{"id":"cma-105915","titulo":{"en":"Afternoon Tea, Mrs. Phillips and Mrs. Charles Whibley","es":"La hora del té, la señora Phillips y la señora Charles Whibley"},"titulo_original":"Afternoon Tea, Mrs. Phillips and Mrs. Charles Whibley","autor":"James McNeill Whistler (American, 1834–1903)","fecha":"1897","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.1/1924.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Afternoon Tea, Mrs. Phillips and Mrs. Charles Whibley","se_ve":"A lithograph in black ink on warm ivory laid paper, with a slightly cockled texture and uneven margins leaving generous empty space. At the center, two women seated at a small tea table. The figure on the right, in the foreground and seen in three-quarter profile, wears a voluminous long dress with a flared skirt and a tall hat adorned with feathers or bows that casts a shadow over her downward gaze; her hands hold a cup close to her chest. The small round table before her is suggested only by vertical hatching and holds a teapot, cups and saucers rendered as quick, blotchy marks. The figure on the left, set slightly back, rests her chin on her hand, wearing a light veil or headdress and a dark coat with a broad collar; her gaze seems directed forward. The linework is loose, nervous and atmospheric, with crosshatched shading and smudged areas left unresolved, typical of a sketch-like approach. The background is almost blank, hinted only by faint vertical lines suggesting a chair back or wall. The light is diffuse with no harsh shadows, and the scale feels intimate, as if glimpsed up close in a genteel interior. Denser ink blots on the dresses and hats contrast strongly with the paleness of the sheet.","contexto":"Work titled Afternoon Tea, Mrs. Phillips and Mrs. Charles Whibley, made in 1897 by James McNeill Whistler (1834–1903), an American artist primarily active in Britain. According to Cleveland Museum of Art data, it is a lithograph in the Prints department, a gift of Mr. and Mrs. Ralph King. Whistler was a prominent 19th-century etcher and lithographer known for intimate scenes, portraits and airy views with great linear economy. No additional description is provided in the source, so the specific circumstances of this tea gathering and detailed biographies of the sitters beyond their names are not documented here. The print belongs to his late period, when he frequently used lithography as an independent expressive medium.","como_mirarla":"Start with the contrast between the dark density of the hats and the lightness of the empty paper around them. Then focus on the hands and teapot, just blotches that still convey the action. Notice how the unfinished strokes let your imagination complete the faces and the room.","dato_curioso":"Whistler drew his lithographs with an almost calligraphic touch, often using thin paper and greasy ink transferred from the stone, which creates the spontaneous charcoal-like effect and the visible erased passages seen in this print.","preguntas":["How does the half-finished rendering of the faces affect your reading of the scene?","How would the mood shift if you imagine the sound and scent of tea in that quiet interior?","What does the empty space around the figures suggest about the intimacy of the moment?"]},"es":{"titulo":"La hora del té, la señora Phillips y la señora Charles Whibley","se_ve":"Litografía en tinta negra sobre papel verjurado de tono marfil cálido, con textura ligeramente arrugada y bordes irregulares que dejan amplio margen vacío. En el centro, dos mujeres sentadas a una mesita pequeña de té. La figura de la derecha, en primer plano y de perfil tres cuartos, viste un vestido largo voluminoso con falda acampanada y sombrero alto adornado con plumas o lazos que proyecta sombra sobre su rostro inclinado; sus manos sostienen una taza cerca del pecho. La mesa redonda ante ella apenas se sugiere con trazos verticales y sostiene una tetera, tazas y platos esbozados con manchas rápidas. La figura de la izquierda, un poco más atrás, apoya la barbilla en la mano, con velo o tocado claro y abrigo oscuro de cuello amplio; su mirada parece dirigirse al frente. El trazo es suelto, nervioso y atmosférico, con sombreados de líneas cruzadas y borrones que dejan zonas sin resolver, típico del estilo de boceto. El fondo es casi blanco, solo insinuado por unas líneas verticales que sugieren el respaldo de un sillón o una pared. La luz es difusa, sin sombras duras, y la escala es íntima, como una escena observada de cerca en un interior burgués. Se perciben manchas de tinta más densas en los vestidos y sombreros que contrastan con la palidez del papel.","contexto":"Obra titulada Afternoon Tea, Mrs. Phillips and Mrs. Charles Whibley, realizada en 1897 por James McNeill Whistler (1834–1903), artista estadounidense activo principalmente en Gran Bretaña. Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una litografía perteneciente al departamento de Prints, donada por Mr. y Mrs. Ralph King. Whistler fue un destacado grabador y litógrafo del siglo XIX, conocido por sus escenas íntimas, retratos y vistas etéreas de gran economía lineal. No se proporciona descripción adicional en la fuente, por lo que no se conocen las circunstancias específicas de esta sesión de té ni la identidad detallada de las retratadas más allá de sus nombres. La pieza corresponde a su etapa tardía, cuando trabajaba con frecuencia la litografía como medio expresivo autónomo.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la densidad oscura de los sombreros y la ligereza del papel vacío que las rodea. Luego detente en las manos y la tetera, apenas unas manchas que bastan para contar la acción. Nota cómo el trazo inacabado deja que tu imaginación complete el rostro y el interior.","dato_curioso":"Whistler practicó la litografía con un toque casi caligráfico, usando a veces papel muy fino y tinta grasa transferida desde la piedra, lo que explica ese efecto de dibujo al carbón espontáneo y las zonas de borrado visibles en esta estampa.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la manera en que los rostros quedan a medio dibujar?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el sonido y el aroma del té en ese interior silencioso?","¿Qué dice el espacio vacío alrededor de las figuras sobre la intimidad del momento?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","late impressionism","19th century","intimate scene","female portrait","daily life","afternoon tea","sketchy line","monochrome","print","victorian elegance","bourgeois interior","whistler"],"es":["litografía","impresionismo tardío","siglo xix","escena íntima","retrato femenino","vida cotidiana","té de la tarde","trazo suelto","monocromo","grabado","elegancia victoriana","interior burgués","whistler"]},"objetos":["dos mujeres","mesa de té","tetera","tazas","sombrero con plumas","velo","vestido largo"],"colores":["#E8DDCB","#CFC2B0","#2B2B2B","#5A5048","#8A7E6E"],"animo":["íntimo","sereno","evanescente"],"epoca":"1897","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm ivory laid paper, with its slightly wrinkled texture and its irregular edges that breathe around the image. The black ink is not flat, see how it gathers dense and dark on the dresses and hats, then turns into a light veil with smudges and cross-hatching. I love that economy of loose, nervous mark-making, leaving unresolved areas that are pure air. As an 1897 lithograph, it speaks to me of Whistler's quick, direct gesture on the stone.","es":"Me detengo en el papel verjurado color marfil cálido, con su textura arrugada y sus bordes irregulares que respiran alrededor de la imagen. La tinta negra no es plana, mira cómo se acumula densa en los vestidos y los sombreros, y luego se hace velo ligero con borrones y líneas cruzadas. Me emociona esa economía del trazo suelto y nervioso, deja zonas sin resolver que son puro aire. Como litografía de 1897, me habla del gesto rápido y directo de Whistler sobre la piedra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this intimate scene like a night sky at dusk. The almost white background is the void, and the two women are constellations drawn in black ink. The foreground figure, with her tall hat, is like a ringed planet casting a shadow. The barely suggested little tea table, with its teapot and cups, is a tiny solar system between them. That soft, diffuse light with no hard shadows reminds me of the dim glow before stars appear, everything is twilight and suggestion.","es":"Veo esta escena íntima como un cielo al anochecer. El fondo casi blanco es el vacío, y las dos mujeres son constelaciones dibujadas con tinta negra. La figura de primer plano, con su sombrero alto, es como un planeta con anillos que proyecta sombra. La mesita de té apenas sugerida, con su tetera y tazas, es un pequeño sistema solar entre ellas. Esa luz difusa sin sombras duras me recuerda la luz tenue antes de que aparezcan las estrellas, todo es penumbra y sugerencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the two ladies are playing tea time but they did not invite me. The lady on the right has a giant hat with feathers that covers her face and she hugs her little cup like she is cold. The other lady rests her head on her hand, like when I get bored in class. The table is tiny and the teapot is drawn with quick little smudges. I like that everything is made of scribbly lines that look like doodles and they left a lot of white paper all around.","es":"Parece que las dos señoras están jugando a la hora del té pero no me invitaron. La señora de la derecha tiene un sombrero gigante con plumas que le tapa la cara y abraza su tacita como si tuviera frío. La otra señora se sostiene la cabeza con la mano, como cuando me aburro en clase. La mesa es chiquita y la tetera está dibujada con manchitas rápidas. Me gusta que todo está hecho con rayitas que parecen garabatos y que dejaron mucho papel blanco alrededor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this black and white image, how many women are seated having tea?","es":"En esta imagen en blanco y negro, ¿cuántas mujeres están sentadas tomando té?"},"pista":{"en":"Count the figures in long dresses and hats around the little table.","es":"Cuenta las figuras con vestido largo y sombrero alrededor de la mesita."}},{"pregunta":{"en":"Look closely at the little table, what object for serving the hot drink can you spot?","es":"Mira con atención la mesita, ¿qué objeto para servir la bebida caliente puedes distinguir?"},"pista":{"en":"It is the vessel with a spout in the middle of the table next to the cups.","es":"Es el recipiente con pico que está al centro de la mesa junto a las tazas."}},{"pregunta":{"en":"Look at the tone of the paper where the scene is printed, what warm color is it?","es":"Observa el tono del papel donde está impresa la escena, ¿de qué color cálido es?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light tone like the tag #E8DDCB.","es":"No es blanco puro, es un tono claro como el de la etiqueta #E8DDCB."}}],"conexiones":["ritual del té de la tarde","litografía y grabado","retrato femenino íntimo","moda victoriana y sombreros","vida cotidiana burguesa","monocromo y trazo suelto","interiores domésticos del siglo XIX","economía lineal en el dibujo"]},"salas":["cartas-sobre-la-mesa-de-juego"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}