{"id":"cma-105902","titulo":{"en":"Lace Edging, Milan, 17th Century","es":"Encaje de borde, Milán, siglo XVII"},"titulo_original":"Lace Edging","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"Italy, Milan","tecnica":"Bobbin lace (bride ground)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward B. Greene, G. G. Wade and J. H. Wade Jr. for the Ellen Garretson Wade Memorial Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.989","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.989/1923.989_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Edging, Milan, 17th Century","se_ve":"A long horizontal band of bobbin lace in soft ivory, centered against a solid black background that emphasizes its openwork. The strip is about four times wider than tall, with scalloped, irregular upper and lower edges. The ground is a bride ground of fine, interlaced threads forming an airy net of uneven hexagonal and diamond-shaped meshes. Winding through this net is a continuous scrollwork of stylized foliage: curling stems, tight spirals, lobed leaves and small rosette flowers with open centers. A subtle vertical axis near the middle creates an almost mirrored arrangement on left and right, though handmade variations mean no loop is exactly the same. In close view the thread looks fine and slightly fuzzy, with tiny knots and picots along the lower edge forming a delicate toothed border. The short sides appear cut, with loose frayed threads indicating this is a fragment of a longer trimming. Even, diffuse lighting reveals faint shadows where threads overlap, giving a sense of lightness, transparency and extreme fragility, as if the lace were floating above the dark surface.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art source data, this is a lace edging by an unknown maker, dated to the 1600s and attributed to Milan, Italy. The technique is listed as bobbin lace with bride ground, typical of early Baroque European luxury textiles used to trim collars, cuffs, altar cloths and household linens. The work belongs to the Textiles department and entered the collection as a gift for the Ellen Garretson Wade Memorial Collection. Its original specific use and patron are not recorded. Milanese lace of this period is known for continuous scrolling designs and stylized vegetal motifs, which likely corresponds to what is seen here.","como_mirarla":"First follow the band from left to right to catch the rhythm of the scrolling vines. Then focus on the empty spaces: the pattern is created as much by the holes as by the threads. Finally look closely at the tiny picoted edge and the frayed ends that show this is a surviving fragment.","dato_curioso":"Bobbin lace is made by crossing and twisting dozens of threads wound on wooden bobbins around pins on a pillow pattern, with no woven backing fabric needed.","preguntas":["How does it feel to look at an ornament made mostly of air?","How does knowing each curve was made by hand change your appreciation of the pattern?","What kind of garment or occasion do you imagine such delicate trimming was made for?"]},"es":{"titulo":"Encaje de borde, Milán, siglo XVII","se_ve":"Banda horizontal alargada de encaje color marfil claro, fotografiada centrada sobre fondo negro que hace resaltar su calado. Ocupa casi todo el ancho de la imagen y es unas cuatro veces más larga que alta, con bordes superior e inferior irregulares y ondulados. La técnica es de bolillos con fondo de bridas, visible como una red abierta de hilos finísimos que forman mallas hexagonales y romboidales irregulares. Sobre esa red serpentean motivos vegetales simétricos: tallos curvos, zarcillos en espiral, hojas lobuladas y pequeñas flores con centro hueco. En el centro de la composición se percibe un eje vertical de simetría con formas casi especulares a izquierda y derecha, aunque hechas a mano, por lo que ningún bucle es idéntico. Primer plano nítido muestra la textura fibrosa y ligeramente aterciopelada del hilo, con pequeños nudos y picos en el borde inferior que recuerdan diminutos dientes. Los bordes laterales están cortados y con hilos sueltos, señal de que era parte de una pieza más larga. La luz pareja revela sombras sutiles entre las capas de hilo superpuesto y da sensación de fragilidad y transparencia, como si el encaje flotara.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un encaje de borde de autor desconocido, fechado en la década de 1600 y atribuido a Milán, Italia. La técnica registrada es encaje de bolillos con fondo de bridas, característico del barroco temprano europeo, cuando este tipo de adorno se usaba en cuellos, puños y mantelería de lujo. La pieza forma parte de la colección de Textiles y fue donada como parte de la Ellen Garretson Wade Memorial Collection. No se conoce su uso original específico ni su comitente. El encaje milanés de esta época se distingue por diseños continuos y motivos vegetales estilizados, que probablemente es lo que se observa aquí.","como_mirarla":"Primero sigue con la vista la banda de izquierda a derecha para notar la repetición del patrón vegetal. Luego detente en los vacíos entre los hilos: el dibujo aparece tanto por lo tejido como por lo que se deja sin tejer. Observa por último el borde inferior dentado y los remates sueltos, que revelan su condición de fragmento.","dato_curioso":"El encaje de bolillos se hace cruzando y girando simultáneamente decenas de hilos enrollados en bolillos de madera sobre una almohada con un patrón clavado con alfileres, sin necesidad de tejido base.","preguntas":["¿Qué efecto produce que el adorno esté hecho principalmente de aire y vacíos?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que cada curva fue hecha a mano hilo por hilo?","¿Para qué tipo de prenda o persona imaginas que se creó un borde tan delicado?"]}},"etiquetas":{"en":["lace","bobbin lace","bride ground","textile","baroque","17th century","italy","milan","foliate motif","scrollwork","ornament","fragment","handmade","symmetry","openwork"],"es":["encaje","encaje de bolillos","fondo de bridas","textil","barroco","siglo xvii","italia","milán","motivo vegetal","arabesco","ornamento","fragmento","hecho a mano","simetría","calado"]},"objetos":["banda de encaje","fondo negro","malla de bridas","tallos enrollados","hojas","flores caladas","borde dentado"],"colores":["#F6F0E2","#E8DFC8","#111111","#CFC5A8","#FFFDF7"],"animo":["delicado","elegante","etéreo"],"epoca":"1600s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this pale ivory lace band, so delicate it seems to float against the black background. I focus on the brides ground, that open network of irregular hexagons and diamonds made by hand with very fine threads. The winding stems, lobed leaves and openwork flowers meander with an almost mirror-like symmetry, but never identical. The tiny pointed teeth along the lower edge and the loose threads on the sides tell me it was part of something longer and that time has also left its mark.","es":"Observo esta banda de encaje color marfil claro, tan delicada que parece flotar sobre el fondo negro. Me detengo en la malla de bridas, esa red abierta de hexágonos y rombos irregulares hecha a mano con hilos finísimos. Los tallos curvos, las hojas lobuladas y las flores caladas serpentean con una simetría casi especular, pero nunca idéntica. Los pequeños dientes del borde inferior y los hilos sueltos en los laterales me dicen que era parte de algo más largo y que el tiempo también dejó su huella."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This net reminds me of a star chart. Against the black background, like a night sky, the brides ground traces constellations of hexagons and diamonds. The spiral stems and leaves are like orbits curving and repeating to the left and right of a central axis. Each knot and each shadow between threads is a tiny imperfect star, because the human hand never copies exactly. It is an ordered, fragile and transparent plant universe, woven thread by thread.","es":"Esta malla me recuerda a un mapa estelar. Sobre el fondo negro, como un cielo nocturno, la red de bridas traza constelaciones de hexágonos y rombos. Los tallos en espiral y las hojas son como órbitas que se curvan y se repiten a izquierda y derecha de un eje central. Cada nudo y cada sombra entre hilos es una pequeña estrella imperfecta, porque la mano humana no copia exacto. Es un universo vegetal ordenado, frágil y transparente, tejido hilo por hilo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic white band full of tiny little holes. If you look closely it has tangled little plants, with leaves, flowers and curly tails that repeat on both sides like a mirror. It has little points at the bottom like tiny teeth and it looks soft but also very fragile, as if a puff of air could break it. It is cut on the sides and little threads stick out. I like it because it seems to float on the black.","es":"Parece una banda mágica blanca con muchos agujeritos. Si la miras parece que tiene plantitas enredadas, con hojas, flores y colitas en espiral que se repiten de los dos lados como si fuera un espejo. Tiene piquitos abajo como dientes chiquitos y se ve suavecito pero también muy frágil, como si se pudiera romper con soplar. Está cortada de los lados y se le salen hilitos. Me gusta porque parece que flota en lo negro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the lace, what pale color is the band floating on the black background?","es":"Si miras el encaje, ¿de qué color clarito es la banda que flota sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"It is a warm white, like bone or milk, listed in the file's color palette.","es":"Es un blanco cálido, como hueso o leche, descrito en la lista de colores de la ficha."}},{"pregunta":{"en":"What shape do the tiny points finishing the lower edge of the lace have?","es":"¿Qué forma tienen los picos chiquitos que rematan el borde inferior del encaje?"},"pista":{"en":"Look at the wavy lower outline, they look like very small bites.","es":"Mira el contorno inferior ondulado, parecen mordiditas muy pequeñas."}},{"pregunta":{"en":"What kind of motifs do the threads draw on the openwork net?","es":"¿Qué tipo de motivos dibujan los hilos sobre la malla calada?"},"pista":{"en":"They are plant shapes with spiral tendrils and petals with hollow centers.","es":"Son formas de plantas con zarcillos en espiral y pétalos con centro hueco."}}],"conexiones":["encaje de bolillos y textiles calados","barroco temprano y ornamentación europea","Milán e Italia del siglo XVII","motivos vegetales y arabescos","simetría y diseño hecho a mano","fragmentos y objetos de lujo para vestimenta","contraste marfil claro sobre fondo negro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}