{"id":"cma-105816","titulo":{"en":"German Sampler of 1742: Silk Embroidery on Linen","es":"Dechado alemán de 1742: bordado en seda sobre lino"},"titulo_original":"Sampler","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1742","cultura":"Germany, Mid 18th century","tecnica":"silk embroidery on linen","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.897","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.897/1923.897_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"German Sampler of 1742: Silk Embroidery on Linen","se_ve":"A tall, narrow textile of natural ivory linen, displayed against a soft gray background. The weave appears open and slightly translucent, with gentle ripples along the edges and faint brownish age stains in the upper section where the embroidery is most faded. The embroidered field fills almost the entire surface in horizontal bands: rows of capital letters and numerals in cross-stitch, worked in muted silk threads — pale blue, ochre yellow, sage green, dusty pink and light brown. Two small yellow crowns stand out, along with a green laurel wreath on the upper left. Near the center, a small rectangular vignette contains stylized flowers in blue, cream and dark green, like a tiny walled garden. Above it, numerals 9 to 11 and a partial alphabet are visible. Toward the bottom, ornamental border bands grow denser, with interlaced scrollwork, repeating crown motifs and geometric rows of dots and diamonds. The lowest edge shows a fringe of loose threads and four tiny pink stitches. The overall scale is intimate and domestic, the matte texture of linen contrasting with the faint sheen of silk, and the hand-stitched irregularities give the piece a humble, human presence.","contexto":"This is a sampler dated 1742, attributed to German culture of the mid-18th century, according to data from the Cleveland Museum of Art. The technique is silk embroidery on linen and the maker is unknown, which is typical for such works. Samplers were textile exercises usually made by young girls to demonstrate mastery of stitches, alphabets, numbers and decorative motifs, serving both as a skill record and a reference tool. The work belongs to the Textiles department and was acquired through the Educational Purchase Fund. The source provides no further description and no information is available about the specific maker or exact place of creation.","como_mirarla":"Start at the top where the bare, stained linen shows age and fading, then move slowly downward through the rows of letters and numbers to follow the stitched handwriting. Pause at the small central flower panel and the yellow crowns, noticing how these decorative interruptions give character to an otherwise repetitive study.","dato_curioso":"Such 18th-century Central European samplers often included crowns, wreaths and floral panels as traditional motifs of accomplishment, and incomplete alphabets were common because the goal was practicing stitches rather than linguistic correctness.","preguntas":["What does the repetition and variation in letters and numbers suggest about learning and discipline in the 18th century?","How does knowing this was both a decoration and a school exercise change how you value it?","Which signs of wear or color fading help you imagine the life this cloth has had?"]},"es":{"titulo":"Dechado alemán de 1742: bordado en seda sobre lino","se_ve":"Pieza textil vertical y estrecha, de lino crudo marfil, colgada contra fondo gris neutro. El tejido se ve ralo y traslúcido, con ondulaciones suaves y manchas amarronadas por el tiempo en la zona superior, donde el bordado está más desvaído. En primer plano, el bordado ocupa casi toda la superficie: franjas horizontales superpuestas de letras mayúsculas y números en punto de cruz, en hilos de seda de tonos apagados — azul pálido, ocre amarillento, verde salvia, rosa tenue y marrón claro. Se distinguen dos coronas bordadas en amarillo, una guirnalda de laurel verde a la izquierda y, hacia el centro, un pequeño recuadro con flores estilizadas en azul, crema y verde oscuro, como un jardín en miniatura. Más arriba hay cifras del 9 al 11 y debajo una secuencia incompleta del abecedario. Hacia la parte inferior, cenefas ornamentales con motivos geométricos, roleos entrelazados y filas de coronitas repetidas crean un ritmo decorativo denso. En la base, un remate de flecos deshilachados y cuatro puntitos rosados. La escala es doméstica, de labor manual juvenil, con textura mate del lino y brillo leve de la seda.","contexto":"Se trata de un dechado o sampler fechado en 1742, de cultura alemana de mediados del siglo XVIII, según los datos del Cleveland Museum of Art. La técnica es bordado en seda sobre lino. El autor es desconocido, como ocurre con la mayoría de estas piezas. Los dechados eran ejercicios textiles hechos generalmente por niñas y jóvenes para demostrar dominio de puntos, alfabetos, números y motivos ornamentales, y servían a la vez como referencia y muestra de habilidad. Esta pieza pertenece al departamento de Textiles y fue adquirida con el Educational Purchase Fund. No se dispone de descripción adicional en la fuente ni de datos sobre su creadora o lugar exacto de confección.","como_mirarla":"Empieza arriba, donde el lino vacío y manchado deja ver el desgaste, y ve bajando por las hileras de letras y números para apreciar la caligrafía del hilo. Detente en el recuadrito floral central y en las coronas amarillas, que rompen la repetición y revelan la intención decorativa detrás del ejercicio.","dato_curioso":"Los dechados como este conservan a veces alfabetos incompletos o desordenados porque su función era practicar puntos y no necesariamente escribir correctamente, y las coronas y guirnaldas eran motivos comunes en los samplers centroeuropeos del siglo XVIII como símbolos de mérito.","preguntas":["¿Qué te dice la repetición de alfabetos y números sobre el aprendizaje y la paciencia que exigía esta labor?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que una pieza aparentemente decorativa era también una herramienta educativa?","¿Qué detalles de desgaste o color te hacen imaginar las manos y el tiempo que han pasado sobre este lino?"]}},"etiquetas":{"en":["sampler","embroidery","silk on linen","alphabet","numbers","18th century","germany","textile","floral motif","crowns","wreath","cross-stitch","needlework","domestic education","folk art"],"es":["dechado","sampler","bordado","seda sobre lino","alfabeto","números","siglo xviii","alemania","textil","motivos florales","coronas","guirnalda","punto de cruz","labor femenina","educación doméstica"]},"objetos":["lienzo de lino","bordado en seda","alfabeto bordado","números bordados","corona bordada","guirnalda de laurel","recuadro floral","cenefa ornamental","cenefa geométrica"],"colores":["#F2E8D5","#D9C5A5","#8FA8B3","#9CAF88","#C4A35A","#B07070"],"animo":["paciente","nostálgico","delicado","disciplinado"],"epoca":"1742, mediados del siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what time has left on the linen: that raw ivory, open and translucent weave, with brownish stains at the top where the silk has faded. I see the soft sheen of silk against the matte linen, threads in pale blue, ochre, sage green and soft pink. The frayed lower edge and the gentle ripples worry me as a conservator. Each cross stitch is a preserved lesson, an alphabet and numbers that have survived almost three centuries.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó en el lino: ese marfil crudo, ralo y traslúcido, con manchas amarronadas arriba donde la seda se ha desvaído. Veo el brillo leve de la seda sobre la matez del lino, los hilos en azul pálido, ocre, verde salvia y rosa tenue. Me preocupa la fragilidad del borde inferior deshilachado y las ondulaciones del tejido. Cada punto de cruz es una lección conservada, un alfabeto y unos números que resistieron casi tres siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this 1742 sampler I think of constellations. The bands of letters and numbers from 9 to 11 are like maps to find your way, just as we align stars. The two yellow crowns at the top shine like small suns, and the small floral panel in the center reminds me of a cluster seen through a magnifier. The geometric borders below are repeated orbits, a rhythm that orders chaos, a domestic universe embroidered in silk on linen.","es":"Cuando miro este dechado de 1742 pienso en constelaciones. Las franjas de letras y números del 9 al 11 son como mapas para orientarse, igual que nosotros alineamos estrellas. Las dos coronas amarillas arriba brillan como soles pequeños, y el recuadro floral del centro me recuerda un cúmulo observado con lupa. Las cenefas geométricas de abajo son órbitas repetidas, un ritmo que ordena el caos, un universo doméstico bordado en seda sobre lino."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This looks like my school homework but on fabric! I see big letters and numbers from 9 to 11, although the alphabet is not complete. There are two yellow crowns that look like for a princess and a little green wreath. In the middle there are tiny blue and green flowers, a little garden. At the bottom there are lots of repeated little drawings and four pink dots. It looks old and has frayed tassels, but I like it because I also practice my letters.","es":"¡Este es como mi tarea de la escuela pero en tela! Veo letras grandes y números del 9 al 11, aunque el abecedario no está completo. Hay dos coronas amarillas que parecen para una princesa y una coronita verde que es como una guirnalda. En medio hay florecitas azules y verdes, un jardincito chiquito. Abajo hay muchos dibujitos repetidos y cuatro puntitos rosados. Se ve viejito y con flequitos, pero me gusta porque yo también practico mis letras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large yellow crowns can be clearly seen in the upper part of the embroidery?","es":"¿Cuántas coronas amarillas grandes se distinguen claramente en la parte superior del bordado?"},"pista":{"en":"Look at the upper area of the linen, above the letters and near the green wreath.","es":"Mira la zona alta del lino, sobre las letras y cerca de la guirnalda verde."}},{"pregunta":{"en":"What color range does the translucent background linen show, with stains from age?","es":"¿Qué gama de color tiene el lino de fondo que se ve traslúcido y con manchas por el tiempo?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, like old paper, between white and beige.","es":"Es un tono claro y cálido, como papel antiguo, entre blanco y beige."}},{"pregunta":{"en":"What numbers can be clearly read on the upper band of the sampler?","es":"¿Qué números se pueden leer con claridad en la franja superior del dechado?"},"pista":{"en":"Look for a short row of cross-stitched digits above the alphabet.","es":"Busca una hilera corta de cifras en punto de cruz sobre el abecedario."}}],"conexiones":["educación doméstica y labor femenina","alfabetos y numeración como ejercicio","punto de cruz y bordado en seda sobre lino","motivos de corona y guirnalda de laurel","jardín en miniatura y motivos florales","cenefas geométricas y ornamentación repetitiva","Alemania siglo XVIII y cultura textil europea","conservación de textiles y marcas del tiempo"]},"salas":["a-contar-uno-dos-tres"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}