cuerpo es esta hombrera articulada que ves en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the title on the record and how the tall ridge would protect the neck on one side.","es":"Fíjate en el título de la ficha y en cómo la cresta protege el cuello hacia un lado."}},{"pregunta":{"en":"Count the shiny metallic dots joining the plates: what are those fasteners called?","es":"Cuenta los puntitos metálicos brillantes que unen las placas: ¿cómo se llaman esas piezas?"},"pista":{"en":"They are round, shiny and lined up along the stepped plates.","es":"Son redondos, brillantes y están alineados sobre las láminas escalonadas."}},{"pregunta":{"en":"Besides the silvery grey of the steel, what dark color appears as painted bands on the edges?","es":"Además del gris plateado del acero, ¿qué color oscuro aparece en bandas pintadas en los bordes?"},"pista":{"en":"Look at the upper and lower edges of the pauldron, near the crest and the sleeve opening.","es":"Mira los bordes superior e inferior de la hombrera, cerca de la cresta y la manga."}}],"conexiones":["armadura articulada y protección corporal","historicismo del siglo XIX y revival medieval","metalistería del acero y remaches","ornamento trenzado como detalle funcional y decorativo","coleccionismo de armería y museografía","desgaste, pátina y conservación de metales","fotografía de objeto aislado sobre fondo degradado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}