{"id":"cma-105278","titulo":{"en":"Poincaré Medal (reverse) by Léon Julien Deschamps","es":"Medalla Poincaré (reverso), de Léon Julien Deschamps"},"titulo_original":"Poincarè Medal (reverse)","autor":"Léon Julien Deschamps (French, 1860–1928)","fecha":"1900s","cultura":"France, 20th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Lawrence Hitchcock","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.434.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.434.b/1923.434.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Poincaré Medal (reverse) by Léon Julien Deschamps","se_ve":"A circular bronze medal photographed straight on against a soft neutral gray background, tilted slightly forward so its thickness and relief are visible. At the center, in medium to high relief, stands a female allegorical figure in three-quarter profile facing right, embodying the Republic or the Nation. Her hair is pulled into a low bun, and she wears a classically draped peplos that leaves the right shoulder bare and falls in heavy, wind-blown folds to her bare feet, one foot slightly forward on a linear base. In her right hand she holds a small bunch of wheat ears, while her left hand rests on a thick book or tablet set on a low pedestal adorned with finely detailed oak leaves and branches. Behind her to the left, an axe of a fasces wrapped in cloth emerges from the drapery. Around the outer rim runs an arched inscription in capital letters: ÉLU PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE LE XVII JANVIER MCMXIII. On the lower left the incised signature reads Léon DESCHAMPS, and at the bottom a blank rectangular cartouche is reserved for engraving. The surface shows an uneven golden-brown patina with soft shadows emphasizing folds, anatomy and metal texture, with highlights on the shoulder and knee. Light from the upper left casts a crisp shadow beneath the medal on the light gray surface.","contexto":"Source data identify this piece as the reverse of the Poincaré Medal by French sculptor Léon Julien Deschamps (1860–1928), dated to the 1900s, made of bronze and held in the Decorative Art and Design department of the Cleveland Museum of Art. Deschamps was active during the Belle Époque and known for academic allegorical medals and public sculpture. The legible inscription refers to 17 January 1913, when Raymond Poincaré was elected President of the French Republic by the National Assembly, indicating the medal commemorates that political event. No further details about the commission, mintage or precise iconographic program are given in the source information.","como_mirarla":"Start with the central figure and how her stance balances stability and flowing drapery. Then follow the circular inscription to anchor the date, and linger on the small attributes — wheat, book and oak — that turn the woman into a national allegory.","dato_curioso":"French Third Republic commemorative medals often included a blank cartouche on the reverse, like the one at the bottom here, left empty to later engrave the recipient's name.","preguntas":["What values does the female allegory convey through her attributes and classical dress?","How does a small, portable medal communicate power differently from a public monument?","What does it suggest that the allegory looks toward the text rather than toward the viewer?"]},"es":{"titulo":"Medalla Poincaré (reverso), de Léon Julien Deschamps","se_ve":"Medalla circular de bronce fotografiada de frente sobre fondo gris neutro, ligeramente inclinada hacia adelante. En el centro, en relieve medio y alto, una figura femenina de pie en perfil de tres cuartos hacia la derecha, alegoría clásica de la República o la Nación. Lleva el cabello recogido en un moño bajo, un peplo drapeado que deja descubierto el hombro derecho y cae en pliegues pesados y ondeantes hasta los pies descalzos, uno ligeramente adelantado sobre una base lineal. En la mano derecha sostiene unas espigas de trigo, en la izquierda apoya un libro o tableta gruesa sobre un pedestal bajo decorado con ramas de roble y hojas detalladas. Detrás de ella, a la izquierda, se asoma un hacha de fasces envuelta en tela. El borde exterior lleva una inscripción en arco en mayúsculas: ÉLU PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE LE XVII JANVIER MCMXIII. Abajo a la izquierda, la firma incisa Léon DESCHAMPS. En la parte inferior hay un cartucho rectangular vacío para grabar. La superficie muestra pátina dorada-marrón irregular, con sombras suaves que acentúan los pliegues, la musculatura y las texturas del metal, y un brillo puntual en el hombro y la rodilla. Luz dirigida desde arriba a la izquierda crea una sombra nítida bajo la medalla.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la pieza como el reverso de la Medalla Poincaré, obra del escultor francés Léon Julien Deschamps (1860–1928), fechada en los años 1900 y elaborada en bronce, perteneciente al departamento de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art. Deschamps fue conocido por sus medallas y esculturas alegóricas en estilo académico de la Belle Époque. La inscripción visible corresponde al 17 de enero de 1913, fecha de la elección de Raymond Poincaré como presidente de la República Francesa por la Asamblea Nacional, lo que sugiere que la medalla conmemora ese acontecimiento político. No se dispone en los datos de la fuente de más detalles sobre el encargo, la tirada o el significado exacto de los atributos, aunque probablemente se trate de una emisión conmemorativa oficial.","como_mirarla":"Observa primero la figura central y cómo su postura combina firmeza y movimiento en el drapeado. Luego recorre el borde para leer la inscripción que fecha el evento y fíjate en los pequeños atributos —las espigas, el libro y las hojas de roble— que convierten a la mujer en una alegoría de la nación y el trabajo.","dato_curioso":"Las medallas conmemorativas francesas de la Tercera República solían dejar un cartucho en blanco en el reverso, como el que se ve abajo, para grabar después el nombre del destinatario o dedicatario.","preguntas":["¿Qué valores quiere transmitir la figura femenina a través de sus objetos y su vestimenta clásica?","¿Cómo cambia la percepción del poder una medalla pequeña y portátil frente a un monumento público?","¿Qué te sugiere que el rostro de la alegoría mire hacia el texto y no hacia quien observa?"]}},"etiquetas":{"en":["medal","bronze","allegory","french republic","raymond poincare","belle epoque","decorative arts","relief","allegorical portrait","oak leaves","medallic art","twentieth century france","sculpture"],"es":["medalla","bronce","alegoría","república francesa","raymond poincaré","belle époque","artes decorativas","relieve","retrato alegórico","roble","medallística","francia siglo xx","escultura"]},"objetos":["medalla circular","figura femenina alegórica","inscripción perimetral","libro o tableta","ramas de roble","espigas de trigo","hacha de fasces","cartucho vacío","firma del escultor"],"colores":["#8C7851","#6E5A3E","#B8A07A","#4A453E","#D9C9A9"],"animo":["solemne","cívico","clásico"],"epoca":"1900-1913, Tercera República Francesa","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I pause before this bronze medal and notice its golden brown patina with highlights on the shoulder and knee, and how the light from above reveals every heavy fold of the peplos and the oak leaves on the pedestal. I am drawn to the well preserved medium and high relief, the signature of Léon Deschamps at the lower left and the empty cartouche waiting for an engraving. The arched inscription records the election of January 17 1913 and speaks of an object made to last.","es":"Como restauradora me detengo frente a esta medalla de bronce y observo su pátina dorada marrón con brillos en el hombro y la rodilla, y cómo la luz desde arriba revela cada pliegue pesado del peplo y las hojas de roble en el pedestal. Me interesa el relieve medio y alto tan bien conservado, la firma de Léon Deschamps abajo a la izquierda y el cartucho vacío esperando grabado. La inscripción en arco registra la elección del 17 de enero de 1913 y habla de un objeto pensado para durar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about medals and dates that mark political orbits. This piece makes me read the inscription ÉLU PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE LE XVII JANVIER MCMXIII as if it were a coordinate in time, a fixed point in 1913. The allegorical figure holds wheat ears and a book, resting them on an oak decorated pedestal, as if anchoring the republic to land and knowledge. I wonder what sky Paris saw that January night.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en medallas y en fechas que marcan órbitas políticas. Esta pieza me hace mirar la inscripción ÉLU PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE LE XVII JANVIER MCMXIII como si fuera una coordenada en el tiempo, un punto fijo en 1913. La figura alegórica sostiene espigas y un libro, y apoya ambos sobre un pedestal con roble, como si anclara la república a la tierra y al saber. Me pregunto qué cielo veía París esa noche de enero."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This metal lady looks like a superhero from long ago. She is barefoot, wearing a long dress that seems to move even though it is bronze, and she holds wheat stalks like magic flowers and a thick book. She has a hidden axe behind her and little tree leaves at her feet. Around the edge there are big letters circling the whole medal and at the bottom there is an empty little rectangle where I would draw my name. It shines where the light hits it.","es":"Esta señora de metal parece una superheroína de antes. Está descalza, con un vestido largo que se mueve aunque es de bronce, y sostiene espigas de trigo como si fueran flores mágicas y un libro gordo. Tiene un hacha escondida atrás y hojas de arbolito a sus pies. En el borde hay letras grandotas que rodean toda la medalla y abajo hay un cuadrito vacío donde yo dibujaría mi nombre. Brilla donde le da la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What does the female figure hold in her right hand?","es":"¿Qué sostiene la figura femenina en la mano derecha?"},"pista":{"en":"It is an agricultural symbol that appears next to the book","es":"Es un símbolo agrícola que aparece junto al libro"}},{"pregunta":{"en":"What plant element decorates the pedestal under the book?","es":"¿Qué elemento vegetal decora el pedestal bajo el libro?"},"pista":{"en":"Look for lobed and detailed leaves on the base where the book rests","es":"Busca hojas recortadas y detalladas en la base donde se apoya el libro"}},{"pregunta":{"en":"What arched text runs around the upper edge of the medal?","es":"¿Qué texto en arco rodea el borde superior de la medalla?"},"pista":{"en":"It is an inscription in capital letters mentioning a date in January 1913","es":"Es una inscripción en mayúsculas que menciona una fecha de enero de 1913"}}],"conexiones":["medallística y artes decorativas","alegoría femenina de la República","Belle Époque y estilo académico","bronce con pátina dorada marrón","símbolos del trigo y el roble","fasces y poder de la asamblea","inscripciones conmemorativas y fechas históricas","retrato alegórico en relieve"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}