{"id":"cma-105277","titulo":{"en":"Poincaré Medal (obverse) by Léon Julien Deschamps","es":"Medalla Poincaré (anverso), de Léon Julien Deschamps"},"titulo_original":"Poincarè Medal (obverse)","autor":"Léon Julien Deschamps (French, 1860–1928)","fecha":"1900s","cultura":"France, 20th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.434.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.434.a/1923.434.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Poincaré Medal (obverse) by Léon Julien Deschamps","se_ve":"In the foreground, a circular bronze medal is shown at a slight three-quarter angle, standing upright on a light gray surface. It fills most of the frame and casts a soft, dark shadow forward. At its center is a high-relief profile portrait facing left of a mature man, bald on top with short curly hair at the sides, a trimmed beard and full mustache, and a faintly furrowed brow. He wears a suit with a high-collared shirt, a bow tie, and on the left lapel a star-shaped decoration with a circular center. The relief is deeply modeled with fine details: wrinkles on the forehead, hair texture, and folds in the fabric are clearly visible. Around the rim, following the circumference, an inscription in raised capitals reads «RAYMOND POINCARÉ PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE». Near the lower right edge, the artist’s signature «Léon DESCHAMPS» is incised. The metal has a warm coppery-golden patina with varied sheen: polished highlights on the face and shoulder catch warm light, while the background field is matte and slightly granular. Light from the upper left creates gentle shadows that emphasize volume and depth.","contexto":"This is the obverse of the Poincaré Medal by French sculptor and medalist Léon Julien Deschamps (1860–1928), dated to the 1900s according to Cleveland Museum of Art records, where it is held in the Decorative Art and Design department. It was a gift of Lawrence Hitchcock. The inscription identifies the sitter as Raymond Poincaré, President of the French Republic from 1913 to 1920, during the French Third Republic. The work is executed in bronze as a commemorative medal, a common format in France for honoring political figures. No further details about its commission or edition are given in the source description.","como_mirarla":"Start with the central profile and then follow the circular inscription that frames it like an official seal. Notice the light on the cheek and forehead that models the volume. Then look for the small star decoration on the lapel and the artist’s signature at the lower right, which signal its official and artistic status.","dato_curioso":"Raymond Poincaré served as President of France throughout most of World War I, from 1913 to 1920, and was the cousin of the famous mathematician Henri Poincaré, whose similar name often causes confusion with this medal.","preguntas":["What does the medal format and profile portrait communicate about official power and remembrance?","How does seeing the sitter as an artistic subject versus a historical document change your reading?","What role does the circular inscription play in guiding the eye and lending authority to the image?"]},"es":{"titulo":"Medalla Poincaré (anverso), de Léon Julien Deschamps","se_ve":"En primer plano, una medalla circular de bronce fotografiada en ángulo ligero de tres cuartos, apoyada verticalmente sobre una superficie gris clara. Ocupa casi todo el encuadre y proyecta una sombra suave hacia adelante. En su centro destaca un retrato en relieve de perfil izquierdo de un hombre maduro, calvo con cabello corto y rizado en los laterales, barba corta y bigote poblado, ceño levemente marcado. Viste traje con camisa de cuello alto, corbata de moño y, sobre la solapa izquierda, una condecoración en forma de estrella con centro circular. El relieve es alto y modelado con detalle: se perciben arrugas en la frente, textura del cabello y pliegues de la tela. Alrededor del borde, siguiendo la circunferencia, una inscripción en mayúsculas en relieve dice «RAYMOND POINCARÉ PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE». En la parte inferior derecha, cerca del canto, se lee la firma del autor «Léon DESCHAMPS». El metal muestra pátina dorada cobriza, con variaciones de brillo: zonas pulidas en el rostro y hombro que reflejan luz cálida, y fondo mate y ligeramente granuloso. La luz viene de arriba a la izquierda, crea sombras suaves que acentúan el volumen.","contexto":"Esta es el anverso de la Medalla Poincaré, obra del escultor y medallista francés Léon Julien Deschamps (1860–1928), fechada en la década de 1900 según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte de la colección de Artes Decorativas y Diseño. Fue un regalo de Lawrence Hitchcock. La inscripción identifica al retratado como Raymond Poincaré, quien fue presidente de la República Francesa entre 1913 y 1920. La pieza está trabajada en bronce como medalla conmemorativa, formato habitual en Francia para honrar a figuras políticas de la Tercera República. No se dispone de más detalles sobre su encargo o circulación en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el perfil central y sigue el texto circular que enmarca la figura como si fuera un sello oficial. Observa luego la luz sobre la mejilla y la frente, que da volumen al retrato. Detente en la condecoración de la solapa y en la firma del artista abajo a la derecha, detalles que revelan el carácter oficial y autoral de la pieza.","dato_curioso":"Raymond Poincaré fue presidente de Francia durante la mayor parte de la Primera Guerra Mundial, de 1913 a 1920, y era primo del célebre matemático Henri Poincaré, cuyo apellido a veces genera confusión con esta medalla.","preguntas":["¿Qué comunica el formato de medalla y el retrato de perfil sobre el poder y la memoria oficial?","¿Cómo cambia la percepción de la persona retratada entre verla como objeto artístico y como documento histórico?","¿Qué papel juega la inscripción circular en guiar la lectura y dar autoridad a la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["medal","bronze","portrait","relief","numismatics","french third republic","commemoration","sculpture","decorative art","politics","effigy","early 20th century france"],"es":["medalla","bronce","retrato","relieve","numismática","tercera república","conmemoración","escultura","arte decorativo","política","efigie","francia siglo xx"]},"objetos":["medalla circular de bronce","retrato en relieve de perfil de Raymond Poincaré","inscripción perimetral","traje con corbata de moño","condecoración en forma de estrella","firma del artista"],"colores":["#8C6A3C","#B9975B","#5E4A30","#C9B896","#2E2E2E"],"animo":["solemne","oficial","contemplativo"],"epoca":"década de 1900 (siglo XX)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Looking at this bronze medal I focus on its surface. The metal has a warm coppery-golden patina, with polished highlights on the face and shoulder where light catches the relief, and a matte, slightly grainy background that makes the figure stand out. The left-facing profile portrait is highly modeled: you can see the forehead wrinkles, the texture of curly hair and the folds of the suit with bow tie. I am interested in how the sculptor built up volume so shadows enhance every detail while preserving the inscription around the rim.","es":"Observo esta medalla de bronce y me detengo en su superficie. El metal tiene una pátina cobriza dorada, con brillos cálidos en el rostro y el hombro donde la luz pule el relieve, y un fondo mate y granuloso que hace resaltar la figura. El retrato en perfil izquierdo está muy modelado: se notan las arrugas, la textura del cabello rizado y los pliegues del traje con corbata de moño. Me interesa cómo el escultor trabajó el volumen para que la sombra acentúe cada detalle y conserve la inscripción del borde."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I read Raymond Poincaré I think of his cousin Henri, the great mathematician who studied orbits and chaotic systems, but here the honoree is the president of France between 1913 and 1920. I like to imagine this medal as a small bronze planet: circular, with relief like craters of light and shadow, turning under a light coming from upper left. It is a commemorative piece from the Third Republic, made so a political portrait could circulate like a quiet star among collections and cabinets.","es":"Cuando leo Raymond Poincaré pienso en su primo Henri, el gran matemático que estudió órbitas y sistemas caóticos, pero aquí el homenajeado es el presidente de Francia entre 1913 y 1920. Me gusta imaginar esta medalla como un pequeño planeta de bronce: circular, con relieve como cráteres de luz y sombra, girando bajo una luz que viene de arriba a la izquierda. Es una pieza conmemorativa de la Tercera República, hecha para que un rostro político circule como una estrella discreta entre colecciones y gabinetes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This medal looks like a giant coin for a giant. In the middle there is a man in profile with a mustache and little beard, bald on top with curly hair on the sides, wearing a little bow tie like for a party. On his jacket a tiny star shines, a little medal inside the medal. Around him his name goes all the way in big letters. I like how his face shines golden and if you touched it you would feel his nose and jacket popping out. I would love to carry it like a shield!","es":"Esta medalla parece una moneda gigante para un gigante. En medio hay un señor de perfil con bigote y barbudita, calvo arriba y con pelo rizado a los lados, y lleva un moñito en el cuello como de fiesta. En su saco brilla una estrellita que es una medalla chiquita. Alrededor dice su nombre con letras grandes que dan la vuelta completa. Me gusta que brilla doradito en su cara y que si la tocas sentirías su nariz y su saco saliditos. ¡Quisiera cargarla como escudo!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What garment does the portrayed man wear around his neck?","es":"¿Qué prenda lleva el retratado en el cuello?"},"pista":{"en":"Look closely at the suit collar in the relief, it is a small elegant party accessory.","es":"Mira con lupa el cuello del traje en el relieve, es un accesorio pequeño y elegante de fiesta."}},{"pregunta":{"en":"What shape and symbol shines on the left lapel of the suit?","es":"¿Qué forma y símbolo brilla sobre la solapa izquierda del traje?"},"pista":{"en":"It is like a little star with a circular center sculpted on the jacket.","es":"Es como una estrellita con centro circular que el escultor colocó sobre el saco."}},{"pregunta":{"en":"What inscription runs around the rim of the medal?","es":"¿Qué inscripción rodea el borde de la medalla?"},"pista":{"en":"Read the raised capital letters that follow the full circumference.","es":"Lee las mayúsculas en relieve que siguen la circunferencia completa."}}],"conexiones":["retrato en relieve y efigie política","bronce y pátina como material de memoria","numismática y medalla conmemorativa","inscripción perimetral y tipografía en escultura","Francia de la Tercera República","arte decorativo y diseño de objetos","luz y sombra para modelar volumen","firma del artista y autoría en medallística"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}