{"id":"cma-104888","titulo":{"en":"The Labors of Hercules: Hercules Killing the Giant Cacus — Hans Sebald Beham, 1545","es":"Los trabajos de Hércules: Hércules mata al gigante Caco — Hans Sebald Beham, 1545"},"titulo_original":"The Labors of Hercules: Hercules Killing the Giant Cacus","autor":"Hans Sebald Beham (German, 1500–1550)","fecha":"1545","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.120.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.120.9/1923.120.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Labors of Hercules: Hercules Killing the Giant Cacus — Hans Sebald Beham, 1545","se_ve":"A small horizontal engraving in black ink on grayish, slightly textured paper, bordered by a thin ruled line. On the right, seen from behind, stands a muscular nude man — Hercules — his body twisted as he raises a huge knotted club above his head with both hands, ready to strike. A long ribbon of cloth wraps around his torso and flutters behind him. One bare foot is planted on the ground, the other presses hard onto the chest of his fallen opponent. That figure, the giant Cacus, lies half-propped on the ground at lower left, also nude and muscular, with long wavy hair and a beard. Flames stream from his open mouth toward Hercules's shin. With one arm Cacus holds up a large, flat oval shield that dominates the middle left; his own club lies discarded beneath him. Behind him opens a dark rocky cave, from which a cow's head calmly peers out. Rugged rocks, hanging plants with exposed roots, small stones, and tufts of grass fill the landscape. Fine cross-hatching models every muscle and shadow. At top left a tablet reads \"1545\" and the monogram \"HSB\"; across the top, a Latin inscription names the scene.","contexto":"This engraving from 1545, by German artist Hans Sebald Beham (1500–1550), belongs to his series on the Labors of Hercules, held by the Cleveland Museum of Art. Beham was one of the \"Little Masters,\" German printmakers known for remarkably small, finely engraved prints made for collectors who prized miniatures and curiosities. According to the source, the series condenses twelve episodes from Hercules's life; only three show the famous twelve labors performed as penance, while the others depict earlier and later events. This scene shows his killing of Cacus, the fire-breathing giant who stole his cattle. Exactly which collector first owned this impression is not known.","como_mirarla":"Start with Hercules's raised club and follow the diagonal of his outstretched leg down to the foot planted on his enemy's chest. Then look left: the flames coming from Cacus's mouth and the curious cow peeking from the cave change the scene from a generic fight into a specific story about stolen cattle. Finally, notice how much anatomy, rock, and vegetation Beham fits into such a tiny plate.","dato_curioso":"In the classical myth, Cacus hid the stolen cattle by dragging them backward by their tails into his cave, so their hoofprints seemed to lead away from it — which explains the single cow's head quietly peeking out on the left of this print.","preguntas":["How does the scene change when you realize it is printed at a very small scale, meant to be held in the hand?","Who seems more vulnerable here, and what visual details create that impression?","Why might Renaissance collectors have enjoyed owning an image of such violence in miniature form?"]},"es":{"titulo":"Los trabajos de Hércules: Hércules mata al gigante Caco — Hans Sebald Beham, 1545","se_ve":"Es un grabado horizontal, pequeño, en tinta negra sobre papel grisáceo de textura ligeramente rugosa, delimitado por un fino marco lineal. A la derecha, visto de espaldas, un hombre desnudo y muy musculoso —Hércules— tuerce el cuerpo y levanta con ambas manos un enorme garrote nudoso sobre su cabeza, a punto de descargar el golpe. Una larga banda de tela le rodea el torso y ondea detrás de él. Un pie descalzo se apoya en el suelo y el otro presiona con fuerza el pecho del rival caído. Ese personaje, el gigante Caco, yace semincorporado en la parte inferior izquierda, también desnudo y musculoso, con melena ondulada y barba. De su boca abierta salen llamas dirigidas hacia la espinilla de Hércules. Con un brazo sostiene un gran escudo ovalado y plano que domina el centro izquierdo; su propio garrote quedó tirado bajo su cuerpo. Detrás se abre una cueva rocosa y oscura, desde donde se asoma con calma la cabeza de una vaca. Rocas ásperas, plantas colgantes con raíces visibles, piedritas y matas de hierba llenan el paisaje. Un tramado finísimo de líneas modela músculos y sombras. Arriba a la izquierda, una tablilla dice «1545» y lleva el monograma «HSB»; arriba, una inscripción en latín nombra la escena.","contexto":"Este grabado de 1545, obra del artista alemán Hans Sebald Beham (1500–1550), forma parte de su serie sobre los trabajos de Hércules, conservada en el Cleveland Museum of Art. Beham fue uno de los llamados «Pequeños Maestros», grabadores alemanes famosos por sus estampas diminutas y de una finura extraordinaria, pensadas para coleccionistas aficionados a las miniaturas y las curiosidades. Según la fuente, la serie condensa doce episodios de la vida de Hércules; solo tres muestran los célebres doce trabajos que hizo como penitencia, y los demás narran hechos anteriores y posteriores. Aquí se representa su lucha contra Caco, el gigante que escupía fuego y le había robado el ganado. No se sabe qué coleccionista poseyó primero este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por el garrote levantado de Hércules y sigue la diagonal de su pierna extendida hasta el pie que aplasta el pecho de su enemigo. Después mira a la izquierda: las llamas que salen de la boca de Caco y la vaca que se asoma desde la cueva convierten una pelea genérica en un relato concreto sobre un robo de ganado. Al final, repara en cuánta anatomía, roca y vegetación logró meter Beham en una plancha tan pequeña.","dato_curioso":"En el mito clásico, Caco escondió el ganado robado arrastrando a los animales hacia atrás, tomados de la cola, para que las huellas parecieran alejarse de su cueva; por eso aquí, a la izquierda, se asoma tranquilamente la cabeza de una vaca.","preguntas":["¿Cómo cambia la escena al saber que está impresa en un formato muy pequeño, pensado para sostenerse en la mano?","¿Quién parece más vulnerable aquí y qué detalles visuales crean esa impresión?","¿Por qué los coleccionistas del Renacimiento habrán disfrutado tener en miniatura una imagen de tanta violencia?"]}},"etiquetas":{"en":["hercules","cacus","classical mythology","engraving","print","german renaissance","little masters","combat","nudity","miniature","violence","latin inscription"],"es":["hércules","caco","mitología clásica","grabado","estampa","renacimiento alemán","pequeños maestros","combate","desnudo","miniatura","violencia","inscripción en latín"]},"objetos":["garrote","escudo ovalado","vaca","cueva","rocas","llamas","banda de tela","plantas colgantes","piedras","inscripción en latín","monograma hsb"],"colores":["#e7ddc8","#2e2c28","#8f8674","#c9bda3","#5d594f"],"animo":["español: intenso, dramático, diminuto","english: intense, dramatic, miniature"],"epoca":"1545","certeza":"alta","advertencias":["violencia gráfica","desnudez masculina"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what is small and precise: black ink on grayish, slightly rough paper, enclosed by a very thin linear border. I notice the fine hatching that models muscles and shadows, and how the cloth band flutters in the air as Hercules raises the knobby club. I am intrigued by the dark cave, the rough rocks and the hanging plants with visible roots, all resolved as a miniature. It is a work of extreme patience typical of the Little Masters, made to be examined up close to discover every line.","es":"Me detengo en lo pequeño y lo preciso: tinta negra sobre papel grisáceo y rugoso, encerrado en un marco lineal muy fino. Observo el tramado que modela músculos y sombras, y cómo la banda de tela ondea en el aire mientras Hércules levanta el garrote nudoso. Me intriga la cueva oscura, las rocas ásperas y las plantas con raíces colgando, todo resuelto en miniatura. Es un trabajo de paciencia extrema propio de los Pequeños Maestros, pensado para mirarse de cerca y descubrir cada línea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as a clash of forces and of light against darkness. Hercules, seen from behind and very muscular, arches his body to strike with the club while stepping on the fallen giant's chest. From Cacus mouth flames shoot out and brush the hero's shin, like tiny comets. At the center the large oval shield stands out and in the background the rocky cave holds a calm surprise: a cow's head peeking out and watching. Everything is built with lines that look like engraved constellations.","es":"Veo esta escena como un choque de fuerzas y de luz contra oscuridad. Hércules, de espaldas y muy musculoso, arquea su cuerpo para golpear con el garrote mientras pisa el pecho del gigante caído. De la boca de Caco salen llamas que rozan la pierna del héroe, como pequeños cometas. Al centro destaca el gran escudo ovalado y en el fondo la cueva rocosa guarda una sorpresa tranquila: la cabeza de una vaca que asoma y observa. Todo está construido con líneas que parecen constelaciones grabadas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This drawing is tiny but so much is happening! Hercules has no clothes and is super strong, lifting a huge stick to hit the bad guy. The bad guy is Cacus, lying on the ground and spitting fire from his mouth, like a dragon! He protects himself with a huge oval shield in the middle. Behind there is a dark cave with rocks and little plants, and a cow peeks its head out as if saying what's happening here? I like counting the little stones and seeing the cloth flying behind Hercules.","es":"¡Este dibujo es chiquito pero pasa de todo! Hércules está sin ropa y súper fuerte, levantando un palo gigante para pegarle al malo. El malo es Caco, está tirado en el suelo y escupe fuego por la boca, ¡como dragón! Se protege con un escudo enorme y ovalado que está en medio. Atrás hay una cueva oscura con piedras y plantitas, y una vaca asoma la cabeza como si dijera ¿qué pasa aquí? Me gusta contar las piedritas y ver la tela que vuela detrás de Hércules."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the center left, what large flat object is the fallen giant holding to defend himself?","es":"En el centro a la izquierda, ¿qué objeto grande y plano sostiene el gigante caído para defenderse?"},"pista":{"en":"Look right next to the flames coming from his mouth, it is oval and takes up a lot of space.","es":"Mira justo al lado de las llamas que salen de su boca, es ovalado y ocupa mucho espacio."}},{"pregunta":{"en":"If you look closely at the rocky landscape, what calm animal peeks its head from the dark cave behind the fighters?","es":"Si miras con atención el paisaje rocoso, ¿qué animal tranquilo asoma la cabeza desde la cueva oscura detrás de los luchadores?"},"pista":{"en":"It is not fighting, it just watches from the darkness behind Hercules.","es":"No está peleando, solo observa desde la oscuridad detrás de Hércules."}},{"pregunta":{"en":"At the top left there is a small tablet with numbers, what year is written there?","es":"Arriba a la izquierda hay una tablilla con números, ¿qué año está escrito allí?"},"pista":{"en":"It is the same year Hans Sebald Beham made this print from the Hercules series.","es":"Es el mismo año en que Hans Sebald Beham hizo este grabado de la serie de Hércules."}}],"conexiones":["mitología clásica","combate y violencia","grabado en miniatura","Pequeños Maestros del Renacimiento alemán","cuerpo desnudo y musculatura","inscripciones y monogramas","cuevas y paisajes rocosos","animales como testigos de la escena"]},"salas":["diminuto-y-enorme","sellos-arte-en-miniatura"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}