{"id":"cma-105251","titulo":{"en":"Medal: The British Offensive of 1917, by Émile Séraphin Vernier","es":"Medalla: Ofensiva Británica de 1917, por Émile Séraphin Vernier"},"titulo_original":"Medal","autor":"Èmile Séraphin Vernier (French, 1852–1927)","fecha":"1921","cultura":"France, early 20th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.426","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.426/1923.426_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal: The British Offensive of 1917, by Émile Séraphin Vernier","se_ve":"The obverse and reverse of a circular bronze medal are shown side by side against a soft gray gradient. On the left, the obverse bears a high-relief bust in profile of a British soldier facing right, wearing a World War I Brodie helmet with chinstrap fastened, his expression tense and eyes fixed forward. He grips a rifle with bayonet with both hands, the barrel and bolt crossing horizontally in the foreground in sharp detail. Arched around the upper rim is the legend ‘OFFENSIVE BRITANNIQUE 1917’. At the bottom in small lettering ‘S. E. VERNIER 1921’. The patina is warm copper-brown, with bright highlights on the raised surfaces and deep shadows pooling in the textured field. On the right, the reverse shows a roaring lion in a dominant stance over a small cub tucked beneath it, paws planted on undulating ground suggested with barbed wire, a helmet and a gun barrel. Along the top curve reads ‘VIMY • ARRAS • YPRES’ and at the bottom, in four lines, ‘MARECHAL SIR DOUGLAS HAIG / GENERAL SIR H. S. HORNE / SIR HERBERT PLUMER / SIR EDMUND ALLENBY / SIR HUBERT GOUGH’. Sidelighting models the lion’s mane and casts a soft shadow beneath each disc, emphasizing the sculptural depth of this palm-sized object.","contexto":"This is a work by French medalist Émile Séraphin Vernier (1852–1927), dated 1921 and cast in bronze. It belongs to a group of commemorative medals made in France after World War I to recall major offensives. The legend refers to the British offensive of 1917 on the Western Front, which included the battles of Vimy, Arras and Ypres named on the reverse, together with the names of the British high command. The piece is housed in the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art. No original description is recorded in the source, so its precise function — artistic and commemorative rather than an official decoration — is inferred from its type.","como_mirarla":"Start with the soldier’s profile and follow the rifle to feel the tension of the advance. Then move to the lion on the reverse and notice how its body shelters the cub beneath its paws. Linger on the inscriptions on both sides: they link the anonymous face with the places and generals that frame history.","dato_curioso":"Vernier was a prominent French medal engraver of the Third Republic who produced many official and commemorative medals between 1880 and 1920, often turning to subjects of the Great War after 1918.","preguntas":["What does it convey to put an anonymous soldier on one side and named generals on the other?","How does your reading shift if you see the lion as a symbol of the British Empire rather than a natural animal?","How does the relief modeling and bronze patina make this small medal feel monumental?"]},"es":{"titulo":"Medalla: Ofensiva Británica de 1917, por Émile Séraphin Vernier","se_ve":"Se muestran el anverso y el reverso de una medalla circular de bronce, fotografiados uno al lado del otro sobre fondo gris degradado. A la izquierda, el anverso presenta en alto relieve el busto de perfil de un soldado británico mirando hacia la derecha, con casco Brodie de la Primera Guerra Mundial y mentonera ajustada, el rostro tenso y la mirada fija. Sostiene con ambas manos un fusil con bayoneta que cruza horizontalmente el primer plano; el cañón y el cerrojo se recortan nítidos. Alrededor del borde superior se lee en arco «OFFENSIVE BRITANNIQUE 1917». En la parte inferior, en letras pequeñas, «S. E. VERNIER 1921». La pátina es cobriza cálida, con brillos en los relieves altos y sombras profundas en el fondo granulado. A la derecha, el reverso muestra un león rugiente en posición dominante sobre un pequeño cachorro a su sombra, garras apoyadas en un terreno ondulado con alambres y un casquete esférico y un tubo de cañón insinuados. Arriba, el texto curvo «VIMY • ARRAS • YPRES» y abajo, en cuatro líneas, los nombres «MARECHAL SIR DOUGLAS HAIG / GENERAL SIR H. S. HORNE / SIR HERBERT PLUMER / SIR EDMUND ALLENBY / SIR HUBERT GOUGH». La luz lateral modela el pelaje del león y crea una sombra suave bajo cada disco.","contexto":"Obra del medallista francés Émile Séraphin Vernier (1852–1927), fechada en 1921 y ejecutada en bronce. Pertenece a una serie de medallas conmemorativas creadas tras la Primera Guerra Mundial para recordar las grandes ofensivas. La inscripción alude a la ofensiva británica de 1917 en el frente occidental, que incluyó las batallas de Vimy, Arrás e Ypres, mencionadas en el reverso, junto a los nombres de los altos mandos británicos. La pieza forma parte de la colección de Arte Decorativo y Diseño del Cleveland Museum of Art. No se conserva descripción original de la fuente, por lo que su función exacta —conmemorativa y probablemente de edición artística y no de condecoración oficial— se infiere por su tipología.","como_mirarla":"Empieza por el perfil del soldado y sigue el fusil para sentir la tensión del avance. Luego pasa al león del reverso y nota cómo su cuerpo protege al cachorro bajo sus patas. Detente en las inscripciones de ambos lados: ellas conectan el rostro anónimo con los lugares y generales que nombran la historia.","dato_curioso":"Vernier fue un reconocido grabador de medallas de la Tercera República francesa y realizó numerosas medallas oficiales y conmemorativas entre 1880 y 1920, trabajando frecuentemente el tema de la Gran Guerra tras 1918.","preguntas":["¿Qué transmite elegir un soldado anónimo para el anverso y nombres de generales para el reverso?","¿Cómo cambia tu lectura si ves al león como símbolo del Imperio Británico en lugar de un animal natural?","¿Qué papel juega el relieve y la pátina del bronce en hacer que esta pequeña medalla se sienta monumental?"]}},"etiquetas":{"en":["medal","bronze","relief","world war i","western front","soldier","lion","vimy","arras","ypres","commemoration","profile portrait","decorative art","twentieth century france"],"es":["medalla","bronce","relieve","primera guerra mundial","frente occidental","soldado","león","vimy","arrás","ypres","conmemoración","retrato de perfil","arte decorativo","francia siglo xx"]},"objetos":["medalla de bronce anverso","medalla de bronce reverso","soldado con casco Brodie","fusil con bayoneta","león rugiente","cachorro de león","inscripción OFFENSIVE BRITANNIQUE 1917","inscripción VIMY ARRAS YPRES"],"colores":["#8C5A2B","#B07A3B","#4A3E2E","#C9A86A","#6E6E6E"],"animo":["solemne","tenso","conmemorativo"],"epoca":"1921","certeza":"alta","advertencias":["referencia a guerra"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the technique of this 1921 bronze medal. The obverse shows a crisp high relief of the soldier in a Brodie helmet holding a rifle with bayonet, where the warm coppery patina catches light on raised areas and deep shadows settle in the granular background. On the reverse I admire how light models the roaring lion and its cub, two discs photographed with side lighting that enhances every detail and texture against the soft gray background.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica de esta medalla de bronce de 1921. El anverso muestra el relieve alto y nítido del soldado con casco Brodie y fusil con bayoneta, donde la pátina cobriza cálida deja brillos en los puntos altos y sombras profundas en el fondo granulado. En el reverso admiro cómo la luz modela el pelaje del león rugiente y su cachorro, dos discos fotografiados con iluminación lateral que realza cada detalle y textura sobre fondo gris."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this medal and think about how we orient ourselves in time and space. The obverse with the soldier in profile seems to stare toward an uncertain horizon in 1917, like someone searching for a guiding star from the trench. The reverse, with the dominant lion over undulating ground with wire, is a symbolic map naming Vimy, Arras and Ypres in an arch. Those three place names are memory coordinates that help us locate the British offensive on the Western Front.","es":"Miro esta medalla y pienso en cómo orientarnos en el tiempo y el espacio. El anverso con el soldado de perfil parece mirar hacia un horizonte incierto de 1917, como quien busca una estrella guía en la trinchera. El reverso, con el león dominante sobre un terreno ondulado con alambres, es un mapa simbólico que nombra Vimy, Arras e Ypres en arco. Esos tres topónimos son coordenadas de memoria que nos ayudan a ubicar la ofensiva británica en el frente occidental."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This medal has two faces like a giant coin. On one side I see a soldier with a helmet hugging his rifle with a knife on the tip really tightly, looking serious to one side. On the other side there is a big lion roaring loudly and below a tiny lion cub under its shadow, as if it is protecting it. At the top it says Vimy, Arras and Ypres and at the bottom there are many names of generals. I like that the lion looks like a protective dad.","es":"Esta medalla tiene dos caras como una moneda gigante. De un lado veo a un soldado con casco que abraza muy fuerte su fusil con un cuchillo en la punta, mira serio hacia un lado. Del otro lado hay un león grande que ruge muy fuerte y abajo un leoncito chiquito bajo su sombra, como si lo cuidara. Arriba dice Vimy, Arras e Ypres y abajo hay muchos nombres de generales. Me gusta que el león parece el papá protector."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the obverse, what long object does the soldier hold with both hands in front of him?","es":"En el anverso, ¿qué objeto largo sostiene el soldado con ambas manos frente a él?"},"pista":{"en":"Look at the foreground crossing horizontally in front of the bust of the soldier with the Brodie helmet.","es":"Mira el primer plano que cruza horizontalmente frente al busto del soldado con casco Brodie."}},{"pregunta":{"en":"On the reverse, how many lions appear below the text VIMY ARRAS YPRES?","es":"En el reverso, ¿cuántos leones aparecen bajo el texto VIMY ARRAS YPRES?"},"pista":{"en":"Look at the central scene on the reverse: there is a large roaring one and a small one in its shadow.","es":"Observa la escena central del reverso: hay uno grande rugiendo y otro pequeño a su sombra."}},{"pregunta":{"en":"What three battles are written in an arch at the top of the medal's reverse?","es":"¿Qué tres batallas se leen en arco en la parte superior del reverso de la medalla?"},"pista":{"en":"Look for the curved text above the lion on the disc on the right.","es":"Busca el texto curvo sobre el león en el disco de la derecha."}}],"conexiones":["bronce y pátina cálida","relieve y medallística conmemorativa","Primera Guerra Mundial y frente occidental","retrato de perfil y casco Brodie","figura del león como símbolo","inscripciones y memoria de batallas","fotografía de anverso y reverso","arte decorativo francés de 1921"]},"salas":["retratos-de-perfil"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}