{"id":"cma-105210","titulo":{"en":"The King of Cochin — Hans Burgkmair","es":"El rey de Cochín — Hans Burgkmair"},"titulo_original":"The King of Cochin","autor":"Hans Burgkmair (German, 1473–1531)","fecha":"1488–1531","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.403","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.403/1923.403_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The King of Cochin — Hans Burgkmair","se_ve":"A black-ink woodcut on aged, cream-colored paper with a slightly irregular texture and softened edges. The composition is horizontal and reads from left to right as a procession moving across a nearly empty ground with small stones, tufts of grass, and tiny plants. On the far left, a king sits in profile on a flat litter carried on men's shoulders. He wears a tall, pointed, drooping cap, a patterned sash at his waist, and a cloth around his hips; his legs are folded, his feet bare, and one hand is extended in a calm gesture. A very large woven parasol on a long pole shades him, its circular surface filled with dense cross-hatching. Below and around the litter, barefoot bearers with long hair and cloths at their waists strain in varied poses. At the center, a man carries a decorated drum and another raises a long sword. To the right, several musicians blow long wind instruments, one with a cloth banner fluttering above it. All the figures have muscular, carefully hatched bodies drawn with fine, energetic lines. At the top, in large capital letters, reads 'DER KVNIG VON GVTZIN', flanked by small floral ornaments. There is no landscape or architecture behind them, so all attention falls on the bodies, fabrics, and instruments.","contexto":"According to the source, this woodcut, *The King of Cochin*, is by the German artist Hans Burgkmair (1473–1531), is dated 1488–1531, and is held by the Cleveland Museum of Art. The inscription identifies the ruler of Gutzin, a period spelling associated with Cochin, in present-day India. Burgkmair probably never traveled there: like other European printmakers of his time, he likely worked from travelers' accounts. The image therefore combines observed or reported elements, such as the litter and parasol, with visual conventions familiar to a European audience. The exact account that inspired this print is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with the seated king on the left and follow the direction of his hand toward the musicians. Then notice how almost all the bodies repeat the same European muscular model, despite their different roles. That contrast reveals as much about the artist's gaze as about the court being depicted.","dato_curioso":"The inscription uses V where modern spelling would use U — KVNIG and GVTZIN — a common convention in early printing, when U and V were not yet consistently separate letters.","preguntas":["What does this procession emphasize about royal power, and what might it leave out?","How can we tell that this is an imagined view made from Europe rather than a scene drawn from life?","How would the same court look if it had been depicted by an artist from Cochin at the time?"]},"es":{"titulo":"El rey de Cochín — Hans Burgkmair","se_ve":"Grabado en madera con tinta negra sobre papel color crema, envejecido, de textura ligeramente irregular y bordes suavizados. La composición es horizontal y se lee de izquierda a derecha, como una procesión que avanza sobre un suelo casi vacío, con piedritas, manojos de hierba y plantitas diminutas. A la extrema izquierda, un rey está sentado de perfil sobre una litera plana sostenida en hombros. Lleva un gorro alto y puntiagudo, algo caído, una faja con motivos en la cintura y una tela alrededor de las caderas; tiene las piernas cruzadas, los pies descalzos y una mano extendida en un gesto tranquilo. Lo protege un parasol tejido enorme, de superficie circular cubierta de un denso tramado, sostenido por un palo largo. Abajo, los cargadores descalzos, de pelo largo y telas en la cintura, avanzan con esfuerzo en posturas variadas. Al centro, un hombre carga un tambor decorado y otro levanta una espada larga. A la derecha, varios músicos soplan instrumentos de viento muy largos; sobre uno flamea una tela con borlas. Todos los cuerpos son musculosos, modelados con sombreados finos y líneas enérgicas. Arriba se lee en mayúsculas grandes “DER KVNIG VON GVTZIN”, entre pequeños adornos florales. No hay paisaje ni arquitectura detrás, así que toda la atención cae en los cuerpos, las telas y los instrumentos.","contexto":"Según la fuente, este grabado en madera, *The King of Cochin*, es obra del artista alemán Hans Burgkmair (1473–1531), está fechado entre 1488 y 1531 y se conserva en el Cleveland Museum of Art. La inscripción identifica al soberano de Gutzin, grafía de época asociada con Cochín, en la actual India. Probablemente Burgkmair nunca viajó ahí: como otros grabadores europeos de su tiempo, habría trabajado a partir de relatos de viajeros. Por eso la imagen mezcla elementos observados o narrados, como la litera y el parasol, con convenciones visuales familiares para el público europeo. No consta en la fuente qué relato concreto inspiró esta estampa.","como_mirarla":"Empieza por el rey sentado a la izquierda y sigue la dirección de su mano hacia los músicos. Después fíjate en que casi todos los cuerpos repiten el mismo modelo musculoso europeo, aunque cumplan funciones distintas. Ese contraste revela tanto de la mirada del artista como de la corte representada.","dato_curioso":"La inscripción usa V donde hoy escribiríamos U —KVNIG y GVTZIN—, una convención común en la imprenta temprana, cuando la U y la V aún no se distinguían de manera sistemática.","preguntas":["¿Qué subraya esta procesión sobre el poder real y qué podría estar dejando fuera?","¿Cómo se nota que es una visión imaginada desde Europa y no una escena dibujada del natural?","¿Cómo se vería esta misma corte si la hubiera representado un artista de Cochín de la época?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","print","german renaissance","procession","king","musicians","parasol","litter","cochin","travel accounts","european gaze","ceremony"],"es":["grabado en madera","estampa","renacimiento alemán","procesión","rey","músicos","parasol","litera","cochín","relatos de viaje","mirada europea","ceremonia"]},"objetos":["parasol","litera","tambor","espada","instrumentos de viento","gorro puntiagudo"],"colores":["#ede5d3","#1c1814","#6f675a","#c9bda3"],"animo":["procesión solemne y curiosa"],"epoca":"1488–1531","certeza":"media","advertencias":["representación europea estereotipada de personas no europeas","torsos desnudos"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: aged cream paper with softened edges and a slightly irregular texture. The black ink sits firmly and the woven pattern of the parasol remains dense and clear, with fine hatching that gives volume to the bodies. I love the tiny pebbles and sprigs on the ground, made with minimal marks. This horizontal print lets us see the work of the woodblock and how pressure leaves such a crisp imprint on the surface.","es":"Me detengo en el soporte: papel color crema, envejecido, de borde suavizado y textura un poco irregular. La tinta negra está bien asentada y el tramado del parasol se conserva denso y legible, con líneas finas que dan volumen a los cuerpos. Me interesan las piedritas y hierbitas del suelo, hechas con toques mínimos. Esta estampa horizontal nos deja ver el trabajo del taco de madera y cómo la presión deja esa huella tan nítida sobre la superficie."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this procession like a celestial parade moving left to right. The king is raised on the litter, under that huge circular parasol that looks like a woven portable sun. The musicians with extra long wind instruments point forward like antennas. I wonder about the inscription at the top, DER KVNIG VON GVTZIN, and about the empty sky with no architecture or horizon. With no background, everything becomes a figure in transit over an almost bare ground.","es":"Miro esta procesión como si fuera un desfile celeste que avanza de izquierda a derecha. El rey va elevado sobre la litera, bajo ese parasol circular enorme que parece un sol tejido y portátil. Los músicos con instrumentos larguísimos apuntan hacia adelante, como antenas. Me pregunto por la inscripción de arriba, DER KVNIG VON GVTZIN, y por ese cielo vacío sin arquitectura ni horizonte. Sin fondo, todo es figura en tránsito sobre un suelo casi desnudo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is walking together like in a parade. The king sits cross legged with no shoes, wearing a tall pointy hat that flops a bit, and a giant parasol keeps the sun off him. I like the men carrying the litter because they push hard with bare feet. There is also a drum and a long sword, and further on musicians blowing super long trumpets with a little tasseled cloth that flutters.","es":"Parece que todos van caminando juntos como en un desfile. El rey está sentado con las piernas cruzadas y sin zapatos, con un gorro puntiagudo y caído, y un parasol gigante que lo tapa del sol. Me gustan los señores que cargan la litera porque hacen fuerza con los pies descalzos. También hay un tambor y una espada larga, y más adelante unos músicos soplando trompetas larguísimas con una telita con borlas que vuela."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What round woven object protects the king from above as he moves on the litter?","es":"¿Qué objeto redondo y tejido protege al rey por arriba mientras avanza en la litera?"},"pista":{"en":"It is circular, very large and held by a long pole beside the king.","es":"Es circular, muy grande y lo sostiene un palo largo a un lado del rey."}},{"pregunta":{"en":"How many types of objects do the people in the line carry: drum, sword and long instruments to blow?","es":"¿Cuántos tipos de objetos llevan las personas en la fila: tambor, espada e instrumentos largos para soplar?"},"pista":{"en":"Count the decorated drum, the raised sword and the long tubes of the musicians.","es":"Cuenta el tambor decorado, la espada levantada y los tubos largos de los músicos."}},{"pregunta":{"en":"What uppercase words can be read at the top of the print, between small ornaments?","es":"¿Qué palabras en mayúsculas se leen en la parte superior de la estampa, entre adornos pequeños?"},"pista":{"en":"There are four words with V instead of U, naming the sovereign of Gutzin.","es":"Son cuatro palabras con V en lugar de U, que nombran al soberano de Gutzin."}}],"conexiones":["procesión y ceremonia","litera y parasol como símbolos de poder","música e instrumentos de viento","grabado en madera y tinta negra sobre papel","mirada europea y relatos de viaje","inscripción con tipografía en mayúsculas","Renacimiento alemán e intercambio cultural"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}