{"id":"cma-105066","titulo":{"en":"The Large Miseries of War: The Battle, by Jacques Callot","es":"Las Grandes Miserias de la Guerra: La Batalla, de Jacques Callot"},"titulo_original":"The Large Miseries of War: The Battle","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"1633","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.277.3","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.277.3/1923.277.3_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Large Miseries of War: The Battle, by Jacques Callot","se_ve":"A wide horizontal black-and-white etching with fine, dense linework typical of the medium. In the foreground, a dusty battlefield stretches across the plate, littered with fallen horses and riders lying face down, with helmets and weapons scattered; a riderless horse rears in the center while another collapses, rendered with hatched lines that define muscle and mane. Behind, a compact mass of cavalry clashes: sabers raised, banners waving, and galloping horses forming a turbulent front from left to right. The background is dominated by large, billowing clouds of smoke rising in swirling, cross-hatched volutes from cannon fire, beneath a sky streaked with horizontal strokes. In the far distance faint infantry formations with pikes and the silhouette of a town or fortress on hills appear at both ends. Along the lower margin runs an inscription in French in three columns, numbered on the right, with the publisher's imprint. The paper has an aged creamy tone with a porous texture and the plate mark visible around the image.","contexto":"This print belongs to the series Les Grandes Misères de la Guerre, etched by Jacques Callot and published in 1633 in France using etching technique. It is part of the Prints collection at the Cleveland Museum of Art, credited to the Charles W. Harkness Endowment Fund. The 18-plate series depicts episodes related to the Thirty Years' War and was widely circulated in Europe for its stark realism. This sheet, titled The Battle, presents military combat without idealization, characteristic of Callot's critical view of contemporary violence. No additional provenance or source description is recorded in the museum data.","como_mirarla":"First follow the horizon of smoke that structures the scene, then drop to the foreground where fallen bodies anchor the violence. Linger on the rearing horse at the center and on the swirling smoke, which turns chaos into an almost rhythmic composition.","dato_curioso":"Callot advanced etching by using hard varnish and a tool called the échoppe, allowing lines of varying depth and an unusually high level of detail for such small, densely populated prints.","preguntas":["How does viewing the battle from a distance, without a single hero, affect your response?","How does noticing the fallen bodies and horses in the foreground change the distant clash behind them?","What role might a small, reproducible print have played in shaping public views of war in the seventeenth century?"]},"es":{"titulo":"Las Grandes Miserias de la Guerra: La Batalla, de Jacques Callot","se_ve":"Estampa horizontal en blanco y negro de formato apaisado, con trazo fino y denso propio del aguafuerte. En primer plano se extiende un campo de batalla polvoriento donde yacen caballos y jinetes caídos, algunos bocabajo, con cascos y armas dispersas; un caballo sin jinete se encabrita en el centro y otro se desploma, detallados con líneas que marcan músculos y crines. Detrás, una masa compacta de caballería en pleno choque: sables levantados, estandartes agitados y caballos en galope que forman una línea turbulenta de izquierda a derecha. El fondo está dominado por grandes volutas de humo que se elevan en remolinos sombreados con tramas circulares, producto de cañonazos y disparos, bajo un cielo rayado con trazos horizontales. A lo lejos se insinúan formaciones de infantería con picas y una silueta de ciudad o fortaleza en colinas a ambos extremos. En el margen inferior corre una inscripción en francés en tres columnas, con numeración a la derecha, y la firma del editor. El papel es de tono crema envejecido, con textura porosa y bordes irregulares de la plancha.","contexto":"La obra pertenece a la serie Les Grandes Misères de la Guerre, grabada por Jacques Callot y publicada en 1633 en Francia, realizada con técnica de aguafuerte. Es parte de la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art, con crédito al Charles W. Harkness Endowment Fund. La serie, compuesta por 18 estampas, retrata episodios de la Guerra de los Treinta Años y tuvo amplia difusión en Europa por su crudo realismo. Esta hoja, titulada La Batalla, muestra el enfrentamiento militar sin heroización, característico del enfoque crítico de Callot hacia la violencia de su tiempo. No se conservan en la ficha datos adicionales sobre procedencia o texto descriptivo de origen.","como_mirarla":"Primero recorre el horizonte de humo que organiza la escena y luego baja al primer plano, donde los cuerpos caídos anclan la violencia. Detente en el caballo encabritado del centro y en los remolinos de humo, que transforman el caos en una composición casi musical.","dato_curioso":"Callot perfeccionó la técnica del aguafuerte usando barniz duro y la herramienta llamada échoppe, lo que le permitió lograr líneas de profundidad variable y un nivel de detalle inusual para estampas tan pequeñas y pobladas.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver la batalla a distancia, sin un héroe individual destacado?","¿Cómo cambia tu lectura al notar los cuerpos y caballos caídos en primer plano frente al choque lejano?","¿Qué papel crees que jugaba una estampa portátil y reproducible para mostrar la guerra en el siglo XVII?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","baroque","thirty years war","battle","cavalry","print","seventeenth century","violence","smoke","horse","social critique","engraving"],"es":["aguafuerte","barroco","guerra de los treinta años","batalla","caballería","grabado","siglo xvii","violencia","humo","caballo","crítica social","estampa"]},"objetos":["caballos","jinetes caídos","sables","estandartes","nubes de humo","picas de infantería","cascos","campo de batalla","inscripción en francés"],"colores":["#0F0F0F","#8A8278","#E8E0C9","#C9BDA3","#5A5A5A"],"animo":["sobrecogedor","caótico","sombrio"],"epoca":"1633, Barroco, siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":["violencia bélica","muerte de personas y animales"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close to the plate you will see what I love about this print: the extremely fine etching line. Look at the creamy porous paper and how the black ink settles in dense lines to form the horses in the foreground, with very detailed muscles and manes. In the background, Callot uses circular hatching for the cannon smoke and horizontal lines for the sky. Below you can see the inscription in French in three columns, which is part of the print and must be preserved.","es":"Si te acercas a la plancha vas a ver lo que amo de esta estampa: el trazo finísimo del aguafuerte. Mira el papel crema y poroso y cómo el negro se deposita en líneas densas para formar los caballos del primer plano, con músculos y crines muy detallados. Al fondo, Callot usa tramas circulares para el humo de los cañonazos y rayas horizontales para el cielo. Abajo está la inscripción en francés en tres columnas, que es parte de la impresión y debemos conservar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is the sky and the atmosphere of this battle. There are no stars, but a hatched sky darkened by smoke. Notice those large swirling plumes rising in the center and to the right, made with circular shading. It is like watching a human-made storm. In the distance, on the hills at both ends, you can make out a city or fortress beneath that gunpowder haze that erases the horizon.","es":"Lo que más me atrapa es el cielo y la atmósfera de esta batalla. No hay estrellas, sino un cielo rayado que se oscurece con el humo. Observa esas grandes volutas que suben en remolinos al centro y a la derecha, hechas con sombreados circulares. Es como ver una tormenta provocada por humanos. A lo lejos, en las colinas de ambos extremos, se intuye una ciudad o fortaleza bajo esa neblina de pólvora que borra el horizonte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many horses! In front there are some lying on the ground with their fallen riders and helmets everywhere, and in the middle one is rearing up on two legs and another is falling down. It makes me a little sad to see them like that. Further back there are lots of soldiers on horseback fighting with sabers and flags waving. Everything is full of smoke like giant gray clouds and even the sky looks streaky.","es":"¡Hay muchísimos caballos! Enfrente hay unos tirados en el suelo con sus jinetes caídos y cascos por todos lados, y en medio uno se para en dos patas y otro se está cayendo. Me da un poco de tristeza verlos así. Más atrás hay un montón de soldados a caballo peleando con sables y banderas que se mueven. Todo está lleno de humo como si fueran nubes grises gigantes y hasta el cielo se ve rayado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What animals are the main figures in the foreground and in the combat of this print?","es":"¿Qué animales son los protagonistas del primer plano y del combate en esta estampa?"},"pista":{"en":"Look at the center and the ground of the dusty field, there are several with manes and fallen riders.","es":"Mira el centro y el suelo del campo polvoriento, hay varios con crines y jinetes caídos."}},{"pregunta":{"en":"What gray shape in large swirls dominates the background sky and comes from cannon fire?","es":"¿Qué forma gris en grandes remolinos domina el fondo del cielo y viene de los cañonazos?"},"pista":{"en":"Look for the shaded swirling plumes with circular hatching rising above the cavalry.","es":"Fíjate en las volutas sombreadas con tramas circulares que se elevan sobre la caballería."}},{"pregunta":{"en":"Into how many columns is the French inscription divided that runs along the bottom margin?","es":"¿En cuántas columnas está dividida la inscripción en francés que corre en el margen inferior?"},"pista":{"en":"Count the blocks of French text that appear below the battle scene.","es":"Cuenta los bloques de texto en francés que están debajo de la escena de batalla."}}],"conexiones":["caballería y caballos caídos","humo y pólvora en el cielo","violencia sin heroización","aguafuerte barroco","Guerra de los Treinta Años","inscripción en francés en tres columnas","crítica social de la guerra","campo de batalla polvoriento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}