{"id":"cma-105202","titulo":{"en":"Tyrants of the Old Testament: Nebuchadnezzar","es":"Tiranos del Antiguo Testamento: Nabucodonosor"},"titulo_original":"Tyrants of the Old Testament: Nebuchadnezzar","autor":"Georg Pencz (German, c. 1500–1550)","fecha":"c. 1515–50","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.397","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.397/1923.397_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tyrants of the Old Testament: Nebuchadnezzar","se_ve":"A small black-ink woodcut on off-white, visibly textured paper, with wide blank margins around the image. At center, occupying almost the entire printed area, appears the bust of a bearded king seen in three-quarter view and in profile facing left. He wears a spiky crown with long pointed tips over abundant curly hair that falls around his ears. His face shows a prominent nose, an alert eye looking to the left, heavy features, and a very long, wavy beard that reaches his chest. He wears elaborate armor: overlapping scales cover his shoulders and chest, with a beaded collar, floral motifs, volutes, and a large central fleur-de-lis-like ornament. His left arm, greatly foreshortened and covered by decorated plate armor, crosses the foreground diagonally. With his other hand he raises a long, thin, bent object that forms a tall loop, possibly a sling or strap. The drawing is built from firm black contours, parallel hatching, and cross-hatching that model metal, hair, and shadow. There is no landscape or background; the figure rests on a few horizontal lines at the bottom. The paper grain, the irregular edges of the print, and the density of the ink are clearly visible when looked at closely.","contexto":"The source identifies this work as Tyrants of the Old Testament: Nebuchadnezzar, by German artist Georg Pencz (c. 1500-1550), dated c. 1515-50, and held by the Cleveland Museum of Art through the Charles W. Harkness Endowment Fund. It is a woodcut, a relief print made from a carved block. Nebuchadnezzar is the Babylonian king presented in the Old Testament as a powerful and punishing ruler. Pencz was a German Renaissance printmaker active in the first half of the 16th century. The exact year of this impression and its place within the series are not specified in the source, so that information is not known here.","como_mirarla":"Start with the spiky crown and the profile, then follow the beard down to the scales and ornaments of the armor. Notice the large armored arm crossing the foreground and the long object raised in his other hand. That contrast between regal luxury and a ready weapon changes the portrait from a simple image of power into a warning.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although the character is a biblical Babylonian king, his armor, crown, and ornaments correspond to 16th-century European imagination rather than ancient Babylon, an anachronism very common in Renaissance art.","preguntas":["How does the armor help us read Nebuchadnezzar as a tyrant and not only as a king?","What effect does the absence of a background or other characters have on the figure's power?","Why might a 16th-century German artist dress a biblical king in contemporary European armor?"]},"es":{"titulo":"Tiranos del Antiguo Testamento: Nabucodonosor","se_ve":"Xilografía pequeña en tinta negra sobre papel color hueso, de textura visible y granulada, con amplios márgenes vacíos alrededor de la imagen. En el centro, ocupando casi todo el campo impreso, aparece el busto de un rey barbado, de tres cuartos y de perfil hacia la izquierda. Lleva una corona de puntas largas y afiladas sobre una cabellera rizada y abundante que le cae junto a las orejas. El rostro muestra nariz prominente, un ojo atento que mira hacia la izquierda, rasgos marcados y una barba larguísima y ondulada que llega hasta el pecho. Viste una armadura muy ornamentada: escamas traslapadas cubren hombros y torso, con collar de cuentas, motivos florales, volutas y un gran adorno central parecido a una flor de lis. El brazo izquierdo, en un escorzo exagerado y cubierto por placas decoradas, cruza en diagonal el primer plano. Con la otra mano levanta un objeto largo, delgado y doblado que forma un lazo alto, probablemente una honda o una correa. El dibujo se construye con contornos negros firmes, rayados paralelos y tramas cruzadas que modelan el metal, el pelo y las sombras. No hay paisaje ni fondo; la figura se apoya en unas cuantas líneas horizontales inferiores. Al mirar con calma se notan el grano del papel, el borde irregular de la estampa y la densidad de la tinta.","contexto":"Según la fuente, la obra es Tyrants of the Old Testament: Nebuchadnezzar, de Georg Pencz (Alemania, c. 1500-1550), fechada hacia 1515-50 y conservada en el Cleveland Museum of Art con el Charles W. Harkness Endowment Fund. Es una xilografía, es decir, un grabado en relieve sobre madera impreso en papel. Nabucodonosor es el rey babilonio presentado en el Antiguo Testamento como gobernante poderoso y castigador. Pencz fue un grabador del Renacimiento alemán activo en la primera mitad del siglo XVI. No consta en la fuente el año exacto de esta impresión ni su lugar preciso dentro de la serie, por lo que no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por la corona de picos y el perfil, y después sigue la barba hasta llegar a las escamas y los adornos de la armadura. Detente en el brazo acorazado que cruza el primer plano y en el objeto largo que levanta con la otra mano. Ese contraste entre lujo regio y arma lista cambia el retrato: deja de ser solo poder y se vuelve advertencia.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque el personaje es un rey babilonio bíblico, su armadura, su corona y sus adornos corresponden a la imaginación europea del siglo XVI y no a la antigua Babilonia, un anacronismo muy frecuente en el arte renacentista.","preguntas":["¿Cómo ayuda la armadura a leer a Nabucodonosor como tirano y no solo como rey?","¿Qué efecto produce que no haya fondo ni otros personajes sobre el poder de la figura?","¿Por qué un artista alemán del siglo XVI vestiría a un rey bíblico con una armadura europea de su época?"]}},"etiquetas":{"en":["old testament","nebuchadnezzar","biblical king","tyranny","power","woodcut","german renaissance","print","armor","crown","beard","profile portrait","black and white"],"es":["antiguo testamento","nabucodonosor","rey bíblico","tiranía","poder","xilografía","renacimiento alemán","grabado","armadura","corona","barba","retrato de perfil","blanco y negro"]},"objetos":["corona de picos","barba larga y rizada","armadura de escamas ornamentada","brazo acorazado en escorzo","objeto largo en forma de lazo","papel texturizado"],"colores":["#efe9dc","#14130f","#d9d2c2","#5f5b52"],"animo":["solemne, severo y antiguo"],"epoca":"first half of the 16th century","certeza":"media","advertencias":["No hay contenido sensible explícito. Se representa un arma sostenida en la mano, sin escenas de violencia."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see what excites me most: the bone-colored paper with its grainy texture and the empty margins that let the image breathe. The black ink is very dense and the outlines are firm, with parallel hatching and cross-hatching that give volume to the scale armor, the curly hair and the extra long beard. I notice the uneven edge of the print and the horizontal lines at the bottom that support the figure. It is a woodcut, a relief carved in wood and printed, and here you can feel every mark of the block.","es":"Si te acercas verás lo que más me emociona: el papel color hueso con su textura granulada y los márgenes vacíos que dejan respirar la imagen. La tinta negra está muy densa y los contornos son firmes, con rayados paralelos y tramas cruzadas que dan volumen a la armadura de escamas, al pelo rizado y a la barba larguísima. Me fijo en el borde irregular de la estampa y en las líneas horizontales de abajo que sostienen la figura. Es una xilografía, un relieve de madera impreso, y aquí se nota cada gesto del taco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I cannot help seeing a constellation in this king. The crown with long sharp points looks like a crown of rays, like an ancient sun announcing power. The wavy beard falling to his chest and the armored arm in foreshortening crossing diagonally create orbits and axes, as if the body were a sky map. The long loop-shaped object he lifts reminds me of the ellipse of a comet. Everything is in black and white, with no landscape, so the figure shines alone like a single star isolated in the void.","es":"Yo no puedo evitar ver una constelación en este rey. La corona de puntas largas y afiladas parece una corona de rayos, como un sol antiguo que anuncia poder. La barba ondulada que cae hasta el pecho y el brazo acorazado en escorzo que cruza en diagonal crean órbitas y ejes, como si el cuerpo fuera un mapa celeste. El objeto largo en forma de lazo que levanta me recuerda la elipse de un cometa. Todo es en blanco y negro, sin paisaje, así que la figura brilla sola como un astro aislado en el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This king looks grumpy and super fancy at the same time. He has a crown with spiky points like a dinosaur and a very long curly beard that reaches his belly. His armor looks like dragon scales with little flowers and a big charm in the center. The funniest part is his giant arm stretching toward you, as if he wants to give you a metal hug. With the other hand he holds a bent loop that looks like a giant slingshot. I like that there is no background, just him posing seriously while looking to the left.","es":"Este rey se ve gruñón y súper elegante al mismo tiempo. Tiene una corona con picos como de dinosaurio y una barba larguísima y chinita que le llega hasta la panza. Su armadura parece de dragón con escamitas y florecitas y un dije grande al centro. Lo más chistoso es su brazo gigante que se estira hacia ti, como si quisiera darte un abrazo de metal. Con la otra mano agarra un lazo doblado que parece un resortera gigante. Me gusta que no tiene fondo, solo él posando serio mirando a la izquierda."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the paper on which the figure of the king is printed?","es":"¿De qué color es el papel sobre el que está impresa la figura del rey?"},"pista":{"en":"Look at the wide empty margins around the black ink, it is a light warm tone like old paper.","es":"Mira los amplios márgenes vacíos que rodean la tinta negra, es un tono clarito y cálido como de papel antiguo."}},{"pregunta":{"en":"What does the king wear on his head and what is his beard like?","es":"¿Qué lleva el rey en la cabeza y cómo es su barba?"},"pista":{"en":"Look above the curly hair and then follow down with your eyes to the chest.","es":"Observa arriba del pelo rizado y luego sigue con la mirada hacia abajo hasta el pecho."}},{"pregunta":{"en":"What long bent loop-shaped object does the king lift with his hand?","es":"¿Qué objeto largo y doblado en forma de lazo levanta el rey con la mano?"},"pista":{"en":"Search in the upper right area of the figure for a thin stroke that curves forming a tall loop.","es":"Busca en la parte superior derecha de la figura un trazo delgado que se curva formando un lazo alto."}}],"conexiones":["corona y símbolos de poder","barba y retrato de perfil","armadura ornamentada y grabado en blanco y negro","tiranía en el Antiguo Testamento","xilografía del Renacimiento alemán","Georg Pencz y el grabado en relieve","textura del papel y tinta negra","serie de tiranos bíblicos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}