{"id":"cma-104951","titulo":{"en":"Inscriptions of Freedmen and Slaves, from Le Antichità Romane","es":"Inscripciones de libertos y esclavos, de Le Antichità Romane"},"titulo_original":"Iscrizioni de Liberti e Servi","autor":"Giovanni Battista Piranesi (Italian, 1720–1778)","fecha":"c. 1750–56","cultura":"Italy","tecnica":"etching and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of I. T. Frary","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.184","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.184/1923.184_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Inscriptions of Freedmen and Slaves, from Le Antichità Romane","se_ve":"A horizontal black-and-white etching that looks both like a scholarly plate and an excavation scene. Across the upper third, dozens of broken stone plaques with Latin inscriptions in Roman capitals hang against a plank wall, arranged in three rough rows labeled A and B. Each fragment has a jagged, chipped edge and is slightly tilted, as if pinned for study. Two tufts of ivy drape from the top. In the foreground, a cluttered, rocky ground is strewn with marble sarcophagi, urns and lids tumbled together. At the center, a large, tilted sarcophagus lies open, revealing a fully articulated skeleton nestled in deep cross-hatched shadow. Beside it stand two rectangular urns marked C, one inscribed PHILIP... To the lower left, a prominent fragment marked F shows a female face in high relief, wreathed with garlands, grape clusters and a panpipe. Light is theatrical, with dense hatching giving weight to the stone and strong contrast between the pale wall above and the dark, debris-filled earth below. A long block of small Italian text runs along the entire bottom edge, serving as a legend.","contexto":"The plate is by Giovanni Battista Piranesi, the Italian etcher and architect active in Rome, and belongs to his monumental work Le Antichità Romane, published in 1756-1757. The source identifies it as Iscrizioni de Liberti e Servi, dated about 1750-56, in etching and engraving, held by the Cleveland Museum of Art. Marked Tom. III, plate XXX in the upper corners, it catalogues funerary inscriptions of freedmen and slaves of the imperial household. Piranesi recorded finds from columbaria and necropolises around Rome with antiquarian precision, and the legend at the bottom, in Italian, identifies each labeled object, including urns, sarcophagi and portrait lids. The work reflects the 18th-century passion for measuring, preserving and disseminating knowledge of ancient Rome through direct observation of fragments.","como_mirarla":"Start with the wall of inscriptions at the top, then follow the tumble of stones down to the crowded ground. Pause on the overturned sarcophagus with the skeleton, where the scholarly inventory becomes unexpectedly human and dramatic. Finally look closely at the sculpted face on fragment F, where the fine carving of hair and garlands shows Roman craftsmanship.","dato_curioso":"Piranesi blended art and archaeology so effectively that his etchings of Le Antichità Romane were used for over a century as practical field guides for excavations in Rome, despite their dramatic, romantic shading.","preguntas":["How does the presence of a visible skeleton change the way you read what first looks like a list of names?","What does the piling up of broken fragments suggest about how the 18th century valued ruins?","Where do you feel the line lies here between scientific record and theatrical artwork?"]},"es":{"titulo":"Inscripciones de libertos y esclavos, de Le Antichità Romane","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato horizontal que parece una lámina erudita y a la vez una escena de excavación. En el tercio superior, sobre un muro de tablones, cuelgan docenas de fragmentos de lápidas y placas con inscripciones latinas en capitales romanas, cada una con borde irregular y roto, algunas torcidas, organizadas en tres filas etiquetadas con letras A y B. Dos manojos de hiedra asoman por arriba. En primer plano se amontonan sarcófagos, urnas y tapas de mármol en un suelo pedregoso y desordenado. Al centro destaca un sarcófago inclinado y abierto que deja ver un esqueleto completo recostado entre sombras densas. A su lado hay dos urnas rectangulares con la marca C y la palabra PHILIP... A la izquierda, en primerísimo plano, un fragmento grande con un rostro femenino en relieve, coronado de guirnaldas, racimos y una flauta de Pan, marcado con la letra F. La luz es dramática, con sombreados cruzados que dan volumen a la piedra y crean contraste entre el fondo claro y los objetos oscuros del suelo. Todo el borde inferior está ocupado por un largo texto explicativo en italiano en letra pequeña.","contexto":"La lámina pertenece a la serie de Giovanni Battista Piranesi dedicada a las antigüedades romanas, publicada entre 1756 y 1757, conocida como Le Antichità Romane. La fuente la identifica como Iscrizioni de Liberti e Servi, fechada hacia 1750-1756, técnica de aguafuerte y buril, conservada en el Cleveland Museum of Art. Forma parte del Tomo III, lámina XXX, como indican las inscripciones en las esquinas superiores. Piranesi documentó con precisión arqueológica cientos de inscripciones funerarias de libertos y esclavos de la familia imperial, halladas principalmente en columbarios y necrópolis alrededor de Roma. El texto al pie, en italiano, explica cada letra del grabado e identifica urnas, sarcófagos y retratos, reflejando el interés anticuario del siglo XVIII por catalogar y preservar la memoria de Roma a través del estudio directo de los fragmentos.","como_mirarla":"Empieza por el muro de inscripciones arriba y sigue el desorden de piedras hasta el suelo. Luego detente en el sarcófago volcado con el esqueleto, que rompe la frialdad del catálogo con una nota humana y teatral. Finalmente observa el rostro esculpido en el fragmento F en primer plano, donde el detalle del peinado y los adornos revela la calidad del trabajo romano.","dato_curioso":"Piranesi no solo fue artista sino también arqueólogo aficionado: en Le Antichità Romane combinó vistas fantásticas con levantamientos topográficos tan exactos que sus láminas se usaron durante más de un siglo como guía para excavaciones reales en Roma.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al notar que un catálogo de nombres se convierte en una escena con un esqueleto visible?","¿Qué te dice la acumulación de fragmentos rotos sobre el valor que el siglo XVIII daba a las ruinas?","¿Dónde sientes que está la frontera entre documento científico y obra dramática en este grabado?"]}},"etiquetas":{"en":["piranesi","etching","engraving","antiquarian","ancient rome","epigraphy","freedmen","slaves","sarcophagus","ruin","neoclassical","18th century","archaeology","memento mori","latin inscription"],"es":["piranesi","grabado","aguafuerte","anticuaria","roma antigua","epigrafía","libertos","esclavos","sarcófago","ruina","neoclásico","siglo xviii","arqueología","memento mori","inscripción latina"]},"objetos":["fragmentos de lápidas con inscripciones latinas","muro de tablones","ramas de hiedra","sarcófagos","urnas cinerarias","esqueleto humano","tapa con retrato en relieve","guirnaldas esculpidas","flauta de Pan","rocas y escombros"],"colores":["#EDE8DC","#C8BFAF","#8B7E6A","#4A443C","#1A1A1A"],"animo":["erudito","melancólico","teatral","solemne"],"epoca":"c. 1750–1756","certeza":"alta","advertencias":["contiene representación de esqueleto humano"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I focus on how Piranesi lets broken stone speak, I feel that each fragment hanging on that plank wall holds a humble memory, that of freedmen and slaves, and I am moved by the contrast between the inscriptions above, ordered and legible, and the chaos below of open sarcophagi, urns and rubble where time weighs heavy, that dramatic light reminds us that restoration is also learning to listen to what is incomplete without erasing its scars.","es":"Desde mi mirada me detengo en cómo Piranesi hace hablar a la piedra rota, pienso que cada fragmento colgado en ese muro de tablones guarda una memoria humilde, la de libertos y esclavos, y me conmueve el contraste entre las inscripciones que resisten arriba, ordenadas y claras, y abajo el caos de sarcófagos abiertos, urnas y escombros donde el tiempo pesa, esa luz dramática nos recuerda que restaurar es también aprender a escuchar lo incompleto sin querer borrar sus cicatrices."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print as if it were a night sky made of stones, above I see constellations of gravestones labeled with letters A and B aligned in three rows on the wall, and below a rocky ground like a lunar landscape where the tilted sarcophagus with the skeleton in shadow stands out, Piranesi catalogs like someone mapping stars, and that Italian text at the bottom is his legend, a guide to avoid getting lost among so many fragments floating between light and darkness.","es":"Yo miro este grabado como si fuera un cielo nocturno hecho de piedras, arriba veo constelaciones de lápidas etiquetadas con letras A y B alineadas en tres filas sobre el muro, y abajo un suelo pedregoso como un terreno lunar donde destaca el sarcófago inclinado con el esqueleto a la sombra, Piranesi cataloga como quien mapea estrellas, y ese texto en italiano al pie es su leyenda, una guía para no perderse entre tantos fragmentos que flotan entre luz y oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"To me it looks like a collection of mysterious treasures, at the top there are many broken little plaques with strange letters hanging like a shop of very old souvenirs, and below there are messy stone boxes, one is open and you can see a little skeleton lying down that is a bit scary and curious, and in front there is a big stone with a lady face with flowers and a little flute, I imagine each stone tells a secret from a long time ago.","es":"A mí me parece una colección de tesoros misteriosos, arriba hay muchas plaquitas rotas con letras raras colgando como si fuera una tiendita de recuerdos viejos, y abajo hay cajas de piedra desordenadas, una está abierta y se ve un esqueleto acostadito que da un poco de miedo y curiosidad, y adelante hay una piedra grande con una carita de señora con flores y una flautita, me imagino que cada piedra cuenta un secreto de hace mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top, on the plank wall, in how many rows are the fragments with Latin inscriptions organized?","es":"Arriba, sobre el muro de tablones, ¿en cuántas filas están organizados los fragmentos con inscripciones latinas?"},"pista":{"en":"Look at the upper third of the print, where the little plaques labeled with letters hang.","es":"Mira el tercio superior del grabado, donde cuelgan las plaquitas etiquetadas con letras."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, on the left, what face appears in relief on a large fragment marked with the letter F?","es":"En el primer plano, a la izquierda, ¿qué rostro aparece en relieve sobre un fragmento grande marcado con la letra F?"},"pista":{"en":"Look near the ground, among the rocks, for a stone decorated with garlands and a Pan flute.","es":"Busca cerca del suelo, entre las rocas, una piedra decorada con guirnaldas y una flauta de Pan."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the pile of stones, what is seen inside the tilted open sarcophagus?","es":"Al centro del montón de piedras, ¿qué se ve dentro del sarcófago inclinado y abierto?"},"pista":{"en":"Notice the darkest object in the center, with illuminated edges and dense shadows inside.","es":"Fíjate en el objeto más oscuro del centro, con bordes iluminados y sombras densas en su interior."}}],"conexiones":["epigrafía y escritura latina","arqueología del siglo XVIII","columbarios y ritos funerarios romanos","estética del fragmento y la ruina","memoria de libertos y esclavos","técnica del grabado en aguafuerte","memento mori en el arte","museos y gabinetes de antigüedades"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}