{"id":"cma-105935","titulo":{"en":"Torso of Apollo","es":"Torso de Apolo"},"titulo_original":"Torso of Apollo","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 100–200 CE","cultura":"Italy, Roman","tecnica":"marble","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of J. H. Wade","url_original":"https://clevelandart.org/art/1924.1017","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1924.1017/1924.1017_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Torso of Apollo","se_ve":"At the center of a gray gradient background stands, on a light gray rectangular pedestal, a marble sculpture lightened by age, with cream, beige, and pale brown tones. It is a headless male torso: the neck ends in an irregular, rough fracture, the right arm is cut off below the shoulder and the left is almost entirely missing; both legs end above the knees. Two thin metal rods support the figure from below. The body is youthful, smooth, and nude, with a softly modeled abdomen, a visible navel, and relaxed musculature. A wide diagonal strap crosses the chest from the left shoulder toward the right hip. On the right side hang deeply carved folds of drapery, with lights and shadows in the grooves; on the left shoulder rests a fragment of cloth and, over the chest, a single curled lock of hair. At the viewer's right, a horizontal strut joins the body to a decorated triangular support: on it perches a long-necked swan, its neck curved as it turns its head back, and behind it rises the broken kithara, carved with two griffins facing each other. The marble shows pits, stains, scratches, and eroded edges, especially on the supports and the instrument.","contexto":"According to the source, this is a marble sculpture titled *Torso of Apollo*, made in Roman Italy around 100–200 CE by an unknown maker and held in the Department of Greek and Roman Art at the Cleveland Museum of Art. It depicts Apollo, identified by his youthful body and the remains of his kithara, an ancient stringed instrument. The kithara, decorated with griffins, and the swan resting on a triangular support refer to Apollo as god of music and leader of the Muses. The donor and the exact original place of display are not stated in the data provided.","como_mirarla":"Begin with the diagonal strap crossing the torso, which guides your eye across the body. Then move left, toward the swan and the broken kithara: those small remains are what identify Apollo. Finally, notice the fractures and missing parts, and how the modern supports alter the original pose.","dato_curioso":"According to the source, swans were sacred to Apollo: it was believed they sang a glorious song before dying because they knew they would return to the god and be reborn, a belief linked to Apollo's gift of prophecy to them.","preguntas":["How does your reading of the figure change once the swan and kithara tell you this is Apollo?","Does the absence of the head and limbs make the body feel more timeless, or more vulnerable?","What might the modern rods and pedestal add to, or take away from, an ancient sculpture?"]},"es":{"titulo":"Torso de Apolo","se_ve":"En el centro de un fondo gris en degradado se alza, sobre un pedestal rectangular gris claro, una escultura de mármol aclarado por el tiempo, con tonos crema, beige y marrón pálido. Es un torso masculino sin cabeza: el cuello termina en una fractura irregular y rugosa, el brazo derecho está cortado bajo el hombro y el izquierdo falta casi por completo; ambas piernas terminan sobre las rodillas. Dos varillas metálicas delgadas sostienen la figura desde abajo. El cuerpo es juvenil, liso y desnudo, de abdomen suavemente modelado, ombligo visible y musculatura relajada. Una banda ancha cruza en diagonal el pecho, desde el hombro izquierdo hacia la cadera derecha. A su derecha cuelgan pliegues profundos de un manto, con luces y sombras marcadas en las hendiduras; sobre el hombro izquierdo queda un fragmento de tela y, en el pecho, un solo rizo de cabello. A la derecha del espectador, un puntal horizontal une el cuerpo con un soporte triangular decorado: encima se posa un cisne de cuello largo y curvo que vuelve la cabeza, y detrás se levanta la cítara rota, tallada con dos grifos enfrentados. El mármol muestra hoyuelos, manchas, rayones y bordes erosionados, sobre todo en los soportes y en el instrumento.","contexto":"Según la fuente, es una escultura en mármol titulada *Torso of Apollo*, realizada en la Italia romana hacia 100–200 d. C., de autor desconocido, conservada en el Departamento de Arte Griego y Romano del Cleveland Museum of Art. Representa a Apolo, identificado por su cuerpo juvenil y por los restos de su cítara, un instrumento de cuerdas antiguo. La cítara, decorada con grifos, y el cisne sobre un soporte triangular remiten a Apolo como dios de la música y guía de las Musas. No consta en los datos aportados quién la encargó ni su lugar original de exhibición.","como_mirarla":"Empieza por la banda diagonal que cruza el torso: guía la vista a través del cuerpo. Después desplázate a tu derecha, hacia el cisne y la cítara rota: esos pequeños restos son los que identifican a Apolo. Al final, observa las fracturas y las partes perdidas, y cómo los soportes modernos modifican la postura original.","dato_curioso":"Según la fuente, el cisne era sagrado para Apolo: se creía que cantaba una canción gloriosa antes de morir porque sabía que volvería junto al dios para renacer, creencia ligada al don de profecía que Apolo le habría dado.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la figura cuando el cisne y la cítara te revelan que es Apolo?","¿La ausencia de cabeza y extremidades hace que el cuerpo se sienta más atemporal o más vulnerable?","¿Qué añaden o qué quitan los soportes y el pedestal modernos a una escultura antigua?"]}},"etiquetas":{"en":["roman sculpture","marble","apollo","greek mythology","fragment","male nude","kithara","swan","musical divinity","antiquity","erosion","serenity"],"es":["escultura romana","mármol","apolo","mitología griega","fragmento","desnudo masculino","cítara","cisne","divinidad musical","antigüedad","erosión","serenidad"]},"objetos":["torso masculino desnudo sin cabeza","banda diagonal sobre el pecho","pliegues de manto","cisne de cuello curvo","cítara fragmentada con grifos","columna triangular decorada","varillas metálicas de soporte","pedestal gris"],"colores":["#e8e0d0","#cbbfa8","#8f8678","#4a4a4a","#b9c0c2","#5d5d5d"],"animo":["sereno, fragmentado, melancólico","serene, fragmented, melancholic"],"epoca":"c. 100–200 CE","certeza":"alta","advertencias":["desnudez masculina frontal"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has made visible, that creamy beige surface with pits, stains and eroded edges. I see the fractured, rough neck, the missing arms and the legs cut above the knees. Even so, the smooth abdomen and the diagonal band across the chest remain soft. I am moved by the thin metal rods that support it today and the deep folds of the cloak, with their strong shadows, that still preserve the hand of the Roman workshop.","es":"Me detengo en lo que el tiempo hizo visible, esa superficie color crema y beige con hoyuelos, manchas y bordes erosionados. Veo el cuello fracturado y rugoso, los brazos perdidos y las piernas cortadas sobre las rodillas. Aún así el abdomen liso y la banda que cruza el pecho en diagonal se conservan suaves. Me conmueven las varillas metálicas delgadas que hoy lo sostienen y los pliegues profundos del manto, con sus sombras marcadas, que todavía guardan la mano del taller romano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this Apollo is light held still, like an incomplete constellation you can still recognize. His youthful, serene body, headless, seems to float above the light grey pedestal against the gradient background. What guides me is the strut that connects him to the triangular support, there is the curved-neck swan and, behind it, the broken cithara with two facing griffins. They are signs of music and harmony, as if the god were still tuning the cosmos from his pedestal.","es":"Para mí este Apolo es luz detenida, como una constelación incompleta que aún se reconoce. Su cuerpo juvenil y sereno, sin cabeza, parece flotar sobre el pedestal gris claro y el fondo en degradado. Lo que me guía es el puntal que lo une al soporte triangular, allí está el cisne de cuello curvo y, detrás, la cítara rota con dos grifos enfrentados. Son señales de música y armonía, como si el dios aún afinara el cosmos desde su pedestal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a superhero missing his head and legs, but he still looks strong and calm. He has a crossed band like a prize sash and a little cape with very deep wrinkles on one side. What I like most is the little animal next to him, a swan with an S-shaped neck turning its head, and behind it a broken instrument with two little winged creatures. He is held up by two thin metal sticks so he does not fall.","es":"Parece un superhéroe al que le falta la cabeza y las piernas, pero sigue viéndose fuerte y tranquilo. Tiene una banda cruzada como si fuera un premio y una capita con arrugas muy hondas a un lado. Lo que más me gusta es el animalito a su lado, un cisne con el cuello en forma de S que voltea la cabeza, y atrás un instrumento roto con dos animalitos con alas. Está sostenido por dos palitos de metal para no caerse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look to the right of the torso, what long, curved-neck animal perches on the triangular support?","es":"Si miras a la derecha del torso, ¿qué animal de cuello largo y curvo posa sobre el soporte triangular?"},"pista":{"en":"Look to the right of the body, on the triangular column joined by the strut; it is white like the marble and turns its head back.","es":"Busca a la derecha del cuerpo, sobre la columna triangular que une el puntal; es blanco como el mármol y vuelve la cabeza."}},{"pregunta":{"en":"What broken musical instrument, decorated with two facing griffins, accompanies the torso as an attribute of Apollo?","es":"¿Qué instrumento musical roto, decorado con dos grifos enfrentados, acompaña al torso como atributo de Apolo?"},"pista":{"en":"It is behind the swan, carved in marble and joined to the body by a horizontal strut.","es":"Está detrás del cisne, tallada en mármol y unida al cuerpo por un puntal horizontal."}},{"pregunta":{"en":"How many thin metal rods support the sculpture from below?","es":"¿Cuántas varillas metálicas delgadas sostienen la escultura desde abajo?"},"pista":{"en":"Look under the torso, between the cut legs and the light grey pedestal.","es":"Mira debajo del torso, entre las piernas cortadas y el pedestal gris claro."}}],"conexiones":["Apolo y divinidades musicales","escultura romana en mármol","fragmentos y restauración","cítara y atributos de las Musas","cisne como animal simbólico","desnudo masculino juvenil en la antigüedad","erosión y pátina del tiempo","soportes y varillas de museografía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}