{"id":"cma-105026","titulo":{"en":"Price's Candle-Works","es":"La fábrica de velas de Price"},"titulo_original":"Price's Candle-Works","autor":"James McNeill Whistler (American, 1834–1903)","fecha":"1876–77","cultura":"America","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.25","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.25/1923.25_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Price's Candle-Works","se_ve":"This is a horizontal etching in greyish ink on cream paper with a slightly grainy texture. More than half of the upper area is an almost empty sky, crossed only by long, broken, rapid lines that suggest clouds or wind. In the middle third, a narrow strip of shoreline holds nearly all the density: on the left, two tall, thin chimneys and a shorter one rise beside industrial sheds with curved roofs and barely sketched walls; toward the center are domes, rooftops, and fences drawn with short strokes and minimal shading. To the right, the bank grows sparser, with small trees, a distant spire, and a two-arched bridge that almost dissolves into the horizon. The lower half is open water, nearly without waves. Floating at its center is a long, low barge carrying a pale mound, perhaps sand or grain, and a dark triangular sail that forms the blackest accent in the image. Below the barge, ghostly lines hint at the heads and shoulders of several figures in another vessel close to the viewer, barely visible. Everything seems seen from afar, in silence, with an economy of line that lets the paper breathe.","contexto":"According to the source, this etching by James McNeill Whistler (1834–1903), an American artist, is titled Price's Candle-Works and dates to 1876–77. Whistler spent much of his career in London and repeatedly depicted the River Thames, its bridges, barges, warehouses, and factories. Price's was probably the candle factory on the far bank suggested by the chimneys and low industrial buildings, though the source does not specify its exact location. Rather than offering an industrial inventory, Whistler reduces the scene to a distant, spare panorama. The work is held by the Cleveland Museum of Art, a gift of Mr. and Mrs. Ralph King.","como_mirarla":"Start with the broad emptiness of sky and water, then move to the narrow band of shore where almost everything happens. Notice the dark triangular sail at the center: it anchors the whole view. Finally, look just below the barge, where the faint figures in the foreground quietly place you inside another boat.","dato_curioso":"At the lower right, below the image, you can make out Whistler's famous butterfly monogram, the distinctive signature he used instead of writing his full name on many works.","preguntas":["How does the image change when industry is shown from a distance rather than up close?","What role do the almost invisible foreground figures play in our position as viewers?","Why might an artist leave so much of the sky and water nearly blank?"]},"es":{"titulo":"La fábrica de velas de Price","se_ve":"Es un grabado al aguafuerte horizontal, en tinta grisácea sobre papel crema de textura ligeramente granulada. Más de la mitad superior es cielo casi vacío, cruzado apenas por unas líneas largas, quebradas y rápidas que sugieren nubes o viento. En el tercio medio, una franja estrecha de orilla concentra la mayor densidad: a la izquierda se recortan dos chimeneas altas y delgadas y otra más baja, junto a naves industriales de techos curvos y muros apenas esbozados; hacia el centro hay cúpulas, tejados y cercas dibujadas con trazos cortos y sombreado mínimo. A la derecha, la ribera se vuelve más dispersa, con árboles pequeños, una aguja lejana y un puente de dos arcos que casi se disuelve en el horizonte. La mitad inferior es agua abierta, casi sin ondas. Sobre ella flota, en el centro, una barcaza larga y baja cargada con un montículo claro, quizás arena o grano, y con una vela oscura triangular que marca el acento más negro de la imagen. Bajo la barcaza se insinúan, con líneas fantasmales, las cabezas y hombros de varias figuras en otra embarcación cercana al espectador, apenas visibles. Todo parece visto desde lejos, en silencio, con una economía de líneas que deja respirar al papel.","contexto":"Según los datos de la fuente, este aguafuerte de James McNeill Whistler (1834–1903), artista estadounidense, se titula Price's Candle-Works y data de 1876–77. Whistler desarrolló gran parte de su carrera en Londres y representó muchas veces el río Támesis, con sus puentes, barcazas, almacenes y fábricas. Probablemente, Price's era la fábrica de velas de la orilla lejana que sugieren las chimeneas y las naves bajas, aunque la fuente no precisa su ubicación exacta. Más que hacer un inventario industrial, Whistler reduce la escena a un panorama distante y sobrio. La pieza pertenece al Cleveland Museum of Art, por donación de Mr. and Mrs. Ralph King.","como_mirarla":"Empieza por la gran extensión vacía de cielo y agua, y después recorre la franja estrecha de la orilla, donde ocurre casi todo. Detente en la vela triangular oscura del centro: es el ancla de la vista. Al final, busca bajo la barcaza a las figuras tenues del primer plano, que te colocan, sin avisar, dentro de otra embarcación.","dato_curioso":"Abajo a la derecha, fuera de la imagen, se distingue el famoso monograma en forma de mariposa de Whistler, la firma distintiva que usaba en lugar de escribir su nombre completo en muchas de sus obras.","preguntas":["¿Cómo cambia la imagen cuando la industria se muestra desde lejos y no de cerca?","¿Qué papel tienen las figuras casi invisibles del primer plano en nuestra posición como espectadores?","¿Por qué un artista dejaría casi en blanco una parte tan grande del cielo y del agua?"]}},"etiquetas":{"en":["river thames","industrial landscape","etching","19th century","barge","factory chimneys","minimalism","water","bridge","quiet atmosphere"],"es":["río támesis","paisaje industrial","aguafuerte","siglo xix","barcaza","chimeneas de fábrica","minimalismo","agua","puente","atmósfera serena"]},"objetos":["barge","sailboat","factory"],"colores":["#eae3d3","#d8cfbc","#a79d8b","#6f6a60","#3c3833"],"animo":["calma industrial silenciosa"],"epoca":"1876-1877","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how Whistler lets the creamy paper breathe; the near-empty image is intentional. The sky takes up more than half and the water in the lower half barely has any lines. He concentrates the grayish ink in a central strip with tall chimneys and curved-roof sheds, all with minimal shading. The barge with the dark sail is the darkest accent and balances the composition. This 1876-77 etching is sober and fragile; less is more, and here the silence of the paper matters as much as the linework.","es":"Me detengo en cómo Whistler deja respirar al papel crema; la imagen casi vacía es intencional. El cielo ocupa más de la mitad y el agua, la mitad inferior, apenas tiene líneas. Concentra la tinta grisácea en una franja central con chimeneas altas y naves de techos curvos, todo con sombreado mínimo. La barcaza con la vela oscura es el acento más negro y equilibra la composición. Es un aguafuerte de 1876-77 sobrio y frágil; menos es más, y aquí el silencio del papel es tan importante como el trazo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen as a horizon, this print reminds me of watching the evening sky. More than half is almost empty sky with jagged lines that feel like wind, like high clouds moving fast. In the middle I make out the factory silhouette with two thin chimneys and a shorter one, domes and a two-arched bridge that almost disappears. On the water floats a barge with a pale mound under a very dark triangular sail. Everything is viewed from afar, serene, as if the Thames were a calm sea under a vast sky.","es":"Visto como un horizonte, este grabado me recuerda a observar el cielo al anochecer. Más de la mitad es cielo casi vacío con líneas quebradas que parecen viento, como nubes altas que se mueven rápido. Al centro distingo la silueta de la fábrica con dos chimeneas delgadas y otra más baja, cúpulas y un puente de dos arcos que casi desaparece. En el agua flota una barcaza con un montículo claro bajo una vela triangular muy oscura. Todo se ve desde lejos, sereno, como si el Támesis fuera un mar quieto bajo un cielo inmenso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew very quickly and left lots of empty space. Up top there is almost nothing, just little lines that are the wind. In the middle there are little houses and three chimneys like pencils standing up. Below is water and there is a long boat with a little white hill and a black sail that looks like a shark fin. If you look closely, in the water nearby there are ghostly little heads in another boat you can barely see. I like it because it feels calm, like everything is far away and quiet.","es":"Parece que alguien dibujó muy rápido y dejó mucho espacio en blanco. Arriba casi no hay nada, solo unas rayitas que son el viento. En medio hay casitas y tres chimeneas como lápices parados. Abajo es agua y hay un bote largo con una montañita blanca y una vela negra que parece una aleta de tiburón. Si te fijas bien, en el agua cerquita hay unas cabecitas fantasma en otro bote que casi no se ven. Me gusta porque se siente tranquilo, como si todo estuviera muy lejos y en silencio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many tall thin chimneys stand out on the left side of the industrial strip?","es":"¿Cuántas chimeneas altas y delgadas se recortan a la izquierda de la franja industrial?"},"pista":{"en":"Look at the shoreline in the middle third, on the left side where the curved-roof sheds are.","es":"Mira la orilla del tercio medio, del lado izquierdo donde están las naves de techos curvos."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the dark sail on the barge floating in the center of the water?","es":"¿Qué forma tiene la vela oscura de la barcaza que flota en el centro del agua?"},"pista":{"en":"It is the darkest accent in the image, above the pale mound on the long low vessel.","es":"Es el acento más negro de la imagen, sobre el montículo claro de la embarcación larga y baja."}},{"pregunta":{"en":"How many arches does the bridge that almost dissolves on the horizon on the right have?","es":"¿Cuántos arcos tiene el puente que casi se disuelve en el horizonte a la derecha?"},"pista":{"en":"Look on the right bank, near the small trees and the distant spire.","es":"Busca en la ribera derecha, cerca de los árboles pequeños y la aguja lejana."}}],"conexiones":["río Támesis","paisaje industrial del siglo XIX","aguafuerte y grabado","minimalismo y vacío","barcazas y navegación fluvial","chimeneas de fábrica","puentes y horizontes","atmósfera serena y niebla"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}