{"id":"cma-105458","titulo":{"en":"The Unlucky Death of Pepe Illo in the Ring at Madrid, from La Tauromaquia","es":"La muerte desgraciada de Pepe Illo en la plaza de Madrid, de La Tauromaquia"},"titulo_original":"Bullfights: The Unlucky Death of Pepe Illo, in the Ring at Madrid","autor":"Francisco de Goya (Spanish, 1746–1828)","fecha":"1816, printed 1876","cultura":"Spain","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Charles W. Harkness Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.572","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.572/1923.572_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Unlucky Death of Pepe Illo in the Ring at Madrid, from La Tauromaquia","se_ve":"At the center of a bullring rendered in smoky grays and deep blacks, a massive dark bull gores a bullfighter lying on his back on the sand, his body limp, legs outstretched and head near the animal's horns; his light-colored suit stands out sharply against the bull's dense black mass, whose tensed muscles and raised tail convey violent motion. Behind and to the left, a second bullfighter crouches forward holding a cape, his face tight with urgency as if arriving too late to help. In the background, the barrier wall runs horizontally with a rough, stained texture; atop it a cloaked, hunched figure leans or leaps over, flanked by dark, indistinct shapes suggesting onlookers peering into the arena. The print is enclosed by a thick black border and numbered 33 in the upper right margin, pressed onto white paper with deckled edges and wide margins. Low, raking light casts heavy shadows beneath the bull and the fallen body while leaving the foreground sand pale and almost empty, heightening the isolation of the tragedy. The etched line is nervous and granular, with cross-hatching and aquatint washes that give grit to the sand and depth to the bull's coat, typical of an intaglio engraving.","contexto":"This print belongs to La Tauromaquia, a series of 33 etchings created by Francisco de Goya in 1815-1816 devoted to the history and tragedy of Spanish bullfighting. It depicts the death of the celebrated matador José Delgado Guerra, known as Pepe Illo, who died in Madrid in 1801, a legendary episode Goya reimagined with dramatic license. The plate was etched in 1816, but this impression is a posthumous printing from 1876, which explains the paper and the visible numbering. The technique listed as engraving combines etching, aquatint and drypoint, common in Goya's printmaking to achieve strong tonal contrasts. No further specific data about the commission or circulation of this sheet is provided beyond its conservation at the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Begin with the stark contrast between the bull's black bulk and the pale fallen body, then follow the diagonal of the advancing assistant with the cape and finish on the lonely silhouette over the barrier. Notice how the empty, bright foreground offers no escape and how the dense shadow pooling under the bodies anchors the composition in inevitable tragedy.","dato_curioso":"Goya's La Tauromaquia does not record bullfights he witnessed firsthand but reconstructs historical and literary episodes of bullfighting, and plate 33 showing Pepe Illo's death serves as the tragic finale that closes the entire series with an emblematic fatality.","preguntas":["How does seeing the bull as a central dark mass versus the vulnerable light figure alter your reading of power and vulnerability?","What role does the small figure on the barrier play in creating a sense of helpless spectatorship?","Why might Goya have chosen to end his bullfighting series with a death rather than a triumph?"]},"es":{"titulo":"La muerte desgraciada de Pepe Illo en la plaza de Madrid, de La Tauromaquia","se_ve":"En el centro de un ruedo de tonos grises y negros, un toro corpulento y oscuro embiste a un torero caído boca arriba sobre la arena, con el cuerpo laxo, las piernas extendidas y el rostro cerca de los cuernos del animal; su traje claro contrasta con el negro profundo del toro, cuya musculatura tensa y cola levantada transmiten movimiento violento. Detrás, a la izquierda, otro torero avanza agachado con capote en mano, en gesto de auxilio tardío, con el rostro marcado por la tensión. Al fondo, el muro de la barrera ocupa la horizontal, de textura rugosa y manchas de sombra; sobre ella se recorta una figura encapuchada y encorvada que salta o se inclina, y a su lado bultos oscuros que sugieren espectadores que se asoman. La estampa está enmarcada por una orla negra gruesa y numerada con 33 en el margen superior derecho, impresa sobre papel blanco de bordes irregulares y amplio margen. La luz incide desde un ángulo bajo, crea sombras densas bajo el toro y el cuerpo, y deja la arena del primer plano casi vacía y muy clara, acentuando el aislamiento del drama. El trazo del grabado es nervioso, con aguadas oscuras y líneas entrecruzadas que dan granulosidad a la arena y al pelaje.","contexto":"Esta estampa pertenece a La Tauromaquia, serie de 33 grabados creada por Francisco de Goya en 1815-1816 y dedicada a la historia y tragedia de la tauromaquia española. La imagen representa la muerte del famoso torero José Delgado Guerra, conocido como Pepe Illo, ocurrida en Madrid en 1801, un episodio legendario que Goya reinterpretó dramáticamente. La plancha se grabó en 1816 pero esta impresión es una edición póstuma de 1876, por eso el papel y la numeración visible en el ángulo superior. La técnica descrita como grabado combina aguafuerte, aguatinta y punta seca, habitual en Goya para lograr contrastes lumínicos. No se dispone de más datos sobre el comitente o la circulación específica de esta hoja, resguardada en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el contraste brutal entre el negro del toro y el cuerpo pálido en el suelo, luego sigue la diagonal del torero que intenta intervenir y termina en la silueta solitaria sobre la barrera. Nota cómo la zona clara y vacía en primer plano deja sin escape la escena y convierte la sombra bajo los cuerpos en un peso visual que anuncia el desenlace fatal.","dato_curioso":"La Tauromaquia de Goya no documenta corridas vistas por él, sino que reconstruye episodios históricos y literarios de la fiesta con trazo expresivo, y la plancha 33 dedicada a Pepe Illo es la culminación trágica de la serie, cerrando con una muerte emblemática muy recordada en la cultura taurina.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del toro al verlo como masa negra central frente al cuerpo vulnerable del torero?","¿Qué papel juega la figura que aparece sobre la barrera al fondo en la sensación de testigos impotentes?","¿Por qué Goya habría elegido terminar su serie taurina con una muerte en lugar de un triunfo?"]}},"etiquetas":{"en":["bullfighting","print","etching","goya","19th century","death","bull","bullring","tragedy","posthumous printing","aquatint","negative space","chiaroscuro"],"es":["tauromaquia","grabado","aguafuerte","goya","siglo xix","muerte","toro","ruedo","tragedia","impresión póstuma","estampa","espacio vacío","claroscuro"]},"objetos":["toro","torero caído","torero con capote","arena del ruedo","barrera del ruedo","figura en la barrera","numeración 33","orla negra"],"colores":["#0A0A0A","#4B4B4B","#CFCFC7","#F5F3E8","#8A7F6F"],"animo":["sombrio","tenso","trágico","solemne"],"epoca":"1816 (plancha), impresión de 1876","certeza":"alta","advertencias":["violencia taurina","muerte humana y animal representadas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at the paper you will see Goya's nervous line and how he combined etching with aquatint and drypoint to create such dramatic chiaroscuro. The sand was made with grainy washes and crosshatched lines, while the deep black of the bull comes from dense pools of ink. Notice the thick black border framing the scene and the number 33 at the top right, a trace of the posthumous 1876 edition on paper with deckled edges and a wide pale margin that lets the image breathe.","es":"Si te acercas a mirar el papel verás el trazo nervioso de Goya y cómo trabajó el aguafuerte con aguatinta y punta seca para lograr ese claroscuro tan dramático. La arena se hizo con aguadas granuladas y líneas entrecruzadas, mientras el negro profundo del toro sale de manchas densas de tinta. Fíjate en la orla negra que enmarca la escena y en el número 33 arriba a la derecha, huella de la edición póstuma de 1876 sobre papel de bordes irregulares y margen amplio y claro que deja respirar la imagen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What hooks me is the light in this bullring as if it were an eclipse. The arena is an almost empty universe, a very pale sandy foreground that looks like outer space, and at the center two dark bodies collide like stars. The contrast between the fallen bullfighter's pale suit and the absolute black of the bull is brutal, like light and shadow on the moon. The dense shadow under both figures and the rough wall in the background enclose the scene like a closed horizon where something unavoidable happens.","es":"A mí me atrapa la luz de esta plaza como si fuera un eclipse. El ruedo es un universo casi vacío, una arena clarísima en primer plano que parece espacio sideral, y en el centro dos cuerpos oscuros chocan como astros. El contraste entre el traje claro del torero caído y el negro absoluto del toro es brutal, como luz y sombra en la luna. La sombra densa bajo ambos y el muro rugoso al fondo encierran la escena como un horizonte cerrado donde sucede algo inevitable."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The black bull looks huge and angry, with its tail up, and the bullfighter is lying on the sand in his light-colored suit, not moving at all. It makes me sad because he is alone in the middle of all the white sand and no one can help him quickly. Behind him there is another man with a cape running bent over and more tiny people peeking over the wall. Everything looks very dark around them and very light where the bull is, as if a lamp were shining only on them.","es":"El toro negro se ve muy grande y enojado, con la cola levantada, y el torero está tirado en la arena con su traje clarito, sin moverse. Me da tristeza porque está solo en medio de todo lo blanco de la arena y nadie lo puede ayudar rápido. Atrás hay otro señor con una capa que corre agachado y más gente chiquita asomada en la barda. Todo se ve muy oscuro alrededor y muy claro donde está el toro, como si una lámpara alumbrara solo a ellos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner there is a small number showing this print's place in the series of 33, what number is it?","es":"En la esquina superior derecha hay un número pequeño que indica el lugar de esta estampa en la serie de 33, ¿qué número es?"},"pista":{"en":"Look at the top right inside the white margin, a number printed over the black border.","es":"Busca arriba a la derecha, dentro del margen blanco, un número impreso sobre la orla negra."}},{"pregunta":{"en":"What color is the large stocky animal charging at the center of the ring?","es":"¿De qué color es el animal grande y corpulento que está embistiendo en el centro del ruedo?"},"pista":{"en":"It is the darkest tone in the print, almost the same as the border around it, and it contrasts with the fallen bullfighter's light suit.","es":"Es el tono más oscuro de la estampa, casi igual al de la orla que la rodea, y contrasta con el traje claro del torero caído."}},{"pregunta":{"en":"On the very light empty sand in the foreground, how many main figures clash at the center: one bull and how many fallen bullfighters?","es":"En la arena vacía y muy clara del primer plano, ¿cuántas figuras principales se enfrentan en el centro: un toro y cuántos toreros caídos?"},"pista":{"en":"Count only the body in light clothing lying on its back under the bull, at the center of the light.","es":"Cuenta solo el cuerpo vestido de claro que está boca arriba bajo el toro, en el centro de la luz."}}],"conexiones":["tauromaquia y espectáculo","claroscuro y tragedia","muerte heroica y mito popular","grabado y edición póstuma","ruedo como escenario de drama","contraste entre vacío y violencia","Goya y siglo XIX español","cuerpo vulnerable frente a fuerza animal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}