{"id":"cma-105059","titulo":{"en":"The Large Miseries of War: Burning at the Stake, by Jacques Callot","es":"Las Grandes Miserias de la Guerra: La hoguera, de Jacques Callot"},"titulo_original":"The Large Miseries of War: Burning at the Stake","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"1633","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.277.12","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.277.12/1923.277.12_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Large Miseries of War: Burning at the Stake, by Jacques Callot","se_ve":"A small horizontal black-and-white etching with dense, fine cross-hatching depicts a public execution in an open square. At the center, a figure is tied to a tall wooden stake surrounded by rising flames; two executioners feed the fire with bundles of wood while soldiers with swords and pikes stand close by. Scattered faggots, fallen kindling, and a spilled brazier litter the foreground, rendered with precise short strokes. To the left and right, tightly packed formations of soldiers holding pikes and unfurled flags create a corridor, with drummers and officers on horseback visible on the far left. In the background, a stone church with a tower and cross is engulfed in fire, its thick smoke billowing across the sky and merging with flames consuming wooden palisades and houses. The palette is limited to black ink on aged paper, with deep blacks for uniforms and pale, smoky grays for clouds and fire. French verses and the number 13 appear along the bottom margin.","contexto":"This print is by French Baroque artist Jacques Callot (1592–1635), from the series Les Grandes Misères de la Guerre, published in 1633 as a set of 18 etchings. The series portrays atrocities linked to the Thirty Years' War in Lorraine and is regarded as one of the earliest sustained visual condemnations of war in European art. Plate 13 shows heretics or pillagers punished by fire for desecrating churches, as explained by the moralizing caption below. This impression is held by the Cleveland Museum of Art, credited to the Charles W. Harkness Endowment Fund. Specific historical identities are not given in the source data.","como_mirarla":"Start at the burning stake in the middle, then follow the smoke upward to the church on fire in the distance. Notice how the rigid lines of the soldiers contrast with the loose, swirling lines of flame and scattered firewood. Look closely at the small figures tending the fire to see how a few gestures convey the whole drama.","dato_curioso":"Callot pioneered the hard-ground etching technique and the use of the échoppe, an oval-tipped needle that let him vary line weight and pack extraordinary detail into tiny prints that read like vast panoramic scenes.","preguntas":["Who is shown as audience and who as guilty in this image?","How does the caption at the bottom, which justifies the punishment, change your interpretation?","What feeling comes from seeing violence presented as an orderly ceremony?"]},"es":{"titulo":"Las Grandes Miserias de la Guerra: La hoguera, de Jacques Callot","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato horizontal, con trazo fino y denso, que muestra una ejecución pública en una plaza abierta. En el centro, un poste vertical donde una figura está atada y rodeada de llamas; dos hombres avivan el fuego con haces de leña mientras varios soldados con espadas y picas observan de cerca. En el suelo del primer plano hay manojos de leña dispersos, un brasero caído y pequeños charcos de tinta que sugieren sombras. A izquierda y derecha, dos multitudes compactas de soldados con lanzas, banderas ondeando y tambores forman un cerco. Al fondo, una iglesia de piedra con torre y cruz arde, con humo espeso que se extiende en volutas hacia el cielo y envuelve otras casas y empalizadas de madera también en llamas. La luz es contrastada, con negros profundos en los uniformes y grises claros en el humo. En la parte inferior hay texto en francés antiguo y la numeración 13, propios de la serie.","contexto":"Obra de Jacques Callot (1592–1635), grabador francés del Barroco, perteneciente a la serie Les Grandes Misères de la Guerre, publicada en 1633 y compuesta por 18 estampas al aguafuerte. La serie documenta y denuncia las crueldades de la Guerra de los Treinta Años, especialmente en Lorena, y es considerada una de las primeras críticas visuales sistemáticas de la guerra en Europa. Esta lámina, numerada como la 13, muestra el castigo en la hoguera de quienes habrían saqueado templos, según el verso moralizante al pie. El ejemplar descrito proviene de la colección del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el poste en llamas en el centro y sigue el humo hacia la iglesia incendiada al fondo. Nota el contraste entre el orden de los soldados formados y el caos del fuego y la leña esparcida a sus pies. Detente en los gestos pequeños de quienes alimentan la hoguera y en las banderas que enmarcan la escena como un teatro.","dato_curioso":"Callot perfeccionó el uso del barniz duro y la échoppe, una aguja de punta ovalada que le permitió crear líneas de grosor variable y detalles diminutos en estampas de apenas unos centímetros que se leían como grandes panoramas.","preguntas":["¿A quién se presenta como espectador y a quién como culpable en esta escena?","¿Cómo cambia la lectura saber que el texto al pie justifica el castigo mostrado?","¿Qué efecto produce ver una violencia tan organizada y casi ceremonial?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","war","violence","burning at the stake","seventeenth century","lorraine","miseries of war","burning church","soldiers","punishment","old master print"],"es":["grabado","aguafuerte","barroco","guerra","violencia","hoguera","siglo xvii","lorena","estampa","miserias de la guerra","iglesia incendiada","soldados","castigo"]},"objetos":["poste de ejecución","persona atada","llamas y humo","haces de leña","soldados con picas y espadas","banderas","tambor","iglesia en llamas","empalizada de madera","caballo"],"colores":["#0A0A0A","#2B2B2B","#7A7A7A","#D8D2C0","#F2EFE6"],"animo":["sombrío","opresivo","solemne"],"epoca":"1633, Barroco temprano","certeza":"alta","advertencias":["violencia explícita","muerte por fuego","castigo capital"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I first look at Callot's etching line work. The print is horizontal and in black and white, with fine and dense lines that create deep blacks in the uniforms and light grays in the smoke. I focus on the center, where a post holds the tied figure among flames, while two men stoke the fire with bundles of wood. Below I see scattered firewood and a fallen brazier, details I must protect from paper acidity. The text in old French and the number 13 must remain legible.","es":"Como restauradora miro primero el trazo del aguafuerte de Callot. El grabado es horizontal y en blanco y negro, con líneas finas y densas que crean negros profundos en los uniformes y grises claros en el humo. Me detengo en el centro, donde un poste sostiene a la figura atada entre llamas, mientras dos hombres avivan el fuego con haces de leña. Abajo veo leña dispersa y un brasero caído, detalles que debo proteger de la acidez del papel. El texto en francés antiguo y el número 13 deben conservarse legibles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I notice light and contrast. There are no stars here, but a sky covered by thick swirls of smoke rising from a stone church with tower and cross, and from burning houses and wooden palisades in the background. That gray smoke on a light background reminds me of backlit clouds. In the foreground the black of pikes and flags outlines the two crowds enclosing the square. The central bonfire is the brightest spot, like a dark sun surrounded by shadows.","es":"Como aficionado a la astronomía me fijo en la luz y el contraste. Aquí no hay estrellas, sino un cielo cubierto por volutas espesas de humo que salen de una iglesia de piedra con torre y cruz, y de casas y empalizadas de madera ardiendo al fondo. Ese humo gris sobre fondo claro me recuerda a nubes iluminadas a contraluz. En primer plano el negro de las picas y banderas recorta a las dos multitudes que cercan la plaza. La hoguera central es el punto más luminoso, como un sol oscuro rodeado de sombras."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a lot of people together and it scares me a little. In the middle there is a post with fire and two men add more wood so it burns stronger. Around them there are soldiers with long pikes like spears, with flags and a drum, making a tight circle so no one can pass. Behind them a big church is giving off a lot of black smoke and some little wooden houses are burning too. On the ground there are tied sticks and a fallen brazier. At the bottom there are little letters in another language and the number 13.","es":"Yo veo mucha gente junta y me da un poco de miedo. En medio hay un poste con fuego y dos señores ponen más leña para que arda más. Alrededor hay soldados con picas largas como lanzas, con banderas y un tambor, haciendo un círculo apretado para que nadie pase. Atrás una iglesia grande está sacando mucho humo negro y también se queman unas casitas de madera. En el suelo hay palitos amarrados y un brasero tirado. Abajo hay letritas en otro idioma y un número 13."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom of the print, what number from the series can be read next to the text in old French?","es":"En la parte inferior del grabado, ¿qué número de la serie se puede leer junto al texto en francés antiguo?"},"pista":{"en":"Look at the lower margin where the print's text is, for a small printed number.","es":"Busca en el margen inferior, donde está el texto de la estampa, un número pequeño impreso."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the square, what is the figure surrounded by flames tied to?","es":"En el centro de la plaza, ¿a qué está atada la figura rodeada de llamas?"},"pista":{"en":"It is a vertical wooden element holding the person in the middle of the fire.","es":"Es un elemento vertical de madera que sostiene a la persona en medio del fuego."}},{"pregunta":{"en":"In the background of the scene, what building with tower and cross is seen burning and releasing thick smoke?","es":"Al fondo de la escena, ¿qué edificio con torre y cruz se ve ardiendo y soltando humo espeso?"},"pista":{"en":"It is a stone temple that usually has a cross on top.","es":"Es un templo de piedra que suele tener una cruz en lo alto."}}],"conexiones":["grabado y aguafuerte como técnica de denuncia","representaciones de la Guerra de los Treinta Años y Lorena","castigos públicos y violencia en el Barroco","arquitectura religiosa incendiada como símbolo","series numeradas y texto moralizante al pie","contraste de luces y humo en blanco y negro","multitudes y formaciones militares en estampas"]},"salas":["llamas-velas-y-lumbre"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}