{"id":"cma-105482","titulo":{"en":"View in Rotterdam, c. 1923","es":"Vista en Róterdam, hacia 1923"},"titulo_original":"View in Rotterdam","autor":"William George Reindel (American, 1871–1948)","fecha":"c. 1923","cultura":"America","tecnica":"drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Edward B. Greene","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.606","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.606/1923.606_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"View in Rotterdam, c. 1923","se_ve":"A vertical drypoint print on cream paper. The very bottom edge crops the sterns of two or three moored barges; a tall, dark mast cuts diagonally across the entire composition, its taut rigging lines falling to either side. The canal water fills more than the lower half, rendered with loose, sketchy strokes, smudged ink and faint vertical reflections, showing the soft, velvety texture typical of drypoint burr. Across the water, a curved quay is lined with tall, leafless trees whose thin, wiry branches stand stark against the sky. Behind them rise tall building facades with rows of windows, drawn with nervous, broken lines. Tiny figures of passersby stroll the quay, and a few more boats are moored along the bank. The linework is gestural and quick, with dense accumulations of black and sepia ink contrasted with large areas of untouched paper that bring light. At lower right, the pencil signature reads Reindel imp.","contexto":"This is View in Rotterdam by American artist William George Reindel (1871–1948), dated about 1923, executed in drypoint and held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art as a Gift of Edward B. Greene. No detailed source description is provided, but the title and date point to the artist’s European travel in the 1920s. Rotterdam was at the time a major fluvial and maritime port in the Netherlands. The print depicts an urban canal with barges and harbor architecture, a common subject for printmakers of the early 20th century. The artist probably sketched directly on site.","como_mirarla":"Start with the tall mast that slices the image and guides your eye from the water in the foreground to the distant quay. Then look closely at the quivering lines of the bare trees and the tiny human silhouettes that give scale to the harbor.","dato_curioso":"Drypoint does not use acid: the artist scratches directly into the metal plate with a needle, raising a burr that holds ink and creates the soft, velvety dark line visible in the mast and hulls.","preguntas":["How does your sense of the water change when you notice how empty it is compared to the densely lined quay?","What feeling do the bare trees add between the boats and the buildings?","If you could hear this image, what harbor sounds would you imagine from the artist’s elevated viewpoint?"]},"es":{"titulo":"Vista en Róterdam, hacia 1923","se_ve":"Estampa en punta seca sobre papel crema, de formato vertical. En primerísimo plano, cortadas por el borde inferior, se ven las popas de dos o tres barcazas amarradas; destaca un mástil alto y oscuro que cruza toda la composición en diagonal, con sus cabos tensos cayendo hacia los lados. El agua del canal ocupa más de la mitad inferior, sugerida con trazos sueltos, manchas y reflejos verticales apenas insinuados, de textura aterciopelada propia de la tinta de punta seca. Al fondo, en la otra orilla, un muelle curvo bordeado por árboles altos y desnudos, de ramas finas y retorcidas que se recortan contra el cielo. Detrás de ellos, edificios de fachadas altas con hileras de ventanas, dibujados con líneas nerviosas y entrecortadas. Sobre el muelle, figuritas diminutas de transeúntes y un par de barcos más atracados. La línea es gestual, rápida, con acumulación de tinta negra y sepia, dejando amplias zonas en blanco que dan luz al papel. La firma a lápiz, Reindel imp., aparece abajo a la derecha.","contexto":"La obra es Vista en Róterdam de William George Reindel (estadounidense, 1871–1948), fechada hacia 1923, técnica de punta seca (drypoint) y perteneciente a la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art por donación de Edward B. Greene. No se cuenta con descripción detallada en la fuente, pero la fecha y el título indican que corresponde a un viaje europeo del artista en la década de 1920. Róterdam era entonces un importante puerto fluvial y marítimo en los Países Bajos. La estampa muestra un canal urbano con barcazas y arquitectura portuaria, tema frecuente en el grabado de entre siglos. El autor probablemente trabajó del natural, con trazo directo.","como_mirarla":"Empieza por el mástil que atraviesa la imagen como una columna y te lleva del agua en primer plano al muelle del fondo. Luego detente en las líneas temblorosas de los árboles sin hojas y en las pequeñas siluetas humanas que dan escala al puerto.","dato_curioso":"La punta seca no usa ácido: el artista raya directamente la placa de metal con una aguja, levantando una rebaba que retiene la tinta y produce ese trazo aterciopelado y oscuro que se ve en el mástil y los cascos.","preguntas":["¿Cómo cambia tu sensación del agua al notar que está casi vacía de trazos en comparación con la orilla cargada de líneas?","¿Qué te hace sentir la presencia de los árboles pelados entre los barcos y los edificios?","Si pudieras escuchar esta imagen, ¿qué sonidos de puerto imaginarías desde el punto de vista elevado del artista?"]}},"etiquetas":{"en":["drypoint","print","harbor","canal","rotterdam","interwar","barges","urban landscape","american printmaking","gestural line","black and white","travel"],"es":["punta seca","estampa","puerto","canal","róterdam","entreguerras","barcazas","paisaje urbano","grabado estadounidense","línea gestual","blanco y negro","viaje"]},"objetos":["mástil","barcaza","canal","agua","muelle","árboles sin hojas","edificios","ventanas","figuras humanas","barcos amarrados","cuerdas"],"colores":["#0F0F0F","#8B7D6B","#E8E0D1","#C9BFB0","#F5F1E8"],"animo":["contemplativo","melancólico","sereno"],"epoca":"c. 1923, década de 1920","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this drypoint print on cream paper was made. The needle raised a burr and that creates the velvety texture of the black and sepia ink you see in the water and on the mast. Notice the white areas the artist left uninked to bring light and how the loose, nervous lines build the buildings and the branches. Even the pencil signature at the lower right tells us about his hands-on, direct process.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa en punta seca sobre papel crema. La aguja levantó rebaba y eso deja esa textura aterciopelada de la tinta negra y sepia que ves en el agua y en el mástil. Observa las zonas en blanco que el artista dejó sin entintar para dar luz y cómo los trazos sueltos y nerviosos construyen los edificios y las ramas. Incluso la firma a lápiz abajo a la derecha nos cuenta su proceso manual y directo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"That tall, dark mast crossing diagonally reminds me of a meridian drawn across the sky, with taut ropes like orbits falling to each side. The canal water fills more than the lower half and its barely hinted vertical reflections are like star glimmers on a dark surface. In the background, the leafless trees with twisted branches look like woody constellations cut against the pale sky, while the buildings with rows of windows mark an urban horizon.","es":"Ese mástil alto y oscuro que cruza en diagonal me recuerda a un meridiano trazado en el cielo, con los cabos tensos como órbitas que caen a los lados. El agua del canal ocupa más de la mitad inferior y sus reflejos verticales apenas insinuados son como destellos de estrellas sobre una superficie oscura. Al fondo, los árboles sin hojas y sus ramas retorcidas parecen constelaciones leñosas recortadas contra el cielo claro, mientras los edificios de ventanas alineadas marcan un horizonte urbano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am peeking over the edge of the water and I see the little backs of two or three barges cut off at the bottom, as if they did not fit in the photo! A giant pole crosses the whole drawing diagonally and ropes hang from it. The water is made with little lines and smudges and looks super fluffy. On the other side there are bare little trees with wiggly branches and tall houses with lots of tiny windows. And there are super tiny people walking on the curved dock, you can barely see them!","es":"Parece que estoy asomada al borde del agua y veo las colitas de dos o tres barcazas cortadas abajo, ¡como si no cupieran en la foto! Un palo gigante cruza todo el dibujo en diagonal y de él cuelgan cuerdas. El agua está hecha con rayitas y manchitas y se ve esponjosita. Del otro lado hay arbolitos pelones con ramitas chuecas y casitas altas con muchas ventanitas. Y hay personitas chiquititas caminando por el muelle curvo, ¡casi no se ven!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look from bottom to top, what tall dark object crosses the whole image diagonally like a giant stick?","es":"Si miras de abajo hacia arriba, ¿qué objeto alto y oscuro cruza toda la imagen en diagonal como si fuera un gigante palito?"},"pista":{"en":"It rises among the barges cut off by the lower edge and has taut ropes on its sides.","es":"Nace entre las barcazas cortadas por el borde inferior y lleva cuerdas tensas a los lados."}},{"pregunta":{"en":"In the very foreground at the bottom, how many barge sterns appear cut off by the edge?","es":"En primerísimo plano, en la parte de abajo, ¿cuántas popas de barcazas aparecen cortadas por el borde?"},"pista":{"en":"They are the dark shapes peeking out right where the paper ends and where the mast rises.","es":"Son las formas oscuras que asoman justo donde termina el papel y donde nace el mástil."}},{"pregunta":{"en":"The canal water fills more than the lower half. What near-black color is the ink that gives it its velvety texture?","es":"El agua del canal ocupa más de la mitad de abajo. ¿De qué color casi negro es la tinta que le da su textura aterciopelada?"},"pista":{"en":"It is the darkest color in the record, almost black, alongside sepia tones and the cream of the paper.","es":"Es el color más oscuro de la ficha, casi negro, acompañado de tonos sepia y crema del papel."}}],"conexiones":["punta seca y línea gestual","puerto y canal urbano","barcazas y mástil con cuerdas","Róterdam en entreguerras","papel crema y tinta negra y sepia","reflejos en el agua","árboles sin hojas en invierno","viaje y paisaje portuario"]},"salas":["viajes-en-tres-medios","trenes-y-vias"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}