{"id":"cma-104884","titulo":{"en":"The Labors of Hercules: Hercules Dragging Cerberus from the Underworld — Hans Sebald Beham, 1545","es":"Los trabajos de Hércules: Hércules saca a rastras a Cerbero del inframundo — Hans Sebald Beham, 1545"},"titulo_original":"The Labors of Hercules: Hercules Dragging Cerberus from the Underworld","autor":"Hans Sebald Beham (German, 1500–1550)","fecha":"1545","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.120.5","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.120.5/1923.120.5_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Labors of Hercules: Hercules Dragging Cerberus from the Underworld — Hans Sebald Beham, 1545","se_ve":"A small horizontal black-and-white engraving, printed in dense black ink on cream paper, shows a muscular, bearded, nearly nude man at right pulling with both hands on ropes tied to a three-headed dog at left. Hercules braces his bare feet, leans back, and twists his torso with effort; a knotted cloth and a large billowing drape curve around his body like a sail. Cerberus has a single shaggy canine body, long legs ending in clawed paws, and three distinct heads with open mouths and collars, lunging backward as flames lick around its tail. Between them lie broken stone blocks, rubble, and a low ruined wall. At lower right, a round shield and a club rest abandoned on the ground. Behind them rise crumbling brick towers, arched windows, crenellated walls, and a curved building with oval openings, all wrapped in long, wavy flames that fill the sky. Fine cross-hatching models fur, skin, stone, and smoke without any color. Lettering across the top identifies the deed in Latin, while the tiny scale and crisp border make the violent struggle feel like a jewel-like object meant to be held and inspected closely.","contexto":"This 1545 engraving by German artist Hans Sebald Beham (1500–1550) shows Hercules dragging Cerberus out of the underworld, one of the twelve labors performed as penance, according to classical myth. The Cleveland Museum of Art notes that Beham belonged to the group now called the “Little Masters,” printmakers celebrated for remarkably small, finely engraved works made for collectors of miniatures and curiosities. This image belongs to a series of twelve scenes from Hercules's life. Son of Jupiter and the mortal Alcmena, the hero combined human and divine natures, and his physical and moral trials made him especially popular in Renaissance art.","como_mirarla":"Follow the ropes first: they are the taut line that joins hero and monster and makes the effort visible. Then compare their bodies, both leaning away from each other like contestants in a tug-of-war. A closer look at the objects on the ground and the lettering at the edges changes the scale of the scene, reminding you how much action fits into a collector's miniature print.","dato_curioso":"At the bottom, the date is split around the monogram —“15 HSB 45”— so the artist's signature sits literally inside the year 1545.","preguntas":["Who seems to be winning this tug-of-war, and what visual clues decide your answer?","Why might a Renaissance collector want such a dramatic myth compressed into a miniature print?","How does the ruined, burning setting change your understanding of the underworld Hercules is leaving?"]},"es":{"titulo":"Los trabajos de Hércules: Hércules saca a rastras a Cerbero del inframundo — Hans Sebald Beham, 1545","se_ve":"Un grabado horizontal, pequeño y en blanco y negro, impreso con tinta negra densa sobre papel crema, muestra a la derecha a un hombre barbado, musculoso y casi desnudo que tira con ambas manos de unas cuerdas atadas a un perro de tres cabezas, a la izquierda. Hércules apoya los pies descalzos, se echa hacia atrás y tuerce el torso por el esfuerzo; un lienzo anudado en la cintura y una tela enorme que se infla a su espalda curvan su silueta como una vela. Cerbero tiene un solo cuerpo peludo de perro, patas largas con garras y tres cabezas distintas con collares y fauces abiertas, que se resisten hacia atrás mientras las llamas le rodean la cola. Entre ambos hay bloques de piedra rotos, escombros y un muro bajo en ruinas. Abajo a la derecha descansan, abandonados, un escudo redondo y una maza. Detrás se levantan torres de ladrillo desmoronadas, ventanas de arco, murallas almenadas y un edificio curvo con vanos ovalados, todo envuelto en llamas largas y ondulantes que llenan el cielo. El fino tramado de líneas modela el pelaje, la piel, la piedra y el humo sin usar color. Arriba, una inscripción en latín nombra la hazaña; el formato diminuto y el borde nítido hacen que esta lucha violenta se sienta como una joya para sostener y mirar de cerca.","contexto":"Este grabado de 1545, del artista alemán Hans Sebald Beham (1500–1550), muestra a Hércules sacando a rastras a Cerbero del inframundo, uno de los doce trabajos que, según el mito clásico, realizó como penitencia. El Museo de Arte de Cleveland señala que Beham fue uno de los llamados “Pequeños Maestros”, grabadores célebres por estampas diminutas y muy detalladas, hechas para coleccionistas de miniaturas y curiosidades. La imagen forma parte de una serie de doce escenas de la vida de Hércules. Hijo de Júpiter y de la mortal Alcmena, el héroe era a la vez humano y divino, y sus pruebas físicas y morales lo volvieron muy popular en el arte del Renacimiento.","como_mirarla":"Sigue primero las cuerdas: son la línea tensa que une al héroe y al monstruo y hace visible el esfuerzo. Después compara los dos cuerpos, inclinados en direcciones opuestas como en un juego de jalar la cuerda. Al mirar los objetos tirados en el suelo y las letras de los bordes, cambia la lectura: tanta acción cabe en un grabado miniatura pensado para coleccionistas.","dato_curioso":"Abajo, la fecha está partida alrededor del monograma —“15 HSB 45”—, de modo que la firma del artista queda literalmente dentro del año 1545.","preguntas":["¿Quién parece ir ganando en este forcejeo y qué pistas visuales te hacen pensarlo?","¿Por qué un coleccionista del Renacimiento querría un mito tan dramático comprimido en un grabado en miniatura?","¿Cómo cambia el escenario de ruinas y fuego tu idea del inframundo del que sale Hércules?"]}},"etiquetas":{"en":["classical mythology","hercules","cerberus","underworld","engraving","german renaissance","little masters","black and white","monster","heroism","physical effort","ruins","fire"],"es":["mitología clásica","hércules","cerbero","inframundo","grabado","renacimiento alemán","pequeños maestros","blanco y negro","monstruo","heroísmo","esfuerzo físico","ruinas","fuego"]},"objetos":["hercules","cerberus","ropes","club","shield","ruins","flames"],"colores":["#efe6d0","#1c1915","#8b7f6c","#cabfa5","#5d564b"],"animo":["tensión","mitológica","contenida"],"epoca":"1545","certeza":"alta","advertencias":["desnudez masculina parcial","forcejeo con un animal mitológico"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I get close to this 1545 print the first thing I notice is the creamy paper and the dense, even black ink, it is a tiny work made to hold in your hand. I look at the super fine hatching that models everything without color: the taut muscles of Hercules, the fur of Cerberus, the broken stones and that wavy smoke that seems to vibrate. I am amazed how Hans Sebald Beham, one of the Little Masters, achieved so much detail in such a small space, like an engraved jewel for collectors.","es":"Cuando me acerco a este grabado de 1545 lo primero que miro es el papel color crema y la tinta negra tan densa y pareja, es un trabajo diminuto hecho para tenerlo en la mano. Observo el tramado finísimo que modela todo sin color: la musculatura tensa de Hércules, el pelaje de Cerbero, las piedras rotas y ese humo ondulante que parece vibrar. Me impresiona cómo Hans Sebald Beham, uno de los Pequeños Maestros, logró tanto detalle en tan poco espacio, como una joya grabada para coleccionistas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as if it were a constellation in motion, Hercules is that human and divine figure pulling the underworld toward the light. I love the huge cloth behind him that billows like a sail catching wind, it pushes him forward as if he were orbiting between ruins and fire. Cerberus with its three heads looks like a triple star resisting being dragged. Below, the abandoned club and shield remind us that here strength does not come from weapons but from the whole body against the monster.","es":"Yo veo esta escena como si fuera una constelación en movimiento, Hércules es esa figura humana y divina que tira del inframundo hacia la luz. Me fascina la tela enorme detrás de él que se infla como una vela atrapando viento, le da impulso como si orbitara entre ruinas y fuego. Cerbero con sus tres cabezas parece una estrella triple que se resiste a ser arrastrada. Abajo la maza y el escudo abandonados recuerdan que aquí la fuerza no es de armas sino de cuerpo entero contra el monstruo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This dog has three heads and they are all angry! The muscly man with almost no clothes pulls it with ropes and leans way back with all his strength, even his cape looks like a flying blanket. The doggy does not want to leave the fire and digs in with its big paws. It is funny and a little scary to see flames everywhere and broken towers. Down below there is a shield and a big stick left on the ground because he does not need them, he does it all with his hands.","es":"¡Este perro tiene tres cabezas y todas están enojadas! El señor musculoso sin ropa lo jala con unas cuerdas y se va para atrás con toda su fuerza, hasta su capita parece una cobija volando. El perrito no quiere salir del fuego y se planta con sus patotas. Me da risa y un poquito de miedo ver las llamas por todos lados y las torres todas rotas. Abajo hay un escudo y un palo grande tirados porque él no los necesita, lo hace todo con sus manos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking closely at Cerberus, how many distinct heads with open muzzles and collars can you count?","es":"Mirando con atención a Cerbero, ¿cuántas cabezas distintas con hocico abierto y collar puedes contar?"},"pista":{"en":"It is not an ordinary dog, look at the left side where the ropes pull, each neck ends in a different head.","es":"No es un perro común, fíjate en el lado izquierdo donde tira de las cuerdas, cada cuello termina en una cabeza diferente."}},{"pregunta":{"en":"In the lower right of the print, abandoned among the rubble, what two objects — one round and one long — did Hercules leave on the ground?","es":"En la parte inferior derecha del grabado, abandonados entre los escombros, ¿qué dos objetos redondo y alargado dejó Hércules en el suelo?"},"pista":{"en":"He is not holding them because his hands are busy pulling the ropes, look near his feet.","es":"No los sostiene en las manos porque las usa para jalar las cuerdas, búscalos cerca de sus pies."}},{"pregunta":{"en":"With no color used, what element fills the sky and wraps around the monster's tail with long wavy shapes?","es":"Sin usar color, ¿qué elemento llena el cielo y rodea la cola del monstruo con formas largas y ondulantes?"},"pista":{"en":"Think of what burns in the underworld and what the artist draws with curvy lines that look like bright smoke.","es":"Piensa en lo que quema en el inframundo y que el artista dibuja con líneas curvas que parecen humo brillante."}}],"conexiones":["mitología clásica y héroes","monstruos de varias cabezas","el inframundo y el fuego","arte en blanco y negro y grabado","miniaturas y Pequeños Maestros","fuerza y esfuerzo físico","ruinas y arquitectura en llamas","objetos abandonados como escudo y maza"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}