{"id":"cma-105424","titulo":{"en":"The Passion: Descent from the Cross, 1521","es":"La Pasión: El Descendimiento de la Cruz, 1521"},"titulo_original":"The Passion: Descent from the Cross","autor":"Lucas van Leyden (Netherlandish, 1494–about 1533)","fecha":"1521","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.55.11","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.55.11/1923.55.11_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Passion: Descent from the Cross, 1521","se_ve":"A vertical black-and-white print showing a mourning group gathered around the lifeless body of Christ after the descent. In the foreground, on a dark, rocky ground, lies the limp body of a young man, bare-chested with a cloth around his waist; his thin torso, slack arms and wounded feet fill the lower center of the composition. Two kneeling women support him tenderly: one on the left, veiled, bows her head with eyes closed, and another in the center, wearing a turban and full sleeves, holds his hands, lacing her fingers through his. Behind them stands a third figure with long curly hair and a heavy cloak, hands pressed together in prayer, gazing downward with a restrained expression. To the right, an older man in a cap steadies a wooden ladder leaning against the vertical beam of the cross, barely visible at the top edge. The light is soft and diffused, the engraving line is extremely fine, with dense cross-hatching that creates deep folds in heavy fabrics and subtle textures in hair and skin. In the lower left corner sits a small ointment jar and in the lower right a torn slip of paper bearing the signature and the date 1521.","contexto":"The work is an engraving by Lucas van Leyden (1494–about 1533), a Netherlandish artist, dated 1521 and part of The Passion series. According to data from the Cleveland Museum of Art, where it is held, the technique is engraving and the culture is 16th-century Netherlands. Lucas van Leyden was one of the most influential printmakers of the Northern Renaissance, admired for his detailed line work and emotional intensity. The scene depicts the Descent from the Cross, a central subject in Christian iconography, and no further information about its commission or original circulation is provided by the source.","como_mirarla":"Start with the figures on the ground and notice how the turbaned woman cradles Christ's hands. Then move your gaze up to the standing praying figure and to the ladder still leaning against the cross. Look for the small jar in the corner and the dated slip of paper: earthly details that ground the sacred moment.","dato_curioso":"Lucas van Leyden was a child prodigy in engraving and was often compared to Dürer for his technical skill; he signed his prints with a distinctive Gothic L, as seen on the small paper inscribed 1521 at the bottom.","preguntas":["How does your sense of grief shift when you see figures touching, holding and praying rather than looking out at the viewer?","What does the inclusion of everyday objects like the ladder or the jar suggest next to a sacred scene?","How does the black-and-white line work heighten emotion without the use of color?"]},"es":{"titulo":"La Pasión: El Descendimiento de la Cruz, 1521","se_ve":"Estampa en blanco y negro de formato vertical que muestra un grupo doliente alrededor del cuerpo de Cristo recién descendido. En primer plano, sobre un suelo rocoso y oscuro, yace el cuerpo inerte de un hombre joven, semidesnudo, con un paño en la cintura; su torso delgado, sus brazos laxos y sus pies heridos ocupan el centro bajo de la composición. Dos mujeres arrodilladas lo sostienen con ternura: una a la izquierda, cubierta con velo, inclina la cabeza con los ojos cerrados, y otra al centro, con turbante y mangas amplias, le toma las manos entrelazando sus dedos con delicadeza. Detrás, una tercera figura de pie, con larga cabellera rizada y manto pesado, junta las manos en oración y mira hacia abajo con gesto contenido. A la derecha, un hombre mayor con gorro sujeta una escalera de madera apoyada contra el madero vertical de la cruz, apenas visible en la parte superior. La luz es difusa, el trazo del grabado es finísimo, con sombreados cruzados que crean pliegues profundos en telas gruesas y texturas en cabellos y piel. En la esquina inferior izquierda hay un pequeño frasco y en la inferior derecha un papelito rasgado con la firma y la fecha 1521.","contexto":"La obra es un grabado de Lucas van Leyden (1494–hacia 1533), artista de los Países Bajos, fechado en 1521 y perteneciente a la serie de La Pasión. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva, la técnica es grabado en cobre y la cultura es neerlandesa del siglo XVI. Lucas van Leyden fue uno de los grabadores más influyentes del Renacimiento nórdico, reconocido por su dominio del detalle y la expresión emocional. La escena representa el descendimiento de la cruz, episodio central de la iconografía cristiana, y no se cuenta con descripción adicional de la fuente sobre su encargo o circulación original.","como_mirarla":"Empieza por los cuerpos en el suelo y observa cómo las manos de la mujer del turbante sostienen las de Cristo. Luego sube la mirada hacia la figura de pie que reza y hacia la escalera que aún conecta con la cruz. Nota el frasco en la esquina y el papel fechado: son marcas terrenales que anclan lo sagrado.","dato_curioso":"Lucas van Leyden aprendió a grabar desde muy joven y llegó a ser comparado con Durero por su virtuosismo; firmaba sus estampas con una L gótica distintiva, como la que se ve en el papelito inferior fechado 1521.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del dolor al ver que varios personajes tocan, sostienen y oran en lugar de mirar directamente al espectador?","¿Qué te sugiere la presencia de objetos cotidianos como la escalera o el frasco junto a una escena sagrada?","¿De qué manera el blanco y negro y el detalle del trazo intensifican la emoción sin necesidad de color?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","northern renaissance","passion of christ","religious art","lucas van leyden","16th century","print","mourning","death","cross","black and white","detail","devotion"],"es":["grabado","renacimiento nórdico","pasión de cristo","arte religioso","lucas van leyden","siglo xvi","estampa","duelo","muerte","cruz","blanco y negro","detalle","devoción"]},"objetos":["cuerpo de cristo","mujer con velo","mujer con turbante","figura de pie rezando","hombre con escalera","escalera de madera","madero de la cruz","frasco de ungüento","papel con firma y fecha 1521","suelo rocoso"],"colores":["#0f0f0f","#2b2b2b","#7a756f","#c9beb0","#e6ddd0","#f2ece1"],"animo":["solemne","doliente","íntimo","silencioso"],"epoca":"1521, siglo XVI","certeza":"alta","advertencias":["cuerpo sin vida","desnudez parcial","tema religioso de muerte"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close you will see this is not an ink drawing but an engraving on copper and that fascinates me. The line work is extremely fine and the cross-hatching builds volume in the heavy fabrics and in the skin of the lying body. Look at the deep folds in the cloaks and the dark rocky ground. Everything is in black and white, with grays ranging from almost black to soft ivory. In the lower right corner there is a small torn paper with the signature and the date 1521, and on the left a tiny jar that we must protect from light.","es":"Si te acercas verás que no es un dibujo a tinta sino un grabado en cobre y eso me fascina. El trazo es finísimo y los sombreados cruzados crean volúmenes en las telas gruesas y en la piel del cuerpo yacente. Mira los pliegues profundos de los mantos y el suelo rocoso y oscuro. Todo está en blanco y negro, con grises que van del casi negro al marfil claro. En la esquina inferior derecha hay un papelito rasgado con la firma y la fecha 1521, y a la izquierda un frasco pequeño que debemos proteger de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this print as if it were a night sky. There is no color, only diffuse light over a dark ground, like stars against the void. The glow falls evenly on the body in the foreground and on the three figures around him, two kneeling and one standing in prayer. On the right, the man with a cap holds the ladder leaning against the wooden beam of the cross. It is a very subtle play of blacks and whites, with warm grays that recall moonlight on stone. It makes me think about how we observe faint things with care.","es":"Yo miro esta estampa como si fuera un cielo nocturno. No hay color, solo luz difusa sobre un fondo oscuro, como estrellas sobre el vacío. El brillo cae parejo sobre el cuerpo en primer plano y sobre las tres figuras que lo rodean, dos arrodilladas y una de pie rezando. A la derecha, el hombre con gorro sostiene la escalera apoyada contra el madero de la cruz. Es un juego de blancos y negros muy sutil, con grises cálidos que recuerdan a la luz de la luna sobre piedra. Me hace pensar en cómo observamos con atención lo tenue."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man is lying on the ground and looks asleep but everyone is very sad. Two women hug him very gently, one with a veil and one with a pretty turban, holding his hands softly. Behind them there is another person standing with hands together as if praying. On one side there is a man with a big wooden ladder. Down on the left there is a tiny little jar. Everything is in black and white and full of little lines. It feels like a sad hug but with lots of love.","es":"El señor está acostado en el suelo y parece dormido pero todos están muy tristes. Dos mujeres lo abrazan con mucho cuidado, una con velo y otra con un turbante bonito, le agarran las manos suavecito. Detrás hay otra persona parada con las manos juntas como rezando. A un lado hay un señor con una escalera grande de madera. Abajo a la izquierda hay un frasquito chiquito. Todo es en blanco y negro y con muchas rayitas. Se siente como un abrazo triste pero con mucho amor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom of the image there is a very small object on the left, near the body on the ground, what is it?","es":"En la parte de abajo de la imagen hay un objeto muy pequeño a la izquierda, cerca del cuerpo en el suelo, ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look at the lower left corner, on the rocky ground, it is a tiny container.","es":"Busca en la esquina inferior izquierda, sobre el suelo rocoso, es un recipiente chiquito."}},{"pregunta":{"en":"How many grieving female figures directly surround the lying body in the center?","es":"¿Cuántas figuras femeninas con gesto doliente rodean directamente el cuerpo yacente en el centro?"},"pista":{"en":"Count the two kneeling women holding him and the standing figure praying behind.","es":"Cuenta a las dos mujeres arrodilladas que lo sostienen y a la figura de pie que reza detrás."}},{"pregunta":{"en":"On the right side of the group, what wooden object does the man with a cap hold against the vertical beam?","es":"A la derecha del grupo, ¿qué objeto de madera sostiene el hombre con gorro contra el madero vertical?"},"pista":{"en":"It is a long object with rungs, leaning against the cross.","es":"Es un objeto largo con travesaños, apoyado contra la cruz."}}],"conexiones":["duelo y consuelo colectivo","arte religioso del siglo XVI","grabado en cobre y estampa","blanco y negro y luz difusa","iconografía de la Pasión","gesto de ternura y devoción","detalle textil y pliegues","presencia de objetos simbólicos como frasco y escalera"]},"salas":["firmas-y-marcas-del-autor"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}