{"id":"cma-105648","titulo":{"en":"The Round Passion: Christ Presented to the People","es":"The Round Passion: Christ Presented to the People"},"titulo_original":"The Round Passion: Christ Presented to the People","autor":"Lucas van Leyden (Netherlandish, 1494–about 1533)","fecha":"1509","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.746.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.746.9/1923.746.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Round Passion: Christ Presented to the People","se_ve":"A round black-and-gray engraving on cream paper, surrounded by a wide ornamental border of swirling leaves, scrolls and small nude putti. At the top, a curved banner reads “1509.” Inside the circle, on the right and slightly elevated, stands Christ: barefoot, nearly nude except for a cloth around his waist and a cloak slipping from his shoulders. He wears a crown of thorns, his head is bowed, his eyes are lowered, and his hands are bound in front of his body. Beside him, a richly dressed authority in a broad hat and long robe holds a staff and gestures toward him, presenting him from a shallow balcony or vestibule. Other men watch from an arched doorway behind them. On the left, a dense crowd seen mostly from behind raises hands and turns toward Christ; turbans, hats, beards and heavy garments distinguish individual figures. In the lower center, a small child sits on the steps, one arm raised. In the background on the left are a parapet, wooden structures, distant buildings, a castle on a hill and soft mountains. The image is built from fine parallel lines and cross-hatching that model skin, cloth, stone and shadow without color.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is The Round Passion: Christ Presented to the People, an engraving from 1509 by Lucas van Leyden (1494–about 1533), a Netherlandish artist. It belongs to a series of nine round engravings of the Passion of Christ and shows the moment when Christ is condemned to die on the cross. The town and landscape resemble 16th-century Europe rather than attempting historical reconstruction. The source notes that Lucas usually engraved with thin, shallow lines, so his copper plates wore down quickly and fine impressions like this are especially rare.","como_mirarla":"Start with Christ’s bowed body on the right, then follow the presenter’s hand toward the crowd on the left. Look next at the small child on the steps: his raised arm connects the two groups and changes the scale of the confrontation. Finally, examine the ornate border to notice that it is not merely decoration, but a second printed element framing the drama.","dato_curioso":"The decorative circular border was printed from a separate ring-shaped plate, so the complete image required combining two printed elements, not just one.","preguntas":["Who holds power in this scene, and how is that power shown through place, clothing and gesture?","What changes when a biblical episode is set in a town that looks contemporary to its 1509 audience?","How do the small child and the ornate border affect the way we experience a scene of condemnation?"]},"es":{"titulo":"The Round Passion: Christ Presented to the People","se_ve":"Un grabado circular en negros y grises sobre papel color crema, rodeado por un borde ancho y ornamentado de hojas ondulantes, volutas y pequeños putti desnudos. Arriba, una banda curva lleva la inscripción “1509”. Dentro del círculo, a la derecha y en un nivel ligeramente elevado, está Cristo: descalzo, casi desnudo salvo por un paño en la cintura y un manto que resbala de sus hombros. Lleva corona de espinas, la cabeza inclinada, la mirada baja y las manos atadas frente al cuerpo. Junto a él, una autoridad ricamente vestida, con sombrero ancho y túnica larga, sostiene un bastón y gesticula hacia él, presentándolo desde un balcón o vestíbulo poco profundo. Otros hombres observan desde una puerta en arco detrás de ellos. A la izquierda, una multitud apretada, vista sobre todo de espaldas, levanta las manos y se vuelve hacia Cristo; turbantes, sombreros, barbas y ropajes pesados distinguen a cada figura. Abajo, al centro, un niño pequeño está sentado en los escalones con un brazo alzado. Al fondo, a la izquierda, se ven una muralla, estructuras de madera, edificios lejanos, un castillo sobre una colina y montañas suaves. Todo está construido con líneas paralelas finas y tramas cruzadas que modelan piel, telas, piedra y sombra sin usar color.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra es La Pasión circular: Cristo presentado al pueblo, un grabado de 1509 de Lucas van Leyden (1494-hacia 1533), artista de los Países Bajos. Forma parte de una serie de nueve grabados circulares sobre la Pasión de Cristo y muestra el momento en que Cristo es condenado a morir en la cruz. La ciudad y el paisaje recuerdan a la Europa del siglo XVI, sin buscar una reconstrucción histórica. La fuente señala que Lucas solía grabar con líneas finas y poco profundas, por lo que sus planchas de cobre se desgastaban rápido y las impresiones tan finas como esta son especialmente raras.","como_mirarla":"Empieza por el cuerpo inclinado de Cristo, a la derecha, y sigue la mano de quien lo presenta hasta llegar a la multitud de la izquierda. Después busca al niño pequeño en los escalones: su brazo levantado une ambos grupos y cambia la escala del enfrentamiento. Al final, observa el borde ornamentado y nota que no es solo decoración, sino un segundo elemento impreso que enmarca el drama.","dato_curioso":"El borde circular decorativo se imprimió con una plancha separada en forma de anillo, así que la imagen completa requirió combinar dos elementos impresos, no solo uno.","preguntas":["¿Quién tiene el poder en esta escena y cómo se muestra ese poder en el lugar, la ropa y los gestos?","¿Qué cambia cuando un episodio bíblico se sitúa en una ciudad parecida a la del público de 1509?","¿Cómo modifican el niño pequeño y el borde ornamentado nuestra manera de vivir una escena de condena?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","passion of christ","northern renaissance","16th century","christ presented to the people","crowd","putti","round format","religious print","suffering","ornamental border","black and white"],"es":["grabado","pasión de cristo","renacimiento nórdico","siglo xvi","cristo presentado al pueblo","multitud","putti","formato circular","estampa religiosa","sufrimiento","borde ornamentado","blanco y negro"]},"objetos":["Cristo con corona de espinas y manos atadas","autoridad con bastón y sombrero ancho","multitud con manos levantadas","niño sentado en los escalones","borde circular con putti y follaje","banda con la fecha 1509","castillo y montañas al fondo"],"colores":["#E9E2D2","#CFC8B8","#8A867E","#4A4A48","#232323"],"animo":["tenso, sombrío y compasivo"],"epoca":"1509","certeza":"alta","advertencias":["semidesnudez parcial","sufrimiento y manos atadas","condena a muerte de Cristo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me is how fragile this 1509 print is, built only with fine parallel lines and cross-hatching that model shadow, fabric and skin without any color. The creamy paper and the blacks and grays create volume through sheer patience. That wide border with wavy foliage and naked little putti frames the circle like an old window. We know Lucas van Leyden cut shallow lines into his copper plates, so they wore down quickly and a crisp impression this clear is especially rare and worth protecting.","es":"Me emociona lo delicado de esta estampa de 1509, toda construida con líneas paralelas finas y tramas cruzadas que forman sombras, telas y piel sin una gota de color. El papel crema y los grises negros crean volumen con pura paciencia. Ese borde ancho con hojas ondulantes y putti desnudos enmarca el círculo como si fuera una ventana antigua. Sabemos que Lucas van Leyden grababa con surcos poco profundos, por eso sus planchas se desgastaban rápido y una impresión tan nítida como esta es rarísima."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love that Lucas chose a circular format, like a full moon or a lens that pulls the scene together. Everything happens inside that disc: on the right Christ with crown of thorns and bound hands, and on the left the crowd raising their arms. The border with putti and foliage feels like a decorated orbit separating the human drama from the blank paper around it. Up top the band with 1509 marks time like a dated eclipse. It is a composition that pulls your eye to the center, just as when you look at a planet through a telescope.","es":"Me encanta que Lucas haya elegido un formato circular, como una luna llena o un lente que concentra la escena. Todo ocurre dentro de ese disco: a la derecha Cristo con corona de espinas y manos atadas, y a la izquierda la multitud que levanta los brazos. El borde con putti y follaje parece una órbita decorada que separa el drama humano del vacío del papel. Arriba la banda con 1509 marca el tiempo como si fuera un eclipse fechado. Es una composición que nos hace mirar al centro, como al observar un planeta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture looks like a story inside a circle with a pretty frame of little plants and naked babies. In the middle there is a man with almost no clothes, wearing a prickly crown and with his hands tied, looking sad with his head down. A man with a big hat points at him with a little stick. On the other side lots of people raise their hands and shout. Down below a small kid sits on the steps and raises his little hand too. Far away you can see a castle on a little hill. Everything is drawn only with tiny black lines.","es":"Esta imagen parece un cuento dentro de un círculo con marco bonito de plantitas y bebés desnudos. En medio hay un señor casi sin ropa, con una corona que pica y las manos amarradas, y está triste con la cabeza agachada. Un señor con sombrero grande lo señala con un palito. Del otro lado mucha gente levanta las manos y grita. Abajo hay un niño chiquito sentado en las escaleras que también levanta su manita. Atrás se ve un castillo en una montañita. Todo está dibujado solo con rayitas negras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look for the curved band at the top of the circle, what number or year is written there?","es":"Busca la banda curva que está en la parte de arriba del círculo, ¿qué número o año está escrito ahí?"},"pista":{"en":"Look at the top edge of the circular print, inside a little ribbon that follows the curve of the frame.","es":"Mira el borde superior del grabado circular, dentro de una cintita que sigue la curva del marco."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, right on the steps in the middle bottom, who is sitting with one arm raised?","es":"En el primer plano, justo en los escalones de en medio y abajo, ¿quién está sentado con un brazo levantado?"},"pista":{"en":"It is not part of the crowd or the men on the balcony, it is a tiny little figure alone on the steps.","es":"No es parte de la multitud ni de los hombres del balcón, es una figurita chiquita solita en las escaleras."}},{"pregunta":{"en":"Look at the thick frame that surrounds the whole circular scene, what small naked beings appear among the leaves and scrolls?","es":"Fíjate en el grueso marco que rodea toda la escena circular, ¿qué seres pequeños y desnudos aparecen entre las hojas y volutas?"},"pista":{"en":"They are like little babies or cherubs with no clothes decorating the ornate border together with the foliage.","es":"Son como bebés o angelitos sin ropa que decoran el borde ornamentado junto al follaje."}}],"conexiones":["formato circular y tondo renacentista","serie de la Pasión de Cristo","grabado en blanco y negro y trama cruzada","bordes ornamentados con putti y follaje","representaciones de multitudes y poder","paisajes con castillos y montañas al fondo","estampas religiosas del siglo XVI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}