{"id":"cma-105207","titulo":{"en":"Puffspiel — a Renaissance game board in woodcut","es":"Puffspiel, un tablero renacentista en xilografía"},"titulo_original":"Puffspiel","autor":"Peter Flötner (German, 1485–1546)","fecha":"1500–1546","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.400","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.400/1923.400_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Puffspiel — a Renaissance game board in woodcut","se_ve":"The image is almost square and is printed in black ink on pale, slightly yellowed paper whose fibrous texture is visible in the margins. Filling nearly the whole frame is a symmetrical ornamental composition divided into three horizontal bands. Along the top and bottom run long, sharp triangles, alternating light and dark, like the pointed fields of a board game. The pale triangles contain vases, cups on pedestals, acanthus leaves, and curling stems drawn in fine black lines; the dark triangles show similar plants in white, as if in negative. The points face the centre at the top and point downward at the bottom, creating a tense, regular rhythm. Across the middle runs a horizontal frieze of vines, broad leaves, and scrolls. At its centre, inside a double circle, is the bust of a man in strict profile facing right: he wears a flat cap, a net or gathered covering over the hair at the nape, and a patterned garment with a high collar. The printing is dense and handcrafted, with thick black areas, uneven edges, small breaks, and fine hatching that gives the foliage a carved, tactile relief.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this woodcut titled *Puffspiel* is by the German artist Peter Flötner (1485–1546), was made in Germany sometime between 1500 and 1546, and is held in the Prints department with support from the Charles W. Harkness Endowment Fund. *Puff* was a historical German board game related to the backgammon and tables family, played across pointed fields like those dominating this print. In the German Renaissance, prints of this kind circulated images and ornaments widely. The exact year, its original size in use, and whether this sheet served directly as a playing surface or as a model for making one are not stated in the source record; the second possibility is probable, but unconfirmed.","como_mirarla":"First follow the rhythm of the alternating points at the top and bottom, then stop at the small profile in the centre. Notice how the black triangles and the pale ones contain similar plants, but inverted in tone, and how the portrait seems to watch the game from its band.","dato_curioso":"Surprising visual observation: amid so much symmetrical vegetation, the only human face appears in strict profile inside an almost perfectly central circle, so it can go unnoticed at a quick first glance.","preguntas":["How does the meaning of the ornament change when you discover that these triangles are also the fields of a game?","Why place a single human portrait at the centre of a surface made for play and movement?","What does the contrast between black and white triangles contribute to ideas of luck, opposition, and strategy?"]},"es":{"titulo":"Puffspiel, un tablero renacentista en xilografía","se_ve":"La imagen es casi cuadrada y está impresa en tinta negra sobre papel claro, ligeramente amarillento, de textura fibrosa visible en los márgenes. Ocupa casi todo el encuadre una composición ornamental simétrica, dividida en tres franjas horizontales. En la parte superior e inferior se alinean triángulos largos y puntiagudos, alternados claros y oscuros, como las casillas en punta de un tablero de juego. Los triángulos claros contienen jarrones, copas sobre pedestales, hojas de acanto y tallos enroscados dibujados con líneas negras finas; los oscuros muestran plantas semejantes en blanco, como en negativo. Arriba las puntas miran hacia el centro y abajo apuntan hacia afuera, creando un ritmo tenso y regular. En medio corre una franja horizontal de roleos vegetales, hojas anchas y volutas. En su centro, dentro de un doble círculo, está el busto de un hombre de perfil estricto mirando a la derecha: lleva una gorra plana, una red o recogido sobre el pelo de la nuca y una prenda con motivos y cuello alto. La impresión es densa y artesanal, con negros espesos, bordes irregulares, pequeñas interrupciones y trazos finos que dan al follaje un relieve tallado y táctil.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta xilografía titulada *Puffspiel* es del artista alemán Peter Flötner (1485–1546), fue realizada en Alemania entre 1500 y 1546 y se conserva en el departamento de Grabados, con apoyo del Charles W. Harkness Endowment Fund. El *Puff* era un juego de mesa histórico alemán, emparentado con el backgammon y otros juegos de tablas, que se disputaba sobre casillas puntiagudas como las que dominan esta estampa. En el Renacimiento alemán, los grabados permitían difundir imágenes y ornamentos con amplitud. No consta en la fuente el año exacto, el tamaño original de uso ni si esta hoja servía directamente como superficie de juego o como modelo para fabricar una; esto último es probable, pero no está confirmado.","como_mirarla":"Sigue primero el ritmo de las puntas alternadas arriba y abajo, y detente después en el pequeño perfil del centro. Observa cómo los triángulos negros y los claros contienen plantas parecidas, pero con los tonos invertidos, y cómo el retrato parece vigilar la partida desde su franja.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: entre tanta vegetación simétrica, el único rostro humano aparece de perfil estricto dentro de un círculo casi perfectamente central, así que puede pasar inadvertido en un primer vistazo rápido.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido del ornamento al descubrir que esos triángulos también son las casillas de un juego?","¿Por qué colocar un solo retrato humano en el centro de una superficie hecha para jugar y moverse?","¿Qué aporta el contraste entre triángulos blancos y negros a las ideas de azar, oposición y estrategia?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","german renaissance","16th century","board game","ornament","foliage","medallion","profile portrait","symmetry","black and white","pattern","acanthus"],"es":["xilografía","renacimiento alemán","siglo xvi","juego de mesa","ornamento","follaje","medallón","retrato de perfil","simetría","blanco y negro","patrón","acanto"]},"objetos":["triángulos puntiagudos de tablero","franja central con roleos vegetales","medallón circular","busto masculino de perfil","jarrones y copas ornamentales","hojas de acanto"],"colores":["#171512","#F1EAD6","#DDD2B8","#5A5344"],"animo":[],"epoca":"1500–1546","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material of this woodcut: thick black ink on light paper with visible fiber and slightly yellowed tone, with uneven edges and small breaks typical of artisanal printing. I notice the contrast between dark and light triangles, some with vases and acanthus in fine black lines, others in negative in white. The central band of scrollwork and the double circled medallion hold the densest detail. I am interested in how block wear and pressure leave a tactile relief in the foliage without adding color.","es":"Me detengo en la materia de esta xilografía: tinta negra espesa sobre papel claro de fibra visible, con bordes irregulares y pequeñas interrupciones propias de la impresión artesanal. Observo el contraste entre los triángulos oscuros y claros, unos con jarrones y acantos en negro fino, otros en negativo en blanco. La franja central de roleos y el medallón de doble círculo concentran el detalle más denso. Me interesa cómo el desgaste del taco y la presión dejan relieve táctil en el follaje sin añadir color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this board as a small ordered cosmos. The symmetry of the triangles above and below reminds me of aligned constellations, with points aiming toward the center and outward in a steady rhythm. The central band is like a milky way of leaves and scrolls dividing the sky in two. In the middle, the medallion with the profile bust works like a central planet organizing everything. It is a black and white universe made to play with and to contemplate.","es":"Veo este tablero como un pequeño cosmos ordenado. La simetría de los triángulos arriba y abajo me recuerda a constelaciones alineadas, con puntas que apuntan al centro y hacia afuera en ritmo regular. La franja central es como una vía láctea de hojas y volutas que divide el cielo en dos. Al medio, el medallón con el busto de perfil funciona como un planeta central que organiza todo. Es un universo en blanco y negro hecho para jugar y contemplar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a board game but also a drawing with lots of little plants. On top and bottom there are long spikes like teeth, some black and some light with tiny vases and curly leaves. In the middle there is a strip full of big leaves and plant swirls. Right in the center there is a man in profile with a flat cap and high collar inside a double circle. I want to touch the leaves and count the spikes to know where to move a little token.","es":"Parece un tablero para jugar pero también un dibujo con muchas plantitas. Arriba y abajo hay picos largos como dientes, unos negros y otros claros con jarroncitos y hojitas enroscadas. En medio hay una tira llena de hojas grandes y caracoles de planta. Justo al centro hay un señor de lado con gorrita y cuello alto dentro de un círculo doble. Me dan ganas de tocar las hojas y de contar los picos para saber dónde mover una fichita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many horizontal bands make up the board composition and what figure sits at the exact center?","es":"¿Cuántas franjas horizontales forman la composición del tablero y qué figura ocupa el centro exacto?"},"pista":{"en":"Look at the division from top to bottom and then find the double circle in the middle band","es":"Mira la división de arriba a abajo y luego busca el doble círculo en la franja del medio"}},{"pregunta":{"en":"What colors dominate the print and what objects appear inside the light triangles?","es":"¿Qué colores dominan la estampa y qué objetos aparecen dentro de los triángulos claros?"},"pista":{"en":"Notice the ink and the background, then peek into the spikes that look illuminated","es":"Fíjate en la tinta y en el fondo, luego asómate a los picos que parecen iluminados"}},{"pregunta":{"en":"Which way does the bust in the medallion face and what does it wear on its head?","es":"¿Hacia dónde mira el busto del medallón y qué lleva en la cabeza?"},"pista":{"en":"Find the profile in the center and observe its silhouette and hairstyle","es":"Busca el perfil del centro y observa su silueta y su peinado"}}],"conexiones":["juegos de mesa y tableros históricos","ornamento renacentista y grutescos","técnica de xilografía en blanco y negro","simetría y patrón geométrico","arte impreso y difusión de modelos","retrato en medallón y numismática","mobiliario y artes decorativas del siglo xvi"]},"salas":["cartas-sobre-la-mesa-de-juego"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}