{"id":"cma-105678","titulo":{"en":"Alliance of Peace and Abundance","es":"Alianza de la Paz y la Abundancia"},"titulo_original":"Alliance of Peace and Abundance","autor":"Bartolommeo Coriolano (Italian); Guido Reni (Italian, 1575–1642)","fecha":"1627","cultura":"Italy","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.78","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.78/1923.78_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Alliance of Peace and Abundance","se_ve":"A vertical woodcut in black ink on yellowed, lightly stained paper, enclosed by a thin border line. At center, two full-length barefoot women fill almost the entire height of the composition and move toward the right, leaning against one another. The woman at left looks downward with a serene expression and half-closed eyes; her hair is gathered up and she wears a broad tunic whose heavy folds fall to her ankles. In her right hand she holds an olive branch with elongated leaves. The figure at right, shown in profile, turns her head back toward her companion and carries under her arm a large horn overflowing with fruit, flowers and ears of grain spilling over its rim. Her lighter dress uncovers one leg and billows as if stirred by wind or by her own stride. Both wear voluminous fabrics drawn with parallel and cross-hatched lines that create shadow, volume and texture without any colour. The background is empty; only the ground, with scattered grasses, small flowers at lower right and short shadows beneath their feet, suggests an outdoor setting. At lower left is the inscription “Bart. Coriolanus Incidit Romae 1627”.","contexto":"According to the source, this is *Alliance of Peace and Abundance* (1627), a woodcut by Bartolommeo Coriolano after a design by Guido Reni (1575–1642), made in Italy and now in the Cleveland Museum of Art. It is an allegory: two female figures personify Peace and Abundance. In early modern European imagery such abstract ideas were commonly embodied as women in classical dress, identifiable by their attributes. The source gives no further description, so the precise occasion or commission for the print is not known; it probably circulated as an independent print after Reni's design.","como_mirarla":"First follow the eye contact between the two women: one looks down, the other looks back at her, and that exchange binds them together. Then look at their hands and attributes — the branch and the horn — and at how their swirling draperies merge them into a single moving group.","dato_curioso":"The signature at lower left reads “Bart. Coriolanus Incidit Romae 1627”: in Latin print inscriptions, *incidit* literally means “he cut [it]”, announcing that Coriolano himself cut the block in Rome in 1627.","preguntas":["Why were abstract ideas such as Peace and Abundance represented as women in classical dress?","Does the print suggest that peace produces abundance, or that they need each other equally?","How does the image change when you notice that the figures are walking together, not standing still?"]},"es":{"titulo":"Alianza de la Paz y la Abundancia","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel amarillento y levemente manchado, enmarcado por una línea delgada. En el centro, dos mujeres de cuerpo entero, descalzas, ocupan casi toda la altura de la composición y caminan hacia la derecha apoyándose mutuamente. La de la izquierda mira hacia abajo, con gesto sereno y ojos entrecerrados; lleva el cabello recogido y una túnica amplia cuyos pliegues pesados caen hasta los tobillos. Con la mano derecha sostiene una rama de olivo de hojas alargadas. La figura de la derecha, en perfil, vuelve la cabeza hacia su compañera y carga bajo el brazo un gran cuerno rebosante de frutas, flores y espigas que se desbordan por el borde. Su vestido más ligero descubre una pierna y se infla como si lo moviera el viento o el propio paso. Ambas visten telas voluminosas, dibujadas con rayados paralelos y cruzados que crean sombras, volumen y textura sin recurrir al color. El fondo está vacío; solo el suelo con hierbas dispersas, pequeñas flores abajo a la derecha y sombras cortas bajo los pies sugiere un exterior. En la esquina inferior izquierda se lee la inscripción “Bart. Coriolanus Incidit Romae 1627”.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es *Alianza de la Paz y la Abundancia* (*Alliance of Peace and Abundance*, 1627), una xilografía de Bartolommeo Coriolano a partir de un diseño de Guido Reni (1575–1642), realizada en Italia y conservada en el Cleveland Museum of Art. Es una alegoría: dos figuras femeninas personifican a la Paz y a la Abundancia. En la imagen europea de la época era habitual encarnar ideas abstractas en mujeres con vestimenta clásica, reconocibles por sus atributos. La fuente no aporta más descripción, por lo que no se sabe qué encargo u ocasión concreta motivó la estampa; probablemente circuló como grabado independiente a partir del diseño de Reni.","como_mirarla":"Sigue primero el cruce de miradas entre las dos mujeres: una baja los ojos, la otra se vuelve hacia ella, y ese intercambio las une. Después busca las manos y los atributos —la rama y el cuerno— y observa cómo los ropajes arremolinados las funden en un solo grupo en movimiento.","dato_curioso":"La firma de abajo a la izquierda dice “Bart. Coriolanus Incidit Romae 1627”: en las inscripciones latinas de los grabados, *incidit* significa literalmente “lo cortó”, es decir, anuncia que Coriolano cortó él mismo la plancha en Roma en 1627.","preguntas":["¿Por qué ideas abstractas como la Paz y la Abundancia se representaban como mujeres con ropajes clásicos?","¿Sugiere la imagen que la paz produce la abundancia o que ambas se necesitan por igual?","¿Cómo cambia la lectura al notar que las figuras caminan juntas en lugar de estar quietas?"]}},"etiquetas":{"en":["allegory","peace","abundance","woodcut","baroque print","guido reni","olive branch","cornucopia","classical drapery","female figures","hatching","17th century italy"],"es":["alegoría","paz","abundancia","xilografía","grabado barroco","guido reni","rama de olivo","cuerno de la abundancia","ropajes clásicos","figuras femeninas","rayado","italia del siglo xvii"]},"objetos":["two women","olive branch","cornucopia with fruit and flowers","bare feet","Latin inscription dated 1627"],"colores":["#E9E0CC","#2A201A","#8A7A63","#C4B59A","#5C4C3A"],"animo":["serenidad armoniosa y esperanzadora"],"epoca":"Siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I first focus on the paper, yellowed and slightly stained by time, framed by a thin line. The black ink is very well preserved and reveals the work of parallel and cross-hatching to give volume to the heavy drapery without using color. I am struck by the details on the ground with scattered grasses and the short shadows under the bare feet, which show how the woodcut achieves texture and light using only black lines on a pale background.","es":"Como restauradora me detengo primero en el papel, amarillento y levemente manchado por el tiempo, enmarcado por una línea delgada. La tinta negra está muy bien conservada y deja ver el trabajo del rayado paralelo y cruzado para dar volumen a los ropajes pesados sin usar color. Me impresionan los detalles del suelo con hierbas dispersas y las sombras cortas bajo los pies descalzos, que muestran cómo la xilografía logra textura y luz con solo líneas negras sobre fondo claro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I like to think of this image as a constellation of symbols. The two women walking together, almost embracing, are ideas turned into people, Peace with her olive branch and Abundance with her horn full of fruit and flowers. There are no stars or background, just the emptiness of the paper, like a blank sky that makes their dark silhouettes stand out. That emptiness reminds me that sometimes we need to imagine the context, just as we connect dots in the sky to see a figure.","es":"Como astrónomo aficionado me gusta pensar en esta imagen como una constelación de símbolos. Las dos mujeres que caminan juntas, casi abrazadas, son ideas convertidas en personas, la Paz con su rama de olivo y la Abundancia con su cuerno lleno de frutas y flores. No hay estrellas ni fondo, solo el vacío del papel, como un cielo en blanco que hace resaltar sus siluetas oscuras. Ese vacío me recuerda que a veces necesitamos imaginar el contexto, igual que al unir puntos en el cielo para ver una figura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love that they are two friends walking barefoot and hugging as they go! One carries a little branch with leaves and the other holds a giant horn overflowing with fruit and flowers, like a magic basket that never gets empty. Their dresses look very big and have lots of little lines that look like real wrinkles, and one even puffs up with the wind. I imagine they are walking through a little field with tiny flowers on the ground, sharing everything they have.","es":"¡Me encanta que sean dos amigas que caminan descalzas y se van abrazando! Una lleva una ramita con hojitas y la otra carga un cuerno gigante que se está desbordando de frutas y flores, como si fuera una canasta mágica que nunca se vacía. Sus vestidos se ven muy grandes y con muchas rayitas que parecen arrugas de verdad, y uno hasta se infla con el viento. Me imagino que van caminando por un campito con florecitas chiquitas en el suelo, compartiendo todo lo que tienen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, how many barefoot women walk together supporting each other?","es":"En la imagen, ¿cuántas mujeres descalzas caminan juntas y se apoyan mutuamente?"},"pista":{"en":"Look at the center of the composition, they are full-length female figures with long dresses.","es":"Mira el centro de la composición, son figuras femeninas de cuerpo entero con vestidos largos."}},{"pregunta":{"en":"What object overflowing with fruit, flowers and ears of wheat does one of the figures carry under her arm?","es":"¿Qué objeto rebosante de frutas, flores y espigas carga una de las figuras bajo el brazo?"},"pista":{"en":"It is a large horn with food spilling over its edge, a classic symbol of abundance.","es":"Es un cuerno grande del que se desbordan alimentos por el borde, símbolo clásico de abundancia."}},{"pregunta":{"en":"What yellowish color is the paper on which the woodcut was printed in black ink?","es":"¿De qué color amarillento es el papel sobre el que se imprimió la xilografía con tinta negra?"},"pista":{"en":"Look for the lightest tone in the palette, similar to old stained paper.","es":"Busca en la paleta el tono más claro, parecido al papel antiguo manchado."}}],"conexiones":["alegoría y personificación de ideas abstractas","paz simbolizada por rama de olivo","abundancia y cuerno de la abundancia","xilografía en blanco y negro con rayado","vestimenta clásica y drapeado barroco","Italia del siglo XVII y Guido Reni","arte gráfico y circulación de estampas","figuras femeninas caminando en pareja"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}