{"id":"cma-105616","titulo":{"en":"Amor Caritas, an Allegory of Love and Charity","es":"Amor Caritas, alegoría del Amor y la Caridad"},"titulo_original":"Amor Caritas","autor":"Augustus Saint-Gaudens (American, born Ireland, 1848–1907)","fecha":"modeled 1898, cast after 1898","cultura":"United States","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Henry A. Everett for the Dorothy Burnham Everett Memorial Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.726","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.726/1923.726_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Amor Caritas, an Allegory of Love and Charity","se_ve":"Centered against a deep black background stands a vertical bronze relief with a muted greenish-gray patina, housed within a polished mahogany wood frame of warm reddish brown. The figure is a winged woman shown full length, with large folded wings framing her silhouette and falling to mid calf. She wears a long gown with soft, heavy folds, gathered below the chest with a knot and a garland crossing her torso. Her face is calm and downcast, contemplative, with wavy hair pulled back. With both arms raised she holds a large horizontal rectangular plaque above her head, its border decorated with embossed patterns and faint lettering. The bronze displays varied textures: smooth skin on face and arms, clearly incised feathers on the wings, and deeply wrinkled, almost damp looking drapery. The wooden surround evokes a classical shrine: two fluted pilasters with carved capitals flank the relief, while denticulated cornices crown the top and base. Light catches subtle sheens on the metal and the glossy varnish of the wood, creating a contrast between the sturdy architectural support and the ethereal figure. Intimate in scale, the work feels like a domestic altar. A small signature is barely visible at the lower left of the bronze base.","contexto":"This sculpture is Amor Caritas, modeled in 1898 and cast after that date, by Augustus Saint-Gaudens (1848–1907), an American sculptor born in Ireland and a leading figure of the American Renaissance. According to the Cleveland Museum of Art, the angelic figure is an allegory of Love and Charity modeled after Davida Johnson Clark, the artist's longtime model and companion. The initial life size bronze cast was highly acclaimed and Saint-Gaudens himself described it as one of his most cherished works. Because of its popularity, about 20 smaller scale versions, like this one, were produced and sold through upscale retailers such as Tiffany & Co. in New York. The piece is in the collection of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the raised arms holding the plaque aloft, then move down to the serene face and the wings that embrace the body. Notice how the wooden frame turns the relief into a small portable shrine and how the heavy bronze is made to look light through drapery and feathers.","dato_curioso":"Small scale casts of Amor Caritas were sold at Tiffany & Co. in New York, turning a monumental public allegory into a luxury object for private homes.","preguntas":["How does knowing this ideal allegory was modeled on a real, close companion change its meaning?","What effect does the architectural wood frame have in making a small sculpture feel monumental?","Does the act of holding a plaque overhead suggest an offering, a proclamation, or a burden?"]},"es":{"titulo":"Amor Caritas, alegoría del Amor y la Caridad","se_ve":"En el centro, sobre un fondo negro profundo, se alza un relieve vertical en bronce de pátina verdosa grisácea enmarcado por una arquitectura de madera pulida en tono caoba rojizo oscuro. La figura es una mujer alada de pie, de cuerpo entero, con largas alas plegadas que enmarcan su silueta y caen hasta media pierna. Viste un vestido largo de pliegues suaves y pesados, ceñido bajo el pecho con un nudo y una guirnalda que cruza su torso. Su rostro es sereno, de mirada baja y contemplativa, con el cabello ondulado recogido. Con ambos brazos elevados sostiene por encima de su cabeza un gran rectángulo horizontal, como una placa o cartela ornamentada con bordes en relieve y texto apenas legible. El bronce muestra texturas variadas: la piel lisa del rostro y brazos, las plumas marcadas de las alas, los pliegues arrugados y casi húmedos del vestido. El marco de madera que la contiene imita un nicho clásico: dos pilastras estriadas con capiteles tallados flanquean el relieve, y cornisas dentadas arriba y abajo cierran la composición. La luz resalta los brillos sutiles del metal y el barniz cálido de la madera, creando contraste entre lo industrial del soporte y lo etéreo de la figura. A pequeña escala, íntima, la pieza parece un altar doméstico. En la base del bronce se intuye una firma grabada.","contexto":"Esta escultura es Amor Caritas, modelada en 1898 y fundida posteriormente, obra de Augustus Saint-Gaudens (1848–1907), escultor estadounidense nacido en Irlanda y figura central del Renacimiento Americano. Según la información del Cleveland Museum of Art, la figura angelical es una alegoría del Amor y la Caridad basada en Davida Johnson Clark, modelo y pareja del artista por largo tiempo. El primer vaciado en bronce a tamaño natural fue muy aclamado y el propio Saint-Gaudens lo consideraba una de sus obras más queridas. Debido a su popularidad, se produjeron unas 20 versiones a escala reducida, como esta, comercializadas en tiendas de lujo como Tiffany & Co. en Nueva York. La pieza pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el gesto de los brazos levantados que sostienen la placa, luego baja al rostro tranquilo y a las alas que abrazan el cuerpo. Observa cómo el marco de madera convierte el relieve en un pequeño santuario portátil y nota el contraste entre la pesadez del bronce y la ligereza sugerida del vestido y las plumas.","dato_curioso":"Saint-Gaudens vendió las reducciones de Amor Caritas a través de Tiffany & Co., lo que convirtió una alegoría monumental en un objeto de lujo para interiores burgueses de principios del siglo XX.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al saber que un ideal alegórico se basó en el retrato de una persona real y cercana al artista?","¿Qué papel juega el marco arquitectónico de madera en hacer que una escultura pequeña se sienta monumental?","¿Qué comunica el gesto de sostener una placa en alto: ofrenda, anuncio o carga?"]}},"etiquetas":{"en":["allegory","bronze relief","american renaissance","angelic figure","architectural frame","love and charity","american sculpture","19th century","verdigris patina","tiffany & co","decorative arts","idealized portrait"],"es":["alegoría","relieve en bronce","renacimiento americano","figura angelical","marco arquitectónico","amor y caridad","escultura estadounidense","siglo xix","patina verdosa","tiffany & co","arte decorativo","retrato idealizado"]},"objetos":["figura femenina alada","placa rectangular","marco de madera con pilastras","relieve en bronce"],"colores":["#5A6A65","#4A2C1D","#2B1A12","#8C8E8B","#0A0A0A"],"animo":["sereno","reverente","melancólico"],"epoca":"1898, finales del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on matter and shine, here the bronze breathes under a grayish greenish patina that veils the metal and softens reflections, while the wood in dark reddish mahogany tone adds polished warmth, I notice the contrast between the smooth skin of the arms, the marked feathers of the wings and the heavy folds of the dress that look almost damp, all framed by fluted pilasters that protect the relief like a small altar, it is a lesson on how time preserves or wears away.","es":"Me detengo en la materia y el brillo, aquí el bronce respira bajo una pátina verdosa grisácea que vela el metal y suaviza los reflejos, mientras la madera en tono caoba rojizo oscuro aporta calidez pulida, observo el contraste entre la piel lisa de los brazos, las plumas marcadas de las alas y los pliegues pesados del vestido que parecen húmedos, todo enmarcado por pilastras estriadas que protegen el relieve como un pequeño altar, es una lección sobre cómo el tiempo cuida o desgasta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This deep black background reminds me of the emptiness of space, and at the center the winged figure seems to float like a lonely constellation, she holds above her head a rectangular plaque that I imagine as a celestial tablet still to be deciphered, her folded wings frame her silhouette as if holding light, the contrast between the cool bronze and the warm wood makes me think of the coexistence of the eternal and the domestic, an intimate star made to contemplate in silence up close.","es":"Este fondo negro profundo me recuerda al vacío del espacio, y al centro la figura alada parece flotar como una constelación solitaria, sostiene sobre su cabeza una placa rectangular que imagino como una tabla celeste aún por descifrar, sus alas plegadas enmarcan su silueta como si contuvieran luz, el contraste entre el bronce frío y la madera cálida me hace pensar en la convivencia de lo eterno y lo doméstico, una estrella íntima hecha para contemplar en silencio desde cerca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like an angel with a long dress playing at lifting something very heavy over her head, she has big wings that reach her legs and she looks down as if she is thinking, her dress has lots of little wrinkles and shines a bit in the light, the wood around looks like the house of an elegant doll with tiny columns, I like her because she looks calm and strong at the same time, as if she were guarding a shiny secret.","es":"Parece un ángel con vestido largo que está jugando a levantar algo muy pesado sobre su cabeza, tiene alas grandes que le llegan hasta las piernas y mira hacia abajo como si estuviera pensando, su vestido tiene muchas arruguitas y brilla un poquito con la luz, la madera alrededor parece la casita de una muñeca elegante con columnitas, me gusta porque se ve tranquila y fuerte a la vez, como si cuidara un secreto brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the patina on the bronze of the winged figure?","es":"¿De qué color es la pátina del bronce de la figura alada?"},"pista":{"en":"Look at the metal of the relief, it is not golden or silvery, it has a muted greenish veil.","es":"Mira el metal del relieve, no es dorado ni plateado, tiene un velo verdoso apagado."}},{"pregunta":{"en":"What object does the winged woman hold with both arms above her head?","es":"¿Qué objeto sostiene la mujer alada con ambos brazos por encima de su cabeza?"},"pista":{"en":"It is large, flat and with raised borders, it looks like a cartouche with text.","es":"Es grande, plana y con bordes en relieve, parece una cartela con texto."}},{"pregunta":{"en":"How many fluted pilasters flank the relief inside the wooden frame?","es":"¿Cuántas pilastras estriadas flanquean el relieve dentro del marco de madera?"},"pista":{"en":"Count the flat columns on each side of the bronze, one on the left and one on the right.","es":"Cuenta las columnas planas a cada lado del bronce, una a la izquierda y otra a la derecha."}}],"conexiones":["alegoría del amor y la caridad","relieve en bronce con pátina verdosa","figura angelical femenina","marco arquitectónico de madera caoba","Renacimiento Americano siglo XIX","escultura doméstica y arte decorativo","Tiffany & Co y ediciones a escala reducida","contraste entre fondo negro y metal iluminado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}