{"id":"cma-105636","titulo":{"en":"Goats and Hare","es":"Cabras y liebre"},"titulo_original":"Goats and Hare","autor":"Nicolaes de Bruyn (Netherlandish, 1571–1656); A. van Londerseel","fecha":"1594","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.743","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.743/1923.743_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Goats and Hare","se_ve":"Small horizontal black-and-white engraving enclosed by a double black border that reveals the paper edge. Three adult goats with long shaggy coats and curved horns gather around a crouching hare nibbling grass at center; the composition is almost symmetrical, with two goats on the left —one in full profile in the foreground and another peeking from behind— and one on the right beside a tree with a finely hatched trunk and leafy canopy. Beneath the right-hand goat, a tiny kid lifts its head to nurse. Two winged insects, a butterfly and a fly or bee, hover in the air above the group. The background is dark and densely stippled, contrasting with the delicate, wavy lines that render fur, beards and horns in soft highlights. Light appears to come from the left, casting gentle shadows on the rocky ground. At the bottom, the number «11» and a handwritten signature are visible. The print texture is crisp, with parallel and cross-hatching that builds volume and a sense of quiet movement.","contexto":"This print is an engraving dated 1594 attributed to Netherlandish artist Nicolaes de Bruyn (1571–1656) and A. van Londerseel, according to data from the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Prints department. It belongs to the late sixteenth-century Northern print tradition, which favored ornamental animal series sometimes with moralizing undertones. The exact context is not documented, but the visible number 11 suggests it was part of a numbered series, likely made for collectors or as models for craftsmen. The engraving technique accounts for the fine detail in coats and the strong contrast between dark ground and light figures.","como_mirarla":"First follow the triangle formed by the three goats and the central hare; then lower your gaze to the tiny kid hidden under its mother. Notice how the two insects in mid-air balance the scene and link the animals’ gazes.","dato_curioso":"Despite its small format, the engraving uses distinct linework to differentiate the goats’ curly fleece, the hare’s short fur and the veining of the insects’ wings, a technical feat typical of Netherlandish Mannerist printmaking.","preguntas":["What relationship does the goats’ attentive posture toward the hare suggest: curiosity, coexistence or a moral fable?","How does the reading change once you spot the almost hidden kid and the insects in the air?","What effect does the contrast between the dark background and the light linework have on you?"]},"es":{"titulo":"Cabras y liebre","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato apaisado y escala pequeña, enmarcado por una doble línea negra que deja ver el borde del papel. En el centro, tres cabras adultas de pelaje largo y cuernos curvos se agrupan en torno a una liebre agachada que roe hierba; la composición es casi simétrica, con dos cabras a la izquierda —una en primer plano de perfil y otra asomando detrás— y una a la derecha junto a un árbol de tronco texturado y copa frondosa. Bajo la cabra de la derecha, un cabrito diminuto alza la cabeza para mamar. Dos insectos de alas detalladas, una mariposa y una mosca o abeja, flotan en el aire sobre el grupo. El fondo es oscuro y densamente punteado, que contrasta con el trazo fino y ondulado del pelaje, las barbas y los cuernos, iluminados con sutiles blancos. La luz parece venir de la izquierda, creando sombras suaves en el suelo rocoso. En la parte inferior se percibe una numeración «11» y una firma manuscrita. La textura del grabado es nítida, con líneas paralelas y cruzadas que modelan volumen y movimiento.","contexto":"Esta estampa es un grabado de 1594 atribuido a Nicolaes de Bruyn (1571–1656), artista de los Países Bajos, y a A. van Londerseel, según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte de la colección de Estampas. Pertenece a la tradición del grabado norteño de finales del siglo XVI, muy aficionado a series de animales con sentido ornamental y a veces moralizante. No se conoce el contexto exacto de esta hoja, probablemente parte de una serie numerada —se observa el número 11—, destinada a coleccionistas o como modelo para artesanos. La técnica del buril permite ese detalle fino en pelajes y el contraste entre el fondo oscuro y las figuras claras.","como_mirarla":"Primero recorre el triángulo que forman las tres cabras y la liebre en el centro; luego baja la mirada al cabrito escondido bajo la panza de su madre. Observa cómo los dos insectos en vuelo equilibran la escena y conectan las miradas de los animales.","dato_curioso":"A pesar de su tamaño de estampa pequeña, el grabado logra diferenciar con líneas distintas la lana rizada de las cabras, el pelo corto de la liebre y las venas de las alas de los insectos, un alarde técnico del grabado manierista neerlandés.","preguntas":["¿Qué relación sugiere la postura atenta de las cabras hacia la liebre: curiosidad, convivencia o una fábula moral?","¿Cómo cambia la lectura al descubrir el cabrito casi oculto y los insectos en el aire?","¿Qué te transmite el contraste entre el fondo oscuro y el trazo claro de los animales?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","print","mannerism","netherlands","16th century","animals","goats","hare","nature","ornament","black and white","burin","series"],"es":["grabado","estampa","manierismo","países bajos","siglo xvi","animales","cabras","liebre","naturaleza","ornamento","blanco y negro","buril","serie"]},"objetos":["cabra","cabrito","liebre","árbol","mariposa","mosca","rocas","suelo"],"colores":["#0A0A0A","#E8E6DF","#8A8A8A","#3B3B3B","#C2BDB0"],"animo":["sereno","curioso","íntimo"],"epoca":"1594, finales del siglo XVI","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the double line framing the paper and the dark background so densely dotted that it makes the white fur stand out. I notice how the engraving tool builds volume in beards and horns with very fine parallel and crosshatched lines, and how light coming from the left leaves the wavy strokes almost glowing. I am intrigued by the number 11 at the bottom, a trace that this sheet belonged to a series for collectors of northern prints in the late sixteenth century.","es":"Me detengo en la doble línea que enmarca el papel y en el fondo oscuro tan densamente punteado que hace resaltar el blanco del pelaje. Observo cómo el buril crea volumen en las barbas y los cuernos con líneas paralelas y cruzadas muy finas, y cómo la luz que entra por la izquierda deja el trazo ondulado casi iluminado. Me intriga el número 11 en la parte inferior, huella de que esta hoja pertenecía a una serie para coleccionistas de grabados del norte a finales del siglo XVI."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This small dark sky full of dots reminds me of a starry night where, instead of constellations, a butterfly and a fly hover with their wings finely detailed. The three long haired goats with curved horns and the crouching hare seem to gather under a leafy tree as if sharing the same calm orbit. I like to imagine the light from the left is a low sun casting soft shadows on the rocky ground and joining all the creatures in a single suspended moment.","es":"Este pequeño cielo oscuro punteado me recuerda a una noche estrellada donde, en vez de constelaciones, flotan una mariposa y una mosca con sus alas bien detalladas. Las tres cabras de cuernos curvos y la liebre agachada parecen reunirse bajo un árbol de copa frondosa como si compartieran una misma órbita tranquila. Me gusta imaginar que la luz de la izquierda es un sol bajo que proyecta sombras suaves sobre el suelo rocoso y une a todos los seres en un mismo instante suspendido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"What a cute goat family! I see two goats close together on the left, one in profile in front and another peeking its head from behind, and on the right another big goat with its tiny kid drinking milk. In the middle of them all there is a hare eating grass very focused and above a butterfly and a little bee are flying. The tree seems to watch over them with its shade and the dark background makes their long curly fur shine much brighter.","es":"¡Qué bonita familia de cabras! Veo dos cabras a la izquierda bien juntitas, una enfrente de perfil y otra que asoma su cabeza detrás, y a la derecha otra cabra grande con su cabrito chiquito que está tomando leche. En medio de todas hay una liebre que está comiendo pasto muy concentrada y arriba vuelan una mariposa y una abejita. El árbol parece cuidarlas con su sombra y el fondo oscuro hace que su pelito largo y rizado brille mucho más."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many adult goats appear grouped around the hare in the center of the print?","es":"¿Cuántas cabras adultas aparecen agrupadas alrededor de la liebre en el centro del grabado?"},"pista":{"en":"Count only the large ones with long fur and curved horns, not including the tiny kid that is nursing.","es":"Cuenta solo las grandes, de pelaje largo y cuernos curvos, sin incluir al cabrito pequeño que está mamando."}},{"pregunta":{"en":"What number can be seen written at the bottom of the print?","es":"¿Qué número se percibe escrito en la parte inferior de la estampa?"},"pista":{"en":"Look at the lower border, near the handwritten signature, for a pair of equal digits showing it belonged to a series.","es":"Busca en el borde inferior, cerca de la firma manuscrita, un par de dígitos iguales que indican que pertenecía a una serie."}},{"pregunta":{"en":"How many winged insects with detailed wings float above the group of animals?","es":"¿Cuántos insectos de alas detalladas flotan sobre el grupo de animales?"},"pista":{"en":"Look at the air above the goats and the hare: one looks like a butterfly and the other like a fly or bee.","es":"Mira el aire sobre las cabras y la liebre: uno parece mariposa y el otro mosca o abeja."}}],"conexiones":["grabado en blanco y negro y técnica del buril","arte de los Países Bajos del siglo XVI","series numeradas para coleccionistas","representación de animales como ornamento","contraste de luz y sombra sobre fondo oscuro","naturaleza idealizada con árbol y rocas","detalles diminutos como insectos y cabrito"]},"salas":["animales-con-cuernos","patas-sobre-rocas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}